kerubi oor Spaans

kerubi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

querubín

naamwoord manlike

Ángel con alas, cara regordeta y el cuerpo de un niño.

Hesekiel kertoo myös joistakin näyistä, joissa esiintyi epätavallisen näköisiä vertauskuvallisia kerubeja.
Ezequiel también relata varias visiones en las que se vieron querubines simbólicos cuya descripción era poco común.

Kerubi

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

querubín

naamwoord

Hesekiel kertoo myös joistakin näyistä, joissa esiintyi epätavallisen näköisiä vertauskuvallisia kerubeja.
Ezequiel también relata varias visiones en las que se vieron querubines simbólicos cuya descripción era poco común.

voorbeelde

Kerubit
Querubines

Hyvää yötä, ihmeelliset kerubini.
Buenas noches, mis querubines mágicos.

11 Ja hän tuli kerubilla ratsastaen+ ja saapui lentäen,
11 Y vino cabalgando sobre un querubín,+ y vino volando;

2. a) Mitä Johannes näkee ja kuulee, ja mitä kerubin ulkomuoto tuo mieleen?
2. a) ¿Qué ve y oye Juan, y qué sugiere la apariencia del querubín?

+ 19 Ja kerubit nostivat nyt siipensä ja kohosivat maasta+ silmieni edessä.
+ 19 Y los querubines ahora alzaron las alas y se levantaron de la tierra+ delante de mis ojos.

Hän vihmoi noiden eläinten verta maahan kultaisen liitonarkun eteen; arkun kannella olivat kultaiset kerubit ja sen yläpuolella oli Jehovan läsnäoloa kuvaava pilvi (2Mo 25:17–22; 3Mo 16:2, 14, 15).
(Le 16:11-15; Heb 9:6, 7, 25.) Salpicaba la sangre de los animales al suelo ante el arca del pacto, sobre cuya cubierta había querubines de oro y una nube representaba la presencia de Jehová.

Temppelin seiniin kaiverretaan muita kerubeja sekä palmunkuvia ja kukkia.
Se graban otros querubines, junto con figuras de palmeras y de flores, en las paredes del templo.

+ 28 Lisäksi hän päällysti kerubit kullalla.
+ 28 Además, revistió de oro los querubines.

Osaatko valmistaa kerubin?
¿Sabes cómo agitar y hornear un querubín?

Koska jokaisen kerubin vieressä oli pyörä, niin niiden neljän vieressä oli kaikkiaan neljä pyörää.
El que hubiera una rueda al lado de cada querubín significaría que habría cuatro ruedas en cuatro lugares relacionados.

Suitsuke poltettiin tässä sisimmässä huoneessa, jossa oli todistuksen arkku, ja palavasta suitsukkeesta muodostuva pilvi peitti kultaisen arkunkannen, jonka päällä oli kaksi kullasta tehtyä kerubia.
Ya en este compartimiento más interior, donde se encontraba el arca del testimonio, se quemaba el incienso, y la nube del incienso quemado se extendía sobre la cubierta de oro del Arca, encima de la cual estaban los dos querubines laminados en oro.

Ihmeellinen valopilvi oli kannen yläpuolella ja kerubien välissä (2.
La milagrosa nube de luz estaba situada encima de la cubierta, entre los querubines.

3 Nyt hahmottui myös Jumalan hengellisen temppelin kaikkeinpyhin, toisin sanoen, se täsmällinen taivaan alue, missä Jehova Jumala persoonana istuu valtaistuimella taivaallisten kerubien yläpuolella, ikään kuin armoistuimen eli ”sovituskannen” (Um) yläpuolella.
3 Ahora, también, tomó forma el Santísimo del templo espiritual de Dios, es decir, aquella zona definitiva del cielo en la cual Jehová Dios está en su trono en persona sobre los querubines celestiales, como sobre un asiento de misericordia o “cubierta del propiciatorio.”

Jotkut ovat kerubeja, jotka ovat hänen valtaistuimensa erityisiä seuralaisia.
Algunas son querubines que son séquito especial de su trono.

