niska oor Spaans

niska

/ˈniskɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

nuca

naamwoord vroulike

1|kaulan takaosa

Poika kaiversi omaa niskaansa ilman että vuosi kuiviin.
El niño talló un pozo en su nuca, y aparentemente no murió desangrado.

cuello

naamwoord manlike

Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
Me levanté con el cuello rígido.

cogote

naamwoord manlike

Kolme vuotta myöhemmin hän luuli, että niskassa oli finni.
Y tres años después le salió un grano en el cogote.

cerviz · pescuezo · cervical · occipucio

Niska

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

nuca

naamwoord

Niskani syyhyää niin kuin silloin, kun komansi- intiaani oli maisemissa, mutten nähnyt häntä
Me pica la nuca como cuando un comanche andaba cerca y no lo veía

Soortgelyke frases

naudan niska
cuello

niskat nurin
retorcer

vääntää niskat nurin
agarrotar · torcer el pescuezo

härän niska
cuello

Niska-aukko
Foramen magno

voorbeelde

niskan taivutusmomentti y-akselin ympäri ei saa olla suurempi kuin 57 Nm ojennettuna.
el movimiento de flexión del cuello en torno al eje y no excederá de 57 Nm en extensión.

Hieho tapettiin taittamalla siltä niska, niin että se todellisuudessa otti murhaajan paikan, ei verivelan poistamiseksi murhaajalta vaan siltä kaupungilta, jota verivelka muuten olisi painanut.
La novilla se mataba por medio de quebrarle la cerviz, y así en substancia tomaba el lugar del asesino, no para quitarle la culpa de sangre al asesino, sino para quitársela a la ciudad sobre la cual de otro modo estaría la culpa por el derramamiento de sangre.

En ehtinyt tehdä mitään, kun hän tarttui niskastani.
Antes que pudiera hacer nada, me había agarrado por el cuello.

Minun vatsalihakseni ja niskani.
Los músculos de mi estómago, mi nuca.

Tee syvä viilto selkää pitkin - niskasta pyrstöön saakka, jotta selkäranka paljastuu.
Hagan un corte profundo en la parte posterior del ave desde el cuello hasta la cola para dejar al descubierto la columna vertebral.

Miten sun niska, Napoleon?
¿ Qué tal tu cuello, Napoleón?

Yleinen (ilmeni useammalla kuin yhdellä sadasta ja alle yhdellä kymmenestä potilaasta) • kohonnut ruumiinlämpö • kihelmöinti • huimaus • yskä • ajoittain voimakkaat hengitysvaikeudet • oksentelu • ripuli • kasvojen tai niskan turvotus • nokkosihottuma • kutina • hiustenlähtö • kylmä hiki, voimakas hikoilu • lihaskipu • alhainen verenpaine • kalpeus • kylmät kädet tai jalat • kuuman ja kylmän tuntemukset • väsymys • influenssan kaltainen sairaus • allerginen reaktio • levottomuus
Frecuentes (entre # y # de cada # pacientes) aumento de la temperatura corporal hormigueo mareo tos disnea, que puede ser extrema vómitos diarrea hinchazón de cara y cuello urticaria prurito pérdida de cabello sudor frío, sudoración excesiva dolor muscular presión arterial baja palidez manos o pies fríos sensación de calor, sensación de frío fatiga síndrome pseudogripal reacción alérgica inquietud

Että lukitsit minut ullakolle, että melkein mursit niskani?
¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?

Täydellinen niska-asennelma kiinnitetään paikalleen ilman päätä.
Montar el conjunto completo del cuello sin la cabeza.

Aksiaalinen venytysvoima sekä niskaan ja kaulaan kohdistuva leikkausvoima niskan ja pään yhdyskohdassa mitataan arvolla CFC = 1 000.
La fuerza de tracción axial y la fuerza de cisión anterior/posterior en la zona de separación cuello/cabeza se medirá con una CFC de 1 000.

