kylki oor Spaans

kylki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

costado

naamwoord manlike

Se oli promokuva kolumniani varten, ja sen oli tarkoitus tulla bussin kylkeen.
Eran fotos para promocionar mi columna y anunciarla en los costados de los autobuses.

lado

naamwoord manlike

Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.
Kouji fue afortunado; su accidente de tránsito tan sólo le dejó a su auto un pequeño rasguño en un lado.

flanco

naamwoord manlike

Jos jompikumpi puskee toista kylkeen, kamppailu on ohi.
Si uno de los dos puede desplazar y cornear al otro en el flanco, la lucha acabará.

costilla · tocino · lateral · bordo · ijar · costillar · bacón

voorbeelde

He vetivät minut ylös veneen jäistä kylkeä pitkin.
Me tiraron arriba por el costado helado del barco.

Luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Chuleteros y jamones deshuesados, frescos, refrigerados o congelados

renkaan kylkien pullistuma, joka on välittömästi renkaan ja maan kosketuspisteen yläpuolella
la parte abultada del neumático inmediatamente superior al punto de contacto con el firme

Kappaleeseen on niin ikään lisätty viittaus eritelmän siihen kohtaan, jossa määritellään ”Marrone del Mugello” -tuotteen tunnuksen erityispiirteet, ja kappaleesta on poistettu kohta ”Tunnistemerkinnässä on lisäksi oltava tieto tuotteen koosta, painosta, tuotantovuodesta ja pakkauspäivästä, ja tunnistemerkintä on ommeltava pakkauksen kylkeen sinetiksi”, sillä merkinnässä ilmoitettavat tiedot määritellään yleisessä lainsäädännössä.
Además se ha añadido la referencia al artículo en el que figuran los elementos distintivos del logotipo del «Marrone del Mugello» y se ha suprimido la frase «La marca de identificación deberá indicar además, obligatoriamente, los datos relativos al calibre, el peso, el año de producción, la fecha de envasado, y estar cosida en el exterior de paquete a modo de precinto» puesto que la indicación de las informaciones de la etiqueta está definida por la normativa general.

.1Vaaditun osastoimistiheyden säilyttämiseksi alukselle on määrättävä ja sen kylkiin on merkittävä hyväksyttyä osastoimissyväystä vastaava lastiviiva.
.1Para asegurar el mantenimiento del grado de compartimentado prescrito, en el centro de los costados del buque se asignará y se marcará una línea de carga que corresponda al calado aprobado para el compartimentado.

(Joh 14:2–6.) Kuultuaan Jeesuksen ylösnousemuksesta Tuomas niin ikään totesi: ”Ellen näe hänen käsissään naulojen jälkeä ja pistä sormeani naulojen jälkeen ja pistä kättäni hänen kylkeensä, niin en varmasti usko.”
(Jn 14:2-6.) De manera similar, después de oír que Jesús había resucitado, declaró: “A menos que vea en sus manos la impresión de los clavos y meta mi dedo en la impresión de los clavos y meta mi mano en su costado, de ninguna manera creeré”.

Pomme du Limousin -omenan väri vaihtelee valkean vihertävästä keltaiseen, ja kylki saattaa olla hieman punertava.
Tiene una coloración entre blanco, verde y amarillo y puede presentar un tono rosado.

Kumpi aluksen kylki on satamapaikkaa vasten;
Costado del buque que quedará junto al puesto de atraque.

Jos kaksoispohja vaaditaan, sen on täytettävä korkeuden osalta hyväksytyn laitoksen standardit, ja sisäpohjan on ulotuttava aluksen kylkiin saakka niin, että se suojaa pohjaa kuvun taipeeseen asti
En los casos en que se exija la instalación de un doble fondo, la altura de éste cumplirá las normas de una organización reconocida y el forro interior se prolongará hasta los costados del buque de manera que proteja los fondos hasta la curva del pantoque

Kylkeä.
Costillas.

”Lička janjetina” merkitään teurastamossa pysyvällä merkinnällä jäähdytetyn ruhon reiteen, lapaan tai kylkeen.
La «Lička janjetina» se etiqueta en el matadero colocándole un marcado indeleble en las ancas, las paletas o el costillar de la canal refrigerada.

Otatko sian kylkeä?
¿Por qué no tomamos costillas?

Ylävartalo/käsivarsi -vertailulinja määritellään kylkien etupintaa sivuavan tason ja nuken pystysuoran pitkittäistason (johon sisältyy käsivarsi) leikkauskohdaksi.
La línea de referencia torso-brazo estará definida por la intersección del plano tangente a la superficie delantera de las costillas y el plano vertical longitudinal del maniquí que contiene el brazo.

Ylävartalon ja käsivarren vertailulinja määritellään kylkien etupintaa sivuavan tason ja testinuken pystysuoran pitkittäistason (johon sisältyy käsivarsi) leikkauskohdaksi.
La línea de referencia torso-brazo estará definida por la intersección del plano tangente a la superficie delantera de las costillas y el plano vertical longitudinal del maniquí que contiene el brazo.

kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta (18) (28)
panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso (18) (28)

kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:
Panceta y trozos de panceta:

Muissa kuin vakiopakkauksissa olevina tuotteina pidetään seuraavia: elävät eläimet, (puoli)ruhot, neljännekset, etuosat, kinkut, lavat, kylki ja kuve sekä luullinen selkä.
Se considerarán productos en unidades no estandarizadas los animales vivos, las (medias) canales, los cuartos, partes delanteras, jamones, paletillas, pechos y lomos.

Se sopii hyvin hirvesi kylkeen.
Se verá muy bien junto a tu alce.

Kesyn sian kylki ja kuve ja niiden palat, kuivattu tai savustettu
Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos, de la especie porcina doméstica, secos o ahumados

Tarina laivasta ja miehestä, jotka sulautuivat yhteen. Miehen sydän oli laivan voima, hänen hengityksensä laivan elämä ja hänen itsepäisyytensä laivan kylkien teräs.
La historia de un barco y un hombre que llegaron a formar parte el uno del otro su corazón era su energía su aliento, su vida su perseverancia, el acero de sus costados.

Ammu minua kylkeen.
Necesito que me dispares, al costado.

Ajoneuvon eri kylkiä koskevan lopullisen tuloksen laskemiseen käytetään neljää ensimmäistä peräkkäistä pätevää mittaustulosta, jotka eroavat toisistaan enintään 2 dB(A), jolloin pätemättömät tulokset voidaan hylätä (ks. 3.1 kohta).
Para el cálculo del resultado final a un lado del vehículo se tomarán los resultados de las cuatro primeras mediciones válidas consecutivas, con un margen de 2 dB(A), teniendo en cuenta la supresión de los resultados no válidos (véase el punto 3.1).

Sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas

Apostoli Johannes vahvistaa nämä seikat, kun hän kirjoittaa: ”Yksi sotilaista – – puhkaisi hänen [Jeesuksen] kylkensä keihäällä, ja heti tuli ulos verta ja vettä.
Un testigo ocular, el apóstol Juan, confirma que así le sucedió a Jesús: “Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

Jos piiskaan sitä kylkeen, - se pillastuu.
Si lo rozo apenas en el costado, se pone a correr.