kulkeutua oor Spaans
kulkeutua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
desviarse
propagar
difundir
desencaminarse
descarriarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuhoojan kyky kulkeutua, asettua ja levitä kyseiselle alueelle
Cariño,podemos hacerloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On olemassa riski, että taudinaiheuttaja kulkeutuu muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen kansainvälisen kaupan ja myös omistajiensa mukana seuraavien lintujen (lemmikkilintujen) välityksellä.
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraEurLex-2 EurLex-2
Jos komissio vastaanottaa 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen tai jos sillä on muuta näyttöä siitä, että unionin alueella esiintyy tai on olemassa välitön vaara, että unionin alueelle kulkeutuu tai siellä leviää tuhooja, joka ei sisälly unionikaranteenituhoojien luetteloon, ja se katsoo, että kyseinen tuhoojaa saattaa täyttää kyseiseen luetteloon sisällyttämisen edellytykset, se arvioi välittömästi, täyttääkö kyseinen tuhooja liitteessä I olevassa 3 jakson 2 alajaksossa vahvistetut kriteerit unionin alueen osalta.
Vendías hachís en Boyle HeightsEurlex2019 Eurlex2019
Jos sallit itsesi kulkeutua sen mukana, mikä voi olla tällä hetkellä suosittua, havainnetko ehkä, että olet luottanut väärään rauhaan, petolliseen turvallisuuteen, joka ei ainoastaan tee sinua pettyneeksi vaan saattaa sinut myös vakavaan vaaraan?
Sólo haz lo que él digajw2019 jw2019
Jos tauti kulkeutuu yhteisöön, sillä voi olla haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas luonnonvara, että niitä on suojeltava yhteisön lainsäädännöllä tai kansainvälisillä säännöksillä.
Ese tío es un mamónEurLex-2 EurLex-2
Niistä maista, joissa pukumuoti vaihtelee alituisesti, kulkeutuu vaikutus moniin muihinkin maailman osiin, ei ainoastaan vaatetuksessa vaan muussakin.
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referenciajw2019 jw2019
Veden mukana kulkeutuu kuitenkin mikro-organismeja, ja tämän vuoksi veden saanti tulisi järjestää siten, että kontaminaatioriski on mahdollisimman pieni.
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?EurLex-2 EurLex-2
Siemenet ja siitepöly voivat kulkeutua pitkiäkin matkoja.
Estás mejorEurLex-2 EurLex-2
- koko tämän pitkän ajan parlamentin hallinto ei koskaan kyseenalaistanut vuokrasummien oikeellisuutta eikä koskaan varmistanut, kulkeutuuko koko vuokra SCI-Erasmelle, mutta myöskään Strasbourgin kaupunki ei missään vaiheessa tiedottanut sille asiasta;
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
Taudilla on esiintyessään osoitettu olevan – siinä tapauksessa, että se kulkeutuu taudista vapaaseen jäsenvaltioon – haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas luonnonvara, että niitä on suojeltava yhteisön lainsäädännöllä tai kansainvälisillä säännöksillä
Sí, ya lo creooj4 oj4
Noin # % niellystä määrästä (joka oli # % kokonaisannoksesta) ei metaboloidu ensikierron maksa-ja suolistometabolian yhteydessä, vaan kulkeutuu systeemiseen verenkiertoon
Quien no siembra no recoge.EMEA0.3 EMEA0.3
Sen vuoksi afrikkalaisen sikaruton tilanne Euroopan unionin naapurimaissa muodostaa välittömän uhan unionin sikatiloille, sillä virus voi kulkeutua sellaisten unioniin kuulumattomien valtioiden rajanaapureina sijaitseviin jäsenvaltioihin, joissa tautia esiintyy, tautialueilta unionin alueelle tulevien villisikojen tai eläviä eläimiä ja rehua kuljettaneiden ajoneuvojen välityksellä tai jos unioniin tuodaan luvatta sikaeläimistä saatuja tuotteita.
No perdamos tiempo, estamos listosEurLex-2 EurLex-2
Ammattimaiset toimijat eivät saa tuoda säänneltyä muuta kuin unionikaranteenituhoojaa unionin alueelle tai siirtää sitä unionin alueella istutettaviksi tarkoitetuissa kasveissa, joiden välityksellä se kulkeutuu ja jotka täsmennetään 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaEurLex-2 EurLex-2
Kasvaimesta voi irrota syöpäsoluja, ja ne voivat kulkeutua veri- tai imusuonia pitkin muualle elimistöön ja alkaa kasvaa.
