kuvio oor Spaans

kuvio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

figura

naamwoord vroulike

Muu merkintä tai kuvio ei saa millään tavalla peittää, merkitä tai katkaista niitä.
En modo alguno se ocultarán, oscurecerán o se interrumpirán con otras indicaciones o figuras.

patrón

naamwoord manlike

1|usein symmetrinen ja toistuva graafinen esitys, joka mahdollisesti muodostaa jonkinlaisen hahmon

Jos on olemassa selkeä kuvio, voimme jalostaa rotua.
Si se encuentra un patrón claro y hereditario, se puede trabajar para mejorar la raza.

dibujo

naamwoord onsydig

Yhdessä ne näyttivät suuremmalta kuviolta. Etenkin, kun halutaan niin.
Juntas, parecen como un gran dibujo, especialmente cuando lo queremos.

diseño · diagrama · modelo · forma · imagen · marca · gráfica · adorno · diseño de rombos · estampado · señal · ornamento · trama

Soortgelyke frases

piirtää kuvion sisään
inscribir

mahdoton kuvio
objeto imposible

Polly tuli kuvioihin
Mi novia Polly

kaivertaa kuvio
calar

Keisarin uudet kuviot
Las Locuras del Emperador

moaree-kuvio
trama moiré

voorbeelde

Tämän puun syyt muodostavat kauniita vaaleita ja tummia kuvioita, jotka näkyvät selvästi valmiissa töissä.
La madera de teca se caracteriza por sus hermosas vetas de tonos claros y oscuros que los artesanos saben aprovechar muy bien en sus tallas.

Vaakasuorien viivojen välit kuviossa esittävät tuhansia tai vieläkin useampia sukupolvia.
Los intervalos entre las líneas horizontales del cuadro puede representar cada uno un millar de generaciones o más.

Pohjakalastustoiminnan harjoittaminen on kiellettyä kaikilta aluksilta 31 päivään joulukuuta 2020 asti alueella 3O, joka esitetään CEM:n kuviossa 4 ja määritellään yhdistämällä CEM:n taulukossa 6 olevat koordinaatit numerojärjestyksessä ja palaten koordinaattiin 1.
Hasta el 31 de diciembre de 2020, ningún buque podrá ejercer actividades de pesca de fondo en la zona de la división 3O indicada en la figura 4 de las MCC y delimitada conectando las coordenadas especificadas en el cuadro 6 de las MCC por orden numérico y vuelta a la coordenada 1.

4) kankaita, jotka on osittain päällystetty tai peitetty muovilla siten, että näistä käsittelyistä on syntynyt kuvioita (tavallisesti 50-55, 58 tai 60 ryhmä);
4) los tejidos recubiertos o revestidos parcialmente de plástico, que presenten dibujos producidos por estos tratamientos (capítulos 50 a 55, 58 o 60, generalmente);

Talvirenkaiden kulutuspinnan kuvio koostuu tavallisesti urista ja/tai kohoumista, jotka ovat harvemmassa kuin tavanomaisessa renkaassa;
El dibujo de la banda de rodadura de los neumáticos para nieve consiste generalmente en ranuras, elementos macizos o ambas cosas más separados entre sí que los de los neumáticos normales;

ASETUKSEN (EU) 2019/833 3 ARTIKLAN 17 ALAKOHDASSA JA 17 ARTIKLASSA TARKOITETTU CEM:N KUVIO 2
GRÁFICO 2 DE LAS MCC, A QUE SE REFIEREN EL ARTÍCULO 3, PUNTO 17, Y EL ARTÍCULO 17 DEL REGLAMENTO (UE) 2019/833

Heijastava laminoitu levy, jossa on säännöllisellä kuviolla yhdeltä puolelta kohokuvioitu poly(metyylimetakrylaatti)kalvo, lasisia mikrohelmiä sisältävä polymeerikalvo, liimakerros ja irrotettava kalvo
Hoja reflectante estratificada compuesta por una película de poli(metacrilato de metilo) grabada en una de sus superficies con un motivo regular, una película que contiene microesferas de vidrio, una capa adhesiva y una hoja despegable

Kanne 13.12.2013 — Unibail Management v. SMHV (Kahta viivaa ja viittä tähteä esittävä kuvio)
Recurso interpuesto el 13 de diciembre de 2013 — Unibail Management/OAMI (Representación de dos líneas y cinco estrellas)

Kuvio 3: Työllisyysasteen kehitys 28 jäsenvaltion EU:ssa ja euroalueella suhteessa Eurooppa 2020 -strategiassa asetettuihin tavoitteisiin (20–64-vuotiaat)
Figura 3: Evolución de las tasas de empleo de la EU-28 y de la zona del euro con respecto a los objetivos de Europa 2020 (grupo de edad: 20-64 años)

Pumpulitikut kosmeettisiin tarkoituksiin, voiteet ja jauheet ihon valkaisuun, meikkivoiteet, kosmeettiset valmisteet silmäripsiä varten, tekoripset, irtoripsien liimat, koristeelliset kuviot kosmeettiseen käyttöön,kosmeettiset tuotteet, kosmeettiset kynät, kosmeettiset voiteet, meikinpoistovalmisteet, silmämeikkien paperiset suojukset, poskipuna, emulsiot kosmeettiseen käyttöön, meikkivalmisteet, kosmetiikkasarjat, vanu kosmeettiseen käyttöön, pomadat kosmeettisiin tarkoituksiin, puuteri, huulipunat, kosmeettiset valmisteet ihon hoitoon, kulmakarvameikit, kulmakynät, kosmeettiset värit
Bastoncillos de algodón para uso cosmético, cremas y polvos para blanquear la piel, maquillajes de base, cosméticos para pestañas, pestañas postizas, adhesivos para fijar las pestañas postizas, motivos decorativos para uso cosméticos,productos cosméticos, lápices para uso cosmético, cremas cosméticas, productos para desmaquillar, guías de papel para maquillaje para los ojos, colorete, lociones para uso cosmético, productos de maquillaje, neceseres de cosmética, algodón para uso cosmético, pomadas para uso cosmético, polvos para el maquillaje, barras de labios, productos cosméticos para el cuidado de la piel, cosméticos para las pestañas, lápices para las pestañas, tintes cosméticos

