kaupunki oor Spaans

kaupunki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

ciudad

naamwoord vroulike

tiheästi asuttu alue, kaupunki-nimitystä käyttävä kunta

entidad de población urbana

Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
Va a tomar al menos media hora ir a pie desde aquí hasta la ciudad.

urbe

naamwoord vroulike

Yhä useampia ihmisiä ahtautuu jo ennestään täpötäysiin kaupunkeihin, mikä todennäköisesti vain lisää vihaa ja turhautuneisuutta.
Cuantas más personas vivan apiñadas en las grandes urbes, mayores serán los niveles de agresividad y frustración.

población

naamwoord vroulike

Juhlapäivän esityksiin sisältyi pioneerien kulku hänen kaupunkinsa läpi.
En la celebración se incluía una recreación del paso de los pioneros por esa población.

pueblo · municipio · villa · municipalidad · urbano

Kaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Ciudad

Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
Va a tomar al menos media hora ir a pie desde aquí hasta la ciudad.

Soortgelyke frases

kaupunkien sisäinen muuttoliike
migración intraurbana

uusi kaupunki
ciudad nueva · nueva ciudad

Hồ Chí Minhin kaupunki
Ciudad Ho Chi Minh

Tohtori tuli kaupunkiin
La doctora Quinn

Reilun kaupan kaupunki
Ciudad justa

Atlantis – Kadonnut kaupunki
Atlantis: El imperio perdido

Kaksi kaupunkia
A Tale of Two Springfields

Maanalainen kaupunki
Ciudad subterránea

keskikokoinen kaupunki
ciudad media

voorbeelde

Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että muodollisesti kaupunki investoi yhteisyritys GNA:han samanaikaisesti yksityisten sijoittajien kanssa, mutta ilmoitti suhtautuvansa toistaiseksi varauksellisesti GNA:n kaikkien osakkaiden investointien tosiasialliseen samanaikaisuuteen, koska kaupunki oli tehnyt aloitteita ja investointeja jo ennen kuin kaikkien muiden sijoittajien kanssa oli tehty lopullinen sopimus
En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores

En pommittanut maailmaamme asteroideilla, en tuhonnut kaupunkejamme!
¡ Yo no bombardeé nuestro mundo con asteroides, ni destruí ciudades!

Juuri sitä tämä kaupunki tarvitsee.
Bueno, sí, ya sabes, mirando por aquí, justo lo que necesita esta ciudad, es otra galería.

Onko komissio tietoinen, että suurin osa kaupunkien julkisen liikenteen metrojärjestelmistä toimii kiskojen viereen asennetulla ns. kolmannen kiskon sähköjohtimella (ajojohtimella), ja jotkut näistä korkealle asennetuista johtimista on osittain peitetty puulla (Hampuri) tai keinotekoisella materiaalilla (suurimmassa osassa kaupungeista), mutta aina on olemassa riski, että niiden kanssa kosketukseen joutuminen voi aiheuttaa kuoleman?
¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?

G. ottaa huomioon, että yhteisöpolitiikat koskettavat jo välittömästi kaupunkeja vaikkakin koordinoimattomina ja ajoittain vaikutuksiltaan kielteisinä ja että jo EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa säädetään politiikkojen yhteensovittamisesta määräämällä, että yhteisön kaikissa politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon pyrkimys edistää koko yhteisöalueen tasapuolista kehitystä vahvistamalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota erityisesti alueellisten eroavuuksien vähentämisen kautta,
G. Considerando que las políticas comunitarias inciden ya de forma directa sobre las ciudades, pero que lo hacen de forma descoordinada y, en ocasiones, contraproducente, y considerando que el Tratado CE indica ya tal coordinación al señalar en su artículo 130 B que todas las políticas y acciones de la Comunidad tendrán en cuenta desde su formulación misma el objetivo de promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad a través del fortalecimiento de la cohesión económica y social, en particular, reduciendo las disparidades territoriales,

9. yhteisön aluesuunnittelupolitiikan kehitys ja ongelmat, jotka liittyvät kansallisten kaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevien suunnitelmien ja päätösten sekä yhteisön aluepolitiikan väliseen suhteeseen;
9. desarrollo de una política comunitaria de ordenación del territorio y problemas de relación entre las previsiones y decisiones nacionales en materia de urbanismo y ordenación del territorio, por una parte, y la política regional comunitaria, por otra;

Lisäksi asiakirjaneuvonantajia olisi lähetettävä mahdollisimman pian seuraaviin kaupunkeihin luettelon mukaisessa järjestyksessä:
Posteriormente deberán enviarse asesores cuanto antes a las siguientes ciudades (por este orden):

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain město Žamberk (Žamberkin kaupunki) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, josta on tullut Odvolací finanční ředitelství (muutoksenhakuasioissa toimivaltainen verovirasto) ja joka koskee pääsymaksun, jonka vastikkeena město Žamberk sallii pääsyn kunnalliseen uimalaansa, arvonlisäverollisuutta.
2 Esta petición se ha presentado en un litigio entre město Žamberk (ciudad de Žamberk) y el Finanční ředitelství v Hradci Králové actualmente Odvolací finanční ředitelství (Dirección de Tributos de alzada), en relación son la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») del precio de entrada establecido por el město Žamberk como contraprestación del acceso a su parque acuático municipal.

