onnettomuudet oor Spaans
onnettomuudet
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
accidente
es
Evento inesperado, falla o pérdida, potencialmente capaz de dañar vidas humanas, propiedades o el ambiente.
Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) lentoonlähdön tai lähestymisen lentorata kulkee veden yläpuolella siten, että onnettomuuden sattuessa pakkolasku veteen olisi todennäköinen.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneet vaaratilanteet ja onnettomuudet
Lo hará si lo digo yooj4 oj4
Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.
granulometríaEuroparl8 Europarl8
Kun otetaan huomioon kaikki jo sattuneet onnettomuudet sekä meriliikenteen kasvu Euroopassa, onnettomuuksien riski saattaa hyvinkin vielä kasvaa tulevaisuudessa.
Vamos allá, NigelEuroparl8 Europarl8
erityisten edellytysten asettamisesta Japanista peräisin olevien tai Japanista lähetettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (EU) N:o 297/2011 muuttamisesta
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
10 Nykyiseen Jeremia-luokkaan kuuluvat odottavat saavansa nähdä sen, mitä esikuvattiin tuolla muinaisella ”onnettomuudella”!
Sí, nos vemos.¡ Papá!jw2019 jw2019
Jos riittävän selvää, tiukkaa ja ehdotonta yhteisön sääntelykehystä ei saada aikaiseksi, jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan laatia itselleen vastaava kehys väestönsä ja alueensa suojelemiseksi, noudattaen Yhdysvaltain esimerkkiä, joka Exxon Valdezin onnettomuudesta viisastuneena vaati kaksoislaidoituksen ja karkotti vesiltään kaikki yli 20 vuotta vanhat alukset.
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaEuroparl8 Europarl8
Perustelu Lupaa tarkastellaan luonnollisesti uudelleen onnettomuuden jälkeen, mutta turvallisuusselvitys on joka tapauksessa tarkistettava, koska siihen sisältyvällä riskinhallinnalla ei ole pystytty ehkäisemään onnettomuutta, vaikka se on laadittu sitä varten.
Aquí está la sumanot-set not-set
Työnantajan vastuulle kuuluu syrjintä, ahdistelu ja onnettomuudet.
Que se cierren las nominacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nukahtamaisillaan sanoi rouva Jules itsekseen: — Herra de Maulincour saa varmasti aikaan jonkun onnettomuuden.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?Literature Literature
Edellä mainitun ensimmäisen osatekijän eli tienkäyttäjien käyttäytymisen osalta on todettava, että vaikka onnettomuudet johtuvat usein kuljettajien varomattomuudesta, yhtä usein ne johtuvat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden varomattomasta ja tieliikenteen perussääntöjen vastaisesta sekä joskus myös terveen järjen vastaisesta toiminnasta
Devuélveme esa medallaoj4 oj4
8) suuronnettomuuksien vaikutukset voivat ulottua rajojen yli; onnettomuuden ekologisista ja taloudellisista kustannuksista joutuvat vastaamaan sekä asianomainen laitos että kyseessä olevat jäsenvaltiot; sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä suojelun korkean tason varmistamiseksi koko yhteisössä,
Buenas noches, entoncesEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 98/41/EY tarkoituksena on parantaa matkustajien ja laivaväen turvallisuutta ja pelastamismahdollisuuksia matkustaja-aluksilla sekä varmistaa, että etsintä- ja pelastustoimintaa sekä mahdollisen onnettomuuden jälkiselvittelyä voidaan tehostaa.
No es tu decisioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voisiko komissio, äskettäin sattuneen Sea Diamond ‐aluksen onnettomuuden ja Santorinin kalderan lahteen uppoamisen taustaa vasten, joka tapahtui huolimatta siitä, että alus oli äskettäin saanut myönteisen arvion kansainväliseltä luokituslaitokselta, sekä mainitun direktiivin tulevaa uudelleentarkastelua silmällä pitäen, vastata seuraaviin kysymyksiin: Onko Kreikka ryhtynyt saattamaan direktiiviä 94/57/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, minkä se oli velvollinen tekemään 31. joulukuuta 1995 mennessä?