Cómo está tu pizza?jw2019 jw2019
Tila julistetaan kontaktitilaksi, jos virkaeläinlääkäri havaitsee tai vahvistettujen tietojen perusteella katsoo, että suu- ja sorkkatautivirus on voinut kulkeutua sinne henkilöiden, eläinten, eläinperäisten tuotteiden tai ajoneuvojen välityksellä tai jollakin muulla tavalla joko muilta tiloilta 4 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilalle tai 4 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta tilalta muille tiloille.
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?EurLex-2 EurLex-2
Monien asbestityyppien pienet, neulanmuotoiset kiteet voivat kulkeutua syvälle keuhkoihin tai jopa vatsaonteloon asti ja jäädä sinne.
Deshazlo y empieza otra vezjw2019 jw2019
Tauti on – siellä missä sitä esiintyy – osoittanut, että jos se kulkeutuu taudista vapaaseen jäsenvaltioon, sillä on haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas voimavara, että niitä on suojeltava yhteisön tai kansainvälisillä säännöksillä.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoEurLex-2 EurLex-2
Eläimillä rivastigmiini kulkeutuu maitoon
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?EMEA0.3 EMEA0.3
Lähetykset on peruutettava, jos jommankumman sopimuspuolen mielestä on perusteltu syy uskoa, että huumausaineiden lähtöaineita voi kulkeutua huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, tai jos tuojana toimiva sopimuspuoli sitä kirjallisesti pyytää 2 artiklan 2 kohdassa kuvatuissa tapauksissa ja tarvittaessa toimittaa todistusaineistoa ja varmistaa, että toimenpiteisiin ryhdytään viiden työpäivän kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
Cómo está tu pizza?EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että arktisen alueen meriliikenteessä raskaan polttoöljyn käytön aiheuttamat riskit ovat monilukuiset; toteaa, että öljyvuotojen tapauksessa raskas polttoöljy emulgoituu, vajoaa ja voi kulkeutua pitkiä välimatkoja, mikäli se juuttuu jäähän; toteaa, että vuotanut raskas polttoöljy aiheuttaa valtavia riskejä arktisen alueen alkuperäiskansojen elintarviketurvalle, sillä niiden toimeentulo on riippuvainen kalastuksesta ja metsästyksestä; toteaa, että raskaan polttoöljyn palaminen tuottaa rikkioksideja ja raskasmetalleja sekä suuria määriä mustaa hiiltä, joka stimuloi lämmön imeytymistä jäämassaan, nopeuttaa sulamisprosessia ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia, kun se ajautuu arktisen alueen jäähän; huomauttaa, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on kieltänyt raskaiden polttoöljyjen kuljetuksen ja käytön Etelämannerta ympäröivillä vesillä;
¡ Conductor, alto!Eurlex2019 Eurlex2019
ottaa huomioon, että meriliikenteen takia myös merkittäviä määriä erilaisia jätevesiä kulkeutuu meriin, mukaan luettuna säiliöiden puhdistuksen jätevedet, alusten keittiöiden, pesuloiden ja saniteettitilojen jätevedet, painolastivedet sekä tahattomat öljypäästöt käytön aikana; ottaa huomioon, että aluksen käytön aikana mereen putoaa myös erilaisia kiinteitä jätteitä ja että vain pieni osa niistä toimitetaan satamien keräyspisteisiin, samalla kun suurin osa joko poltetaan avomerellä tai vain heitetään yli laidan,
¿ Le dio Inteligencia información?not-set not-set
On syytä panna merkille, että kaatopaikalla kytevät jätepalot saastuttavat ilmaa ja savua kulkeutuu ihmisten koteihin.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoEurLex-2 EurLex-2
Liikkuvuudella maaperässä tarkoitetaan aineen tai seoksen aineosien kykyä kulkeutua luonnonvoimien vaikutuksesta pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesoj4 oj4
Jäljempänä 8.2.1, 8.2.4 ja 8.2.6 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä kaikkien tehoaineiden osalta, vaikka ei olisi odotettavissa, että tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita voisi kulkeutua pintavesiin sen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosEurLex-2 EurLex-2
Radonia esiintyy myös pohjavedessä, joten se voi kulkeutua koteihin vesijohtojärjestelmänkin kautta.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.