Kuvio 2 osoittaa, kuinka paljon tulevien puheenjohtajavaltioiden on ponnisteltava konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
La Figura 2 subraya los esfuerzos necesarios de las sucesivas presidencias para alcanzar resultados concretos.

Se on satunnainen kuvio.
Es un patrón al azar.

Missään markkinoilla olevassa tabletissa ei ole samaa muotojen, värien ja niiden sijoittelun yhdistelmää kuin rekisteröitäviksi haetuissa tableteissa, ja ne sisältävät lisäksi kuvion.
Ninguna pastilla existente en el mercado tiene la misma combinación de forma, colores y disposición que las que se presentan al registro; además, éstas contienen un dibujo.

Sinun täytyy ymmärtää tämä kuvio.
Debes entender cómo funciona esto.

Lisäksi kuluttaja on taipuvainen keskittymään sanaosaan eikä kuvio-osaan tunnistaakseen ja hankkiakseen tavaran.
Además, el consumidor tiene tendencia a apoyarse en un elemento verbal más que en un elemento figurativo para identificar y adquirir un producto.

Muita tietoja lyhyesti kuvattuna esimerkiksi saapumismenetelmistä ja loppulähestymisen suuntauksesta sekä odotusmenetelmistä ja -kuvioista.
Breve descripción de información adicional, p. ej., procedimientos de entrada, alineación para la aproximación final, procedimientos y circuitos de espera.

Kirjoita kuvion oikealle puolelle sanojen ”Väärä käsitys” alapuolelle: Läheinen fyysinen kanssakäyminen ei ole koskaan hyväksyttävää, ei edes avioliitossa.
Escriba lo siguiente en el lado derecho del diagrama bajo “Creencia falsa”: Nunca es aceptable participar en la intimidad física, incluso dentro del matrimonio.

Linssin pinta on väriltään ruskea tai ruskeanharmaa, ja siinä on mustien pilkkujen muodostamia kuvioita. Kuvio voi myös toisinaan muistuttaa mustaa marmorikuviointia ja peittää koko pinnan.
El color de la cubierta será marrón o pardo con ornamentación basada en punteadura en color negro, pudiendo tener en ocasiones un jaspeado también negro que puede ocupar toda la cubierta.

Yöllä voidaan käyttää myös valaistuja sauvoja T-kuvion muodostamiseen pään yläpuolelle.
Por la noche, pueden también utilizarse toletes iluminados para formar la «T» por encima de la cabeza.

Osa ”ams” nimittäin voittaa haetussa tavaramerkissä kuvio-osan ja on tosiasiallisesti se osa, joka havaitaan tavaramerkissä sen suuren koon ja ympyrän muodostavista nuolista, joilla on vain koristeellinen tehtävä ja joita ei sen vuoksi katsota haetun tavaramerkin hallitsevaksi osatekijäksi, erillään olevan sijainnin vuoksi.
En efecto, el elemento «ams» prevalece sobre el elemento figurativo de la marca solicitada y se impone efectivamente a la hora de percibir ésta, debido a su gran tamaño y a su posición, al estar desplazado con respecto a las flechas que describen un círculo, que tiene una mera función decorativa y no puede ser considerado, por ello, un elemento dominante de la marca solicitada.

Samalla kun paperi liikkuu painokoneessa suurella nopeudella, toisen painolevysarjan pisteisiin tarttuu keltaista väriä, joka siirtyy omana kuvionaan paperille syaanipisteiden joukkoon.
A medida que el papel se mueve a alta velocidad por la prensa, otro juego de planchas recoge con sus puntos la tinta amarilla y agregará al papel la impresión de estos, impresión que aparecerá junto a la de los puntos en cian.

Kuvio 6: Ylemmän tason laitosten vuotuiset tarkastukset kaudella 2012–2014 jäsenvaltioissa, joissa ei käytetä järjestelmällistä arviointia15
Gráfico 6: Inspección anual de los establecimientos de nivel superior durante el período 2012-2014 en los Estados miembros sin evaluación sistemática15

Hän ei tule olemaan kuvioissa enää pitkään.
No se quedará mucho tiempo.

(14) Kuviossa 1 esitettyjen valuuttojen osalta seteleitä myytiin ja ostettiin vuonna 1998 yhteensä noin 2,1 miljardin euron arvosta. Tästä määrästä myynnin osuus oli noin puolet suurempi kuin ostojen.
(14) Por lo que se refiere a las monedas comunitarias incluidas en el cuadro 1, el valor total de los billetes comprados y vendidos en 1998 fue de aproximadamente 2100 millones de euros, con un volumen de ventas de divisas que casi dobló las compras.

Kuvio 2 – Työttömyysasteiden vaihtelu, EU28 ja EA19
Gráfico 2— Variación de las tasas de desempleo, EU 28 y ZE-19