¡ Coronel, está loco!not-set not-set
Suurimmat ympäristön pilaantumista aiheuttaneet säiliöalusten onnettomuudet Euroopan unionin vesillä
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricaEurLex-2 EurLex-2
Jos esimerkiksi lennän täysin vaaratonta konetta, jossa ei ole edes moottoria, onnettomuuden tapahtuessa ainoa uhri olisin luultavasti minä itse – korkeintaan yksi muu henkilö voisi loukkaantua.
Espera, hay otra cosa que queríaEuroparl8 Europarl8
g) luonnonkatastrofin, onnettomuuden tai terrori-iskun sattuessa sellaisten tuntemattomien henkilöiden tunnistamisen, jotka eivät pysty osoittamaan henkilöllisyyttään, tai tunnistamatta jääneiden ihmisten jäännösten tunnistamisen helpottaminen.
Digame una cosanot-set not-set
”Se seikka, että raha-asiain johtajiksi väitetyt käyttäytyvät lähes kaikkialla, ikään kuin he näkisivät pulman kasvaneen liian suureksi, jotta he voisivat käydä siihen käsiksi erikseen tai yhdessä, tähdentää väistämättömästi näitä selkäpiitä karmivia [tulevan onnettomuuden merkkejä].”
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornaljw2019 jw2019
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että asetuksen N:o 44/2001 9 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, luettuna yhdessä sen 11 artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että ensimmäiseen jäsenvaltioon sijoittautunut työnantaja, joka on maksanut edelleen palkkaa liikenneonnettomuuden johdosta pois työstä olleelle työntekijälleen ja jolle kyseisen työntekijän oikeudet suhteessa mainitussa onnettomuudessa mukana olleen ajoneuvon korvausvastuun varalta vakuuttaneeseen yhtiöön, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, ovat siirtyneet, voi viimeksi mainitussa säännöksessä tarkoitettuna ”vahingonkärsineenä” nostaa kanteen mainittua vakuutusyhtiötä vastaan ensimmäisen jäsenvaltion tuomioistuimissa silloin, kun suora kanne on mahdollinen.
Enséñame lo que tienes ahoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infrastruktuurien hallintoyritysten ja rautatieyritysten turvallisuusjohtamisjärjestelmissä edellytetään, että kaikki onnettomuudet ja vaaratilanteet tutkitaan ja että niiden johdosta ryhdytään toimenpiteisiin asianomaisessa organisaatiossa.
Es nuestro equipoEurLex-2 EurLex-2
Laittomien maahanmuuttajien haaksirikot ja muut onnettomuudet lisääntyvät Välimeren alueella.
¿ Por sonreír?not-set not-set
Vakavien onnettomuuksien lisäksi 21 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin voi tutkia ne onnettomuudet ja vaaratilanteet, jotka olisivat hieman erilaisissa olosuhteissa voineet johtaa vakaviin onnettomuuksiin, mukaan luettuina Euroopan laajuisten suurten nopeuksien tai tavanomaisten rautatiejärjestelmien rakenteellisten osajärjestelmien tai yhteentoimivuuden osatekijöiden tekniset viat.
¿ Mejor te apuras, huh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jokin ’aavistamaton tapahtuma’, kuten jarrujen pettäminen väärään ”aikaan”, voisi aiheuttaa vakavan onnettomuuden.
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento Europeojw2019 jw2019
CBRN-onnettomuudet, olivat ne sitten tahattomia tai seurausta rikollisesta toiminnasta, eivät tunne rajoja ja ne voivat aiheuttaa huomattavaa inhimillistä tuhoa sekä vahingoittaa infrastruktuureja, ympäristöä ja kansanterveyttä.
Para asegurar plenamente la aplicación del Reglamento (CE) no #/#, debe añadirse un párrafo en el texto de la Decisión indicando que el Reglamento (CE) no #/# se aplicará al tratamiento de los datos relativos al personal de EuropolEuroparl8 Europarl8
Kansalaiset, jotka 50 vuoden ajan ovat nähneet rakennettavan solidaarista Eurooppaa (tästä ovat osoituksena mietinnöt, joista olemme äänestäneet tällä viikolla), joutuvat onnettomuuden hetkellä esittämään jälleen saman kysymyksen, jonka he esittivät meille talouskriisin yhteydessä: mutta mitä te olette tehneet?
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.