mieleen liittyvä oor Spaans
mieleen liittyvä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
mental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olen tarkastellut kalastuslupien ja metsästysoikeuksien välistä analogiaa, joka näyttää mielestäni liittyvän läheisesti tähän asiaan.
Paso lanoche afuera otra vez, SeñorEurLex-2 EurLex-2
Kuten olemme tänään kuulleet, kriisi johtuu suureksi osaksi pitkälle kehitetyistä rahoitusvälineistä, jotka joidenkin puhujien mielestä liittyvät alkemiaan.
Es cuestión de tiempo, esperaréEuroparl8 Europarl8
51 Komission asetusta koskeva vaikeus näyttää mielestäni liittyvän kiinteästi tähän toimielimiä koskevaan määräykseen.
Pero tienes que cuidarteEurLex-2 EurLex-2
Se käsittelee tämän vuoksi yleensä yhtenä tapauksena tapauksia, jotka sen mielestä liittyvät yhteen eri jäsenvaltioissa.
¿ Quién es Charlie?EurLex-2 EurLex-2
Niinpä tarkastelen edellä mainittua väitettä vain tästä näkökulmasta ottaen esiin siihen mielestäni liittyvät seuraavat seikat.
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaEurLex-2 EurLex-2
Tästä syystä ETSK katsoo välttämättömäksi lausua mielipiteensä jäljempänä mainituista aiheista, jotka sen mielestä liittyvät kaikkiin esitettyihin muutoksiin.
Los disciplinaréEurLex-2 EurLex-2
Vielä yksi lyhyt kysymys: kuinka nämä tutkimukset mielestänne liittyvät arviointiin, jota laaditaan parhaillaan markkinatalousaseman myöntämisestä Kiinalle?
LosAnexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEuroparl8 Europarl8
Rehellisesti sanoen tämä tuntuu mielestäni liittyvän ainoastaan hyvään hallintotapaan.
Llegué lo más pronto posibleEuroparl8 Europarl8
Tehtävien hoitamisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, jos ne komission tai tieteellisen neuvoston puheenjohtajan mielestä liittyvät luottamuksellisiin asioihin
Puedo dártelo todooj4 oj4
Tehtävien hoitamisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, jos ne komission tai tieteellisen neuvoston puheenjohtajan mielestä liittyvät luottamuksellisiin asioihin.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?EurLex-2 EurLex-2
Viraston päätehtävänsä ohella suorittamat toiminnot — etenkin taloudellisten etujen suojaamiseen laajassa mielessä liittyvät toiminnot — loitontavat johtoa tutkimustoiminnan valvonta- ja tukitehtävästä.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi se tosiseikka, että erittäin monet vaihtavat omasta tuotemerkistään Andrexiin tai Kleenexiin väliaikaisesti, korostaa näihin merkkeihin satunnaisten ostajien mielessä liittyviä hyviä ominaisuuksia.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoEurLex-2 EurLex-2
25 Tämän päätöksen johdosta kantaja lähestyi komissiota vielä 9.9.1998 päivätyllä kirjeellä ilmoittaakseen sille edellä mainittuun sulautumaan sen mielestä liittyviä tukia koskevat epäilynsä.
Así se cumpla tu voluntadEurLex-2 EurLex-2
64 Tämän tuomion vaikutuksia ei näin ollen ole syytä rajoittaa ajallisesti eikä asiassa ole tarpeen tutkia, täyttyykö asianomaisten vilpittömään mieleen liittyvä peruste.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Oletko kuitenkin pannut merkille, että nykyään monet niistä, joita Jeesuksen rakkaus ja sääli ovat koskettaneet, jättävät huomiotta erään Kristuksen mieleen liittyvän avainasian?
Oh là là!Estais preciosas!jw2019 jw2019
Siten niitä ei tietoisesti ryhmitellä erillisten toimenpiteiden ryhmiksi (kuten edellisessä puiteohjelmassa) vaikka ne on laadittu ydinenergian käyttöön yleisessä mielessä liittyvien eri toimintojen pääosien mukaisesti.
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguaEurLex-2 EurLex-2
Haluaisin tässä vaiheessa käsitellä kahta aihetta, jotka mielestäni liittyvät toisiinsa: maailman maatalousmarkkinoiden tilannetta, kun hinnat ovat nyt nousseet useiden viikkojen ajan, ja elintarviketurvaan sekä maataloustuotteiden hintojen vaihteluun liittyvää G20-prosessia.
Todos de la casa salieron en un camión grandeEuroparl8 Europarl8
Esittelijä ehdottaa muutettavaksi myös 9 artiklan vilpittömään mieleen liittyvää alakohtaa, jotta voidaan hälventää tiettyjä oikeudellisia epäselvyyksiä ja määrittää selkeästi oikeuden yhteys korvaukseen ja palauttamiskanteen kohteena olevan kulttuuriesineen omistajan harjoittamaan huolellisuuteen.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontonot-set not-set
- Ensimmäinen vaihtoehto korostaisi tullivelan objektiivista luonnetta, sillä tullivelallisella ei olisi enää hallinnon heikkouksiin ja/tai toimijan vilpittömään mieleen liittyvää oikeusperustetta tullien jälkikannosta luopumiseen tai palauttamiseen/peruuttamiseen (ns. hallinnollisen riskin poistaminen).
Enseguida supimos que estábamos en problemas...... de la manera en que los niños lo saben cuando aparecen chicos mayoresEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi päinvastaisten näytön puuttuessa on katsottava, että valituslautakunnan toteamukset aikaisemman haltijan vilpillisestä mielestä liittyvät sekä hänen riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen ”ajoneuvoja” koskevaan osaan että ”maa-, ilma- ja vesikulkuneuvoja” koskevaan osaan.
Tú dices que... estás esperando algoEurLex-2 EurLex-2
16 Kantaja teki 5.5.1998 päivätyllä kirjeellään komissiolle virallisen kantelun eri valtiontuista, erityisesti Saksan kivihiiliteollisuudelle vuosina 1997 ja 1998 myönnetyistä tuista (jäljempänä vuoden 1998 tuet) ja suunniteltuun sulautumaan sen mielestä liittyvistä valtiontuista.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen direktiivin 20 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset tutkivat erityisen huolellisesti kaikki toimet, jotka niiden mielestä liittyvät todennäköisesti rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen, erityisesti monimutkaiset, epätavalliset tai erityisen suuret liiketoimet.
¿ Estas asustada?EurLex-2 EurLex-2
Tästä näkökulmasta katsottuna maanalaisen vesikerrostuman, vesivaraston tai akviferin hydrologiseen rakenteeseen tieteellisessä mielessä liittyvä peruste ei sinänsä ole ratkaiseva, koska veden geologinen kulkeutuminen maan pintaa kohti on se tekijä, joka vaikuttaa sen koostumukseen.
¿ Ustedes creen que es suficiente?EurLex-2 EurLex-2
Vastineella ”mieli” on käännetty useita kreikankielisiä sukulaissanoja, jotka ilmaisevat sellaisia mieleen liittyviä ominaisuuksia kuin ajattelu-, käsitys-, havainto-, päättely- ja harkintakykyä, älykkyyttä, järkeä, ymmärrystä, aikomusta, muistia, mielipidettä, asennetta, suhtautumistapaa sekä henkistä taipumusta, kykyä ja tilaa.
Si, te tengo cariñojw2019 jw2019
5341 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.