Lähtisitkö kanssani kaupunkiin?
¿Podrías ir al pueblo conmigo?

Asetus (ETY) N:o 1191/69 – Julkisen palvelun velvoitteet – Hyvitysten myöntäminen – Kaupunkien henkilöliikenteen ala
«Reglamento (CEE) no 1191/69 – Obligaciones de servicio público – Concesión de compensaciones – Sector del transporte urbano de pasajeros»

Kuljet kaupungista kaupunkiin, työstä työhön
Vas de trabajo en trabajo, de ciudad en ciudad

Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että on kipeästi tarpeen parantaa kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden suhteita.
El Comité de las Regiones está convencido de que hay una necesidad imperiosa de mejorar la relación entre las ciudades y sus regiones circundantes.

Kuninkaat ja muut maan mahtavat itkevät hänen takiaan ja sanovat: ”Voi, voi, sinä suuri kaupunki, Babylon, sinä vahva kaupunki, kun sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
Los reyes y otros poderosos de la tierra lloran por ella y dicen: “¡Qué lástima, qué lástima, tú, la gran ciudad, Babilonia la fuerte ciudad, porque en una sola hora ha llegado tu juicio!”.

Tämäkin raha voitaisiin käyttää hyödyllisemmin julkiseen joukkoliikenteeseen, varsinkin kaupunkien joukkoliikenteeseen ja paikallisliikenteeseen, joita supistetaan kaikkialla.
Este dinero estaría mejor empleado en el transporte público de masas (concretamente, el transporte urbano e interurbano), que está sufriendo todo tipo de recortes.

Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
Esta disposición no se aplica a las tierras situadas dentro de los límites de las ciudades y municipios.

Olet friikki ja kannibaali,- ja olet tullut väärään kaupunkiin
Eres un monstruo y un canibal.Y te equivocaste de ciudad

Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
Finalmente, la ciudad de Graz sólo pudo encontrar solución a este problema cuando la empresa municipal de servicios se hizo cargo de las inversiones para el saneamiento de las instalaciones municipales de calefacción que el municipio reembolsará a lo largo de diez años mediante tarifas más elevadas por el gas y la calefacción central.

Sukkula, Apinoiden kaupunki, metro...
La nave, la ciudad de los simios, el metro...

Euroopan kulttuuripääkaupunki-tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle
Para velar por que la acción Capital europea de la cultura tenga efectos a largo plazo es conveniente que la iniciativa, así como las estructuras y capacidades derivadas de ésta, sirvan de base a una estrategia de desarrollo cultural sostenible de las ciudades implicadas

Lopulta menin työhön Lissaboniin, Portugalin suurimpaan kaupunkiin.
Finalmente fui a trabajar en Lisboa, la ciudad más grande de Portugal.

Se on pieni kaupunki Yangtze- joen sivujoella, sisämaassa
Es un pueblito del interior, a la vera del río Yangtze

Näitä on ilmestynyt ympäri kaupunkia.
Estos han ido apareciendo alrededor del pueblo.

Lyypekin lentoaseman pitäjä oli alun perin FLG, joka on rajavastuuyhtiö ja jonka ainoa osakas oli Lyypekin kaupunki.
Inicialmente, la gestión del aeropuerto de Lübeck la asumía FLG, una sociedad de responsabilidad limitada cuyo único socio era la Ciudad Hanseática de Lübeck.

katsoo, että kaupunkiliikenteen säätelytoimet ja tienkäyttömaksut voivat olla tehokkaita välineitä kaupunkien tiealueista käytävän kilpailun hallinnointiin. Niiden avulla voidaan myös puuttua keskeisiin ongelmiin, kuten ruuhkautumiseen, saasteisiin ja kaupunkirakenteen hajautumiseen.
considera que los reglamentos sobre acceso urbano y tarificación vial urbana pueden ser instrumentos eficaces para gestionar las demandas que compiten por el espacio vial urbano y para abordar problemas esenciales como la congestión, la contaminación o la ciudad de baja densidad (sprawl).