He ovat heti niskassanne.
Estarán apuntándoles ni bien lleguen a Ciudad Delta.

h) 11. leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa (crop)" ja "niska ja etuselkä sekä lapa (chuck and blade)", alanimikkeessä A II b) 4 bb) 22 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
h ) 11 . corte de cuartos delanteros llamado « australiano » , con arreglo a la subpartida A II b ) 4 bb ) 22 , las partes dorsales del cuarto delantero , incluida la parte superior de la paletilla , obtenidas de cuartos delanteros con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez , mediante un corte recto que siga el plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla ;

Kun kaikki sivut on kerätty, voi kävellä hetken yksin metsässä kunnes Slenderman tarttuu pelaajan niskasta ja peli päättyy.
Una vez que todas las páginas son obtenidas, se le permite al jugador caminar en silencio en los alrededores por unos segundos, hasta que Slender aparece detrás del protagonista y termina el juego.

A lisähuomautuksen h kohdan 11 alakohdan mukaan ”leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä ’etuneljänneksen selkäosa’ (crop) ja ’niska ja etuselkä sekä lapa’ (chuck and blade)” tarkoitetaan ”sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla”.
A, letra h), 11, del capítulo 2 de la NC, relativa a la citada subpartida, se considerarán «corte de cuartos delanteros llamado “australiano”» «las partes dorsales del cuarto delantero incluida la parte superior de la paletilla, obtenidas de cuartos delanteros con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez mediante un corte recto siguiendo un plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla».

Mulkulla, joka viilteli, oli hakaristi tatuoituna niskaan.
El cabrón que me hizo los cortes tenía cruces nazis tatuadas en el cuello.

niskan adenopatia
adenopatía suboccipital,

Kun otetaan huomioon asian uutuus ja siitä johtuva kokemuksen puute ja Hybrid III -testinuken nilkkaan liittyviä kokeita sekä niskan vammoja ja erityisesti näiden vammojen raja-arvoja koskevien tietojen puute, neuvosto täydensi 4 artiklaa b ja c kohdilla ja määräsi, että komissio tarkastelee uudelleen näitä säännöksiä ennen vuoden 1996 ja vuoden 1997 loppua tarpeellisiksi osoittautuvien mukautusten lisäämiseksi.
Dada la novedad y, por consiguiente, la falta de experiencia y de datos relativos tanto al tobillo del maniquí Hybrid III como a las lesiones del cuello y, en particular, a los valores límite de dichas lesiones, el Consejo ha completado el artículo 4 con unas letras b) y c), que disponen que la Comisión revisará estas disposiciones antes de finales de 1996 y de finales de 1997, respectivamente, con objeto de hacerles las adaptaciones que resulten necesarias.

Vie kätesi hänen niskaansa ja nojaa eteenpäin häntä kohti.
Ahora, baja la mano a la parte posterior de su cuello.

Olemme rehkineet niska limassa.
Esto no es sólo su rancho.

Pikkaisen niska kipeä.
Sólo tengo tortícolis.

Sellainen tulee omaan niskaan. Joko kadulla tai linnassa.
Cosas como esa se vuelven contra ti, en las calles o en la cárcel.

Ja vaikka itse sanonkin, - elämäni on ollut vain säkillinen tyhjiä lupauksia, - enkä aio vyöryttää sitä teidän niskaanne.
Y hasta donde sé en mi vida no he sido mucho más que un despreciable lleno de promesas vacías.

Pitelen sitä niskasta niin kauan kuin voin.
Lo sujetaré del cuello el mayor tiempo posible.

d) `erottamattomilla etuneljänneksillä` CN-koodeissa 0201 20 30 ja 0202 20 30 tarkoitettua ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa, jossa on vähintään neljä paria kylkiluita, mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla katkaistuja) ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
d) "cuarto delantero unido", con arreglo a los códigos NC 0201 20 30 y 0202 20 30, es la parte anterior de la canal sin deshuesar, que comprenda el cuello, la paletilla y un mínimo de cuatro pares de costillas o un máximo de diez pares con la falda o sin ella (los cuatro primeros pares deberán estar enteros, mientras que los demás podrán estar cortados);

Haluan vain päästä eroon koko paskasta ja saada teidät pois niskastamme.”
Yo lo único que quiero es deshacerme de toda esta mierda y que nos dejen ustedes en paz.