myyjä oor Spaans
myyjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
vendedor
es
persona que tiene encomendada la venta de productos o servicios
Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
Tan pronto como el bien sale del patrimonio del vendedor, este no puede utilizarlo más para obtener ingresos.
proveedor
Riittää, että myyjä ilmoittaa selkeästi, kuinka kauan sen tarjous on voimassa.
Esto limita al proveedor a decir claramente por cuánto tiempo es válida su oferta.
pendiente
fi
1|henkilö, joka myy jotakin
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distribuidor · comerciante · dependiente · comercial · vendedora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vendedor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ostajan maksu suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi sopimusvelvoitteiden mukaisesti;
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realesEuroParl2021 EuroParl2021
’velkoja’ tarkoittaa vakuussopimuksessa vakuusoikeuden haltijaa, omistusoikeuden pidättämistä koskevan ehdon sisältävässä sopimuksessa ehdollista myyjää tai leasing-vuokrasopimuksessa vuokralleantajaa;
Entonces... quizás esto no funcioneEurLex-2 EurLex-2
b) kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun kuluttaja on ilmoittanut myyjälle virheestä; ja
Nos vemos luego, Jimnot-set not-set
Neuvotellessaan osakkeiden hinnasta myyjän kanssa järkevä sijoittaja ei näin ollen pidä takaisinostotarjouksen yhteydessä ehdotettua hintaa markkina-arvona.
Buenas tardes, papáEurLex-2 EurLex-2
(32)Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta myyjien kannalta ja lisätä kuluttajien luottamusta rajat ylittäviin ostoksiin, on tarpeen yhdenmukaistaa ajanjakso, jonka aikana myyjä on vastuussa kaikista virheistä, jotka ovat olemassa silloin kun kuluttaja saa tavaran tosiasialliseen hallintaansa.
Justo pensaba en tíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rehun lisäainetta tai lisäaineiden esiseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei sen pakkaukseen tai säiliöön ole yhteisöön sijoittautuneen tuottajan, pakkaajan, tuojan, myyjän tai jakelijan vastuulla merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi sekä ainakin sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa markkinointi tapahtuu, seuraavat tiedot kustakin siihen sisältyvästä lisäaineesta:
Querrás estar fuera del radarEurLex-2 EurLex-2
Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarloEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi näiden kahden yksikön välillä oli ostajan ja myyjän välinen suhde.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi myyjät katsoivat, että omaisuuserien arvo voisi laskea myöhemmin, koska ostajan vaikutus vuoden 2014 kauden liiketoimintaan vähenisi ja koska vuoden 2015 sopimuksista olisi alettava neuvotella pian.
Pero...Así es como esEurLex-2 EurLex-2
Ne toivat esiin luottamuksensuojan periaatteen, johon tupakan ostajat ja myyjät saattoivat vedota "aikaisemman määräytymisperustejärjestelmän voimassa pysyttämiseksi" (11.6.1993 pidetyn kokouksen tiivistelmäpöytäkirjan 4 kohta).
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Jos ostaja toimittaa myyjälle koodeksin 71 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuja tavaroita tai palveluja, näiden tavaroiden ja palvelujen arvon on katsottava olevan sama kuin niiden ostohinta.
No te vas a levantarEurLex-2 EurLex-2
myytävien varojen tai vastuiden arvo ei ylitä 25 prosenttia myyjänä olevan merkittävän valvottavan yhteisön kokonaisvaroista yksittäisen laitoksen tasolla.
¿ Cómo lo corroboraste?Eurlex2019 Eurlex2019
51 Kritiikki kohdistuu varsinaisesti siihen, että on otettu käyttöön yleinen sopimusasioiden oikeuspaikka, joka on sama kuin kantajan tai pikemminkin myyjän kotipaikka.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurLex-2 EurLex-2
Boylan sanoi, että myyjä otti aseen kotelosta tiskin alta.
Hola, chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaEurLex-2 EurLex-2
Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?EurLex-2 EurLex-2
11 Pääasian kantaja katsoi, että kyse oli vain verukkeesta saada peruutetuksi kauppa, joka oli myyjälle epäedullinen alhaisen myyntihinnan vuoksi, ja nosti kanteen Landgericht Krefeldissä. Hän vaatii tuomioistuinta velvoittamaan myyjän siirtämään ajoneuvon omistusoikeuden.
Es todo tan complicadoEurLex-2 EurLex-2
EFN pyrki ratkaisemaan usean verkkosivuston ja maakohtaisten eri maissa sijaitsevien huolintakeskusten ongelman sillä, että Luxemburgissa oli yksi myyjä ja varasto ja asiakaspalvelu yhdistettiin koko Euroopan kattavaksi (483).
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esEurLex-2 EurLex-2
vakuutussopimuksiin, jotka se tekee myyjänä (mukaan lukien jälleenvakuutussopimukset) sekä jälleenvakuutussopimuksiin, jotka se tekee ostajana.
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?EurLex-2 EurLex-2
Jos ostajalla on samaa myyjää kohtaan useita maksuvelvoitteita eikä suoritettu maksu kata niitä kaikkia, ostaja voi ilmoittaa myyjälle maksun yhteydessä, mille saatavalle maksu on kohdennettava.
Sólo tenemos A negativo, cielonot-set not-set
Näin ollen myyjä toimii veron kerääjänä.
Fume, compañera RitaEurLex-2 EurLex-2
Veroedustajan käyttäminen nimittäin aiheuttaa myyjille ylimääräisen taloudellisen rasitteen, jota ne myyjät pitävät suhteettomana toteutuneeseen myyntiin nähden.
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?EurLex-2 EurLex-2
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä virkkeessä säädetään, laitos voi halutessaan korvata tämän nimellisarvon nimellisarvolla, johon on lisätty kaupankäynnin aloittamisen jälkeen tapahtunut luottojohdannaisen markkina-arvon muutos nettomääräisenä, jolloin nettomääräinen vähennys suojan myyjän näkökulmasta on negatiivinen luku.
¿ Por qué no vas a cambiarte?EuroParl2021 EuroParl2021
c) ostajan tekemästä maahantuotujen tavaroiden ostoa koskevasta rahoitussopimuksesta aiheutuvat korkokulut riippumatta siitä, järjestääkö rahoituksen myyjä vai joku muu, jos rahoitussopimus on tehty kirjallisesti ja ostaja voi vaadittaessa osoittaa, että:
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.