pakana oor Spaans

pakana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pagano

naamwoord manlike

persona que cree en una religión politeísta

He opettivat että olet musta pakana, ja uskoit.
Dijo que eras un pagano y le creíste.

infiel

naamwoord manlike

Jos miekka on kateissa - olette paitsi pakana, myös varas.
Si la espada de verdad está desaparecida, entonces venís aquí no solo como infieles, venís como ladrones.

hedonista

naamwoord manlike

idólatra

adjektief

sibarita

naamwoord

Soortgelyke frases

pakata täyteen
apretar

Musta torni II: Kolme korttia pakasta
La torre oscura II: La invocación

pakata kontteihin
poner en contenedor

pakana-
pagano

pakata tynnyriin
embarrilar · entonelar

pakata
abarrotar · agarrar · almacenar · arrumar · cargar · comprimir · embalaje · embalar · empacar · empaquetar · encajonar · envasar · estibar · guardar

voorbeelde

Vaikka tuo pyrstö saattaa ulottua miljoonien kilometrien etäisyyteen avaruuteen, niin kaikki sen muodostavat osaset voitaisiin pakata tavalliseen pieneen matkalaukkuun.
Aunque esta cola puede extenderse a través de más de un millón de kilómetros a través del espacio, todas las partículas que la forman podrían empacarse en una maleta común.

Liuottamisprosessin jälkeen liuos suodatetaan, konsentroidaan, sumukuivataan ja pakataan.
Tras el proceso de solubilización, la disolución se filtra, se concentra, se seca mediante pulverización y se envasa.

Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
Además, se podrán efectuar operacionesde reacondicionamiento y de almacenamiento temporal antes de dicho pretratamiento o antes de la destrucción o la transformación irreversible de conformidad con esta parte del presente anexo.

Elämänsä loppuun asti hän oli pakana pakanoille, jonkinlaatuinen kristitty kristityille.
Hasta el fin de su vida fue pagano para los paganos, cristiano de una clase u otra para los cristianos.

38 Näin ollen on siis todettava, että jotta tullivapautuksen tavoitteet toteutuisivat, eli jotta taateleita käyttävän ja jalostusteollisuuden intressit kyettäisiin turvaamaan, riittää, että taatelit, siitä riippumatta minkä painoisiin pakkauksiin ne on niitä yhteisöön tuotaessa pakattu, todella pakataan tai pakataan uudelleen ennen niiden vähittäismyyntiä.
38 Por consiguiente, debe señalarse que, para que se logre el objetivo de la suspensión arancelaria, que es proteger los intereses de las industrias usuarias y de transformación, basta que los dátiles, sea cual sea el peso del contenido del envase en el que se importan en la Comunidad, sean efectivamente envasados o reenvasados antes de su venta.

"Kohdan 5° (b) 3313 orgaaniset pigmentit, itsestään kuumenevat, saa pakata myös:
«(4) 3313 pigmentos orgánicos sometidos a calentamiento espontáneo del apartado 5° b) podrán, además, ser embalados:

Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin.
Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.

Ne pakataan IH2-tynnyreihin tai 4H2-laatikoihin, jotka täyttävät kiinteille aineille asetetut pakkausryhmän II vaatimukset;
Estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos;

iv) joka pakataan c alakohdan säännösten mukaisesti.
iv) presentada con arreglo a las disposiciones que figuran en la letra c).

Ainoastaan pakkaamot voivat luokitella ja pakata munia sekä varustaa niiden pakkaukset pakkausmerkinnöillä.
Únicamente los centros de embalaje clasificarán y embalarán los huevos y etiquetarán sus envases.

Pakataan tämä takaisin jäähän, niin homma on hallussa.
Empaquetémosle otra vez en el hielo, y pongámonos en marcha.

(2) Reunanumerossa 650 (5) tarkoitetut kiinteät aineet voidaan pakata myös reunanumerossa 1523 tarkoitettuihin vaneritynnyreihin tai reunanumerossa 1525 tarkoitettuihin pahvitynnyreihin, joissa on tarvittaessa yksi tai useampi vesitiivis sisäsäkki.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marg. 650 (5) se podrán también envasar en bidones de contrachapado según el marg. 1523 o en bidones de cartón según el marg. 1525, si fuese necesario con uno o varios sacos interiores estancos al agua.

