oikotie oor Spaans

oikotie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

atajo

naamwoord manlike

Eräs nainen katui sitä, ettei antanut naapurin kulkea oikotietä maidensa halki.
Una mujer lamenta no haber permitido que su vecino tomara un atajo pasando por su propiedad.

voorbeelde

Hän johti saattuetta oikotietä Santa Fehen.
Guiaba un grupo en un atajo hacia Santa Fe.

Kutsu sitä sitten vaikka oikotieksi, jos haluat - mutta olen elänyt.
Llámalo un atajo si lo deseas pero he vivido.

Ehkä hän etsii oikotietä rikkauksiin.
Quizás esté buscando un atajo hacia las riquezas corporativas.

Vaikka mietinnössä on eräitä hyviä kohtia, katson, että sillä tuodaan taas Euroopan työmarkkinoille joustoturvan elementtejä oikotietä.
Aunque hay algunos puntos interesantes en el informe, creo que vuelve a introducir elementos de flexiguridad en el mercado de trabajo europeo a través de un recorte.

Vaunut vyöryivät pitkin oikotietä, ja etuistuimella istui kaksi henkilöä ja takana oli valtainen matkalaukku.
Llevaba dos personas sentadas delante y un gran baúl detrás.

Näkeminen ei ole oikotie uskoon tai todistukseen, kuten monet mainitsemani esimerkit todistavat.
El ver no es un atajo a la fe o a un testimonio, como se evidencia en los muchos ejemplos que acabo de mencionar.

Olipa oikotie, Anakin!
Vaya atajo, Anakin.

Välttäkäämme kuitenkin sellaista oikotietä, jossa me ikään kuin kansallisvaltioista piittaamatta annamme niitä koskevaa lainsäädäntöä.
No obstante, impidamos ese atajo por el que, por así decirlo, pasando por encima de los Estados nacionales, impongamos alguna legislación para ellos.

Se on oikotie.
Es un atajo.

Ajan oikotietä.
Iremos por un atajo.

Pomon tyttären naiminen on hyvä oikotie uran luomiseen
Casarse con la hija del jefe ayuda profesionalmente,- no?

Onko ratifiointi tänään oikotie kohti todellista uudistusta, kohti välttämätöntä toimielinten vahvistamista?
Hoy, ¿es la ratificación el atajo hacia la verdadera reforma, hacia el indispensable fortalecimiento institucional?

Mitä oikotietä?
¿Qué atajo?

Väärinkäsitysten välttämiseksi haluan selventää, ettei oikotietä ole: moitteeton yhteistyö on välttämätön edellytys vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle ja neuvotteluissa edistymiselle.
Con el fin de evitar cualquier tipo de idea falsa, permítanme dejar claro que no existen fórmulas mágicas: la plena cooperación es condición necesaria para concluir un acuerdo de estabilización y asociación y avanzar en las negociaciones.

Oikotie on veden vallassa.
El camino cercano esta inundado.

Odota, onko tämä oikotie?
Espera, Este es el atajo?

Vimmark-vuorten läpi kulkee oikotie.
Hay un atajo a través de las montañas Vimmark.

Relaa vähän, tämä on oikotie
¿ Por qué vamos por aquí?

He menivät oikotietä Princetoniin.
Tomó un atajo local hacia Princeton.

Anna minulle oikotie.
Deme el atajo.

— Onko täällä jotakin oikotietä, joka vie Bar-le-Duciin suoremmin kuin valtatie?
—¿Existe alguna trocha más directa que la carretera, para ir a Bar-le-Duc?

Ja vihdoin lausui: Tule, oikotietä menemme tästä kautta temppelin!
Al fin me dijo: «¡ven y crucemos por este templo!»

Ottaa oikotie.
Abreviar la salida.

Sinne on oikotie katon poikki.
Acá arriba hay un atajo por el techo.