6 Henkiolentoja koskeva ensimmäinen suora maininta on 1. Mooseksen kirjan 3:24:ssä, jossa sanotaan: ”[Jehova] ajoi ulos ihmisen ja asetti Eedenin puutarhan itäpuolelle kerubit sekä jatkuvasti kääntyilevän leimuavan miekan vartioimaan elämän puulle vievää tietä.”
6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.

Jehova ”karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä”. (1.
Jehová “expulsó al hombre y situó al este del jardín de Edén los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas continuamente para guardar el camino al árbol de la vida.”

Näin ollen sanottiin, että Jehova ”istuu kerubien yllä [tai välissä]” (1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Ku 19:15; 1Ai 13:6; Ps 80:1; 99:1; Jes 37:16). Kerubit olivat vertauskuvallisesti niiden Jehovan ”vaunujen malli”, joilla hän ajoi (1Ai 28:18), ja kerubien siivet sekä vartioivat suojaavasti että nopeuttivat liikkumista.
Por eso se decía que Jehová estaba “sentado sobre [o, entre] los querubines”. (1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Re 19:15; 1Cr 13:6; Sl 80:1; 99:1; Isa 37:16.) De manera simbólica, los querubines eran “la representación del carro” sobre el que Jehová montaba (1Cr 28:18), y las alas de los querubines conferían tanto protección como rapidez al viajar.

15 Ja kerubit tapasivat nousta+ – elävä olento oli sama, jonka olin nähnyt Kebarjoella+ – 16 ja kun kerubit kulkivat, kulkivat pyörätkin niiden rinnalla,+ ja kun kerubit nostivat siipensä ollakseen korkealla maan yläpuolella, eivät pyörätkään muuttaneet suuntaansa niiden rinnalta.
15 Y los querubines se levantaban+ —era la [misma] criatura viviente que yo había visto junto al río Kebar+— 16 y cuando los querubines iban, las ruedas iban al lado de ellos;+ y cuando los querubines alzaban las alas para estar bien por encima de la tierra, las ruedas no cambiaban de dirección, aun ellas mismas, de al lado de ellos.

8 Ja kaikki viisassydämiset+ työtä tekevistä ryhtyivät tekemään tabernaakkelia,+ niitä kymmentä telttakangasta hienosta kerratusta pellavalangasta ja sinisestä langasta ja purppuranpunaiseksi värjätystä villasta sekä karmosiininpunaisesta materiaalista; hän* teki niihin kerubeja koruompelijan työnä.
8 Y todos los de corazón sabio+ entre los que estaban haciendo el trabajo se pusieron a hacer el tabernáculo,+ las diez telas de tienda de lino fino retorcido e hilo azul y lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí; con querubines, obra de bordador, él* los hizo.

Öljypuusta tehdään kaksi kerubin kuvaa, jotka kumpikin ovat kymmenen kyynärää (4,5 m) korkeita ja joiden siivenkärkien väli on kymmenen kyynärää, ja ne asetetaan sisimpään huoneeseen.
Se hacen dos figuras de querubines con madera de árbol oleífero, cada una de diez codos (4,5 metros [14,6 pies]) de alto y diez codos desde el extremo de un ala hasta el extremo de la otra ala, y se colocan en el cuarto más recóndito.

Kerubit vakuuttavat voimakkaasti Jehova Jumalan pyhyyttä.
Los querubines afirman vigorosamente la santidad de Jehová Dios.

Profeetta Hesekiel näki ”neljä olentoa”, ja eräässä myöhemmin saamassaan näyssä hän tunnisti ne enkeleiksi, jotka kuuluivat kerubeina tunnettuun ryhmään.
El profeta Ezequiel vio “cuatro criaturas vivientes”, y en una visión posterior dijo que estos ángeles eran querubines.

Miten Jehovan luomisteot, hänen sanansa ja kerubit saattoivat auttaa Abelia rakentamaan uskoa?
¿Cómo pudo Abel fortalecer su fe a través de la creación de Jehová, las promesas divinas y el ejemplo de los querubines?

Sisäseinät tehtiin setristä ja niihin kaiverrettiin kerubien, palmujen ja kukkien kuvia; seinät ja katto päällystettiin kullalla ja niihin upotettiin jalokiviä
El interior de las paredes era de madera de cedro, en la que se habían tallado querubines, palmeras y flores; tanto las paredes como el techo estaban revestidos de oro y tachonados de piedras preciosas