Omenat pakataan sellaisiin pakkauksiin, joissa niiden ominaisuudet ja laatu säilyvät muuttumattomina.
El envasado de las manzanas se realiza en envases adecuados para preservar las características y la calidad de los frutos.

Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka ADR-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.

Lieriönmuotoiset pylväät, joiden halkaisija on suurempi kuin 1 000 mm, joihin pakataan ioninvaihtohartsia tai adsorbenttia ja jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu uraanin rikastukseen ioninvaihtomenetelmällä.
Columnas cilíndricas de más de 1 000 mm de diámetro que contienen lechos de relleno de resina/adsorbente de intercambio iónico, especialmente diseñadas o preparadas para el enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.

Ala sitten pakata.
Entonces empaca.

Pääsyä alueille, joilla tunnistettavia lentorahti- tai lentopostilähetyksiä valmistellaan, pakataan ja/tai varastoidaan, on valvottava sen varmistamiseksi, ettei asiattomilla henkilöillä ole mahdollisuutta päästä käsiksi lähetyksiin.
Se controlará el acceso a las zonas en que se preparan, embalan o almacenan los envíos de carga o correo aéreos reconocibles a fin de garantizar que el personal no autorizado no tenga acceso alguno a los envíos.

Lapsi oli pakana, kuten varmasti äitinsäkin.
Esa es una niña pagana.

menettelyt, käytännöt ja menetelmät, joilla varmistetaan, että elintarvikkeet tuotetaan, käsitellään, pakataan, varastoidaan ja kuljetetaan asianmukaisissa hygieenisissä olosuhteissa, mukaan lukien tehokas puhdistus ja tuhoeläintorjunta;
los procedimientos, prácticas y métodos para garantizar que los alimentos son producidos, manipulados, envasados, almacenados y transportados en unas condiciones higiénicas adecuadas, que incluyen una limpieza y un control de plagas eficaces;

Maantieteellinen alue: Perinteisen tuotantotavan, eläinten pitoon ja ruokintaan liittyvän erityisosaamisen sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella Carne de porco Transmontano -sianlihan tuotantoalue (jolla eläimet syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla liha paloitellaan, leikataan ja pakataan) rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan piirikunnassa sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin piirikunnassa.
Zona geográfica: Teniendo en cuenta el modo de producción tradicional, el saber hacer relacionado con la cría y la alimentación de los animales, la constitución de los suelos y las condiciones edafoclimáticas necesarias, la zona de producción (nacimiento, cría, engorde, sacrificio, despiece, corte y envasado) de la carne de cerdo transmontano queda circunscrita a los concejos de Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso y Vinhais, del distrito de Braganza, y a los concejos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar y Vila Real, del distrito de Vila Real.

b) pakataan käsittelyn jälkeen ennen levitystä siten, että pakkauksessa on selkeästi ja luettavasti keräyskeskuksen nimi ja osoite sekä merkintä "ei ihmisravinnoksi".
b) envasado, tras el tratamiento y previamente a la distribución, por medio de envases en los que figuren de forma clara y legible el nombre y dirección del centro de recogida y la mención "no destinado al consumo humano".

Sveitsiläistä valkoista suklaata irtotavarana (HS-nimike 1704) tuodaan yhteisöön, jossa suklaapatukat valmistetaan ja pakataan myyntiä varten.
El chocolate blanco suizo a granel (HS 1704) se importa en la Comunidad, donde se fabrican y envasan las tabletas de chocolate para la venta.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Luokat 1.4S, 2, 3 ja 6.1; lupa pakata yhteen luokan 1.4S esineitä (pienten aseiden ammuksia), aerosoleja (luokka 2) sekä luokkiin 3 ja 6.1 kuuluvia puhdistus- ja käsittelyaineita (YK-numerot lueteltu) yhdistelmiksi, joita myydään pakkausryhmään II kuuluvassa yhteisessä pakkauksessa pieninä määrinä.
Contenido de la legislación nacional: clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades.