putka oor Spaans

putka

/ˈputkɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

cárcel

naamwoord vroulike

Minulla on putkassa jotain sinulle ja sille toiselle.
Tengo algo en la cárcel para usted y la otra.

prisión

naamwoord vroulike

Sen jälkeen hän on varastanut autonsa ja karannut putkasta.
Pero desde entonces se robó su vehículo del depósito y escapó de la prisión.

calabozo

naamwoord manlike

Jos se on totta, niin miksi sinä olet putkassa?
Si eso es cierto ¿entonces por qué estás en el calabozo?

celda

naamwoord vroulike

Kenties muutama tunti kylmässä putkassa kuumien lamppujen alla - saa teidät suostuvaisemmaksi.
Quizá tras unas horas en una celda fría con luces incandescentes, se vuelva un poco más condescendiente.

Soortgelyke frases

putki-
tubular

putket
tubería

ionisaatioilmaisin putki
tubo de ionización

pitot-putki
tubo de Pitot

putki
aventura amorosa · ca o · cana · cana al aire · canal · canalización · canuto · cartelera · cauce · cañería · caño · cañón · conducto · ducto · fístula · oleoducto · pipa · racha · sarta · slide · tubería · tubo · válvula

johtaa putkissa
transportar por oleoducto

integroitu putki
canalización integrada

Pitot-putki
Tubo Pitot

anonyymi putki
canalización anónima

voorbeelde

Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä:
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero:

kuvaus ympäristöön, sääoloihin ja merenpohjaan liittyvistä turvallisen toiminnan rajoituksista sekä järjestelyistä, joilla pyritään tunnistamaan läheisten laitteistojen putkien ja ankkurien kaltaisista merenpohjaan ja mereen liittyvistä vaaroista aiheutuvat riskit;
una descripción sobre toda limitación medioambiental, meteorológica y relativa al fondo marino que pese sobre la seguridad de las operaciones, y las disposiciones que permitan determinar los riesgos de accidentes que amenazan los fondos marinos y el medio marino, tales como los gasoductos y oleoductos y los amarres de instalaciones adyacentes;

Rakennustarvikkeet (muut kuin metalliset), putket rakennustarkoituksiin (muut kuin metalliset), asfaltti, piki ja bitumi, salaojitustarvikkeet, komposiittilevyt, eristyslevyt, eristys-, suoja- ja salaojakalvot, kannatuskalvot, kolikkomatot rakennustarkoituksiin, teolliset kudokset ja verkkoina rakennustarkoituksiin, geotekstiilit, rakennustarvikkeet rakennusten suojaamiseen
Materiales de construcción (no metálicos), tubos para la construcción (no metálicos), asfalto, pez y asfalto, material de drenaje, paneles compuestos, placas aislantes, bandas de separación, de protección y de drenaje, bandas portantes, bandas de botones para uso constructivo, tejidos técnicos y de mallas para uso constructivo, geotextiles, materiales de construcción para protección de edificios

Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta terästä (ISO n:o X5CrNiMo 1712 ), useista osista koostuvat
Accesorios de tubería de acero inoxidable (ISO X5CrNiMo 1712 ), compuestos por diversas partes

Direktiivin liitteen sisältö: Jotta ulkopuolisten varusteiden (putket, sivuilla olevat suljinlaitteet) vahingoittuessa ei aiheutuisi vuotoja, on sisäpuolinen sulkuventtiili ja sen istukka suojattava ulkoisten voimien aiheuttamalta repeytymiseltä tai ne on suunniteltava siten, että ne kestävät nämä voimat.
Contenido del anexo de la Directiva: A fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello.

Putket, joiden ulompi halkaisija on vähintään 0,2 m ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista materiaaleista:
Tubos de un diámetro externo mínimo de 0,2 m elaborados con uno de los materiales siguientes:

Putket hyönteisten tappamiseen
Tubos para eliminar insectos

Tällainen hyväksytty tapa on esimerkiksi kaikkien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden, sekä ”putken” sisälle että sen ulkopuolelle jäävien, välitön kirjaaminen.
Entre tales métodos permitidos se encuentra, por ejemplo, el reconocimiento inmediato de todas las pérdidas y ganancias actuariales, ya estén dentro o fuera de la «banda de fluctuación».

Asiat eivät menneet putkeen.
Las cosas no funcionaron.

Linnun nokka sopii täydellisesti kaarevan putken muotoisiin kukkiin.
La flor tiene forma de tubo doblado, ideal para el pico del ave.

Kaksi pappia putkeen tekee itsemurhan.
Dos sacerdotes seguidos suicidándose.

bb) putkien tiiviyden tarkastus;
bb) pruebas de estanquidad de las tuberías;

Johanneksenleipäpuujauhe sisältää pitkiä, venyneitä putken muotoisia soluja, erillisinä tai lievästi ryhmittyneinä.
La goma garrofín contiene células alargadas, delgadas y tubulares, separadas o parcialmente despegadas.

Putket on sijoitettu väärin.
Tubos en posición incorrecta.

Koska myös sertifioituja putkia voidaan käyttää monissa erilaisissa sovelluksissa, ei olisi mahdollista varmistaa riittävällä tavalla, että kyseisiä putkia käytettäisiin ainoastaan rakennushankkeisiin Italiassa.
En efecto, puesto que los tubos certificados también pueden utilizarse para aplicaciones varias, no se podía asegurar satisfactoriamente que dichas importaciones se utilizarían sólo en obras de construcción en Italia.

Menettely aloitettiin tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvovan järjestön Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry tekemän valituksen perusteella. Se sisälsi riittävää alustavaa näyttöä kyseisistä viidestä maasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamista vahingollisista polkumyyntikäytännöistä.
Este procedimiento se inició tras haber recibido una denuncia presentada por el «Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry» que contenía indicios razonables suficientes de prácticas de dumping perjudicial causado por las importaciones originarias de estos cinco países.

Lämpösuojukset putkia varten
Fundas de protección contra el calor para tubos y mangueras

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1189/93, annettu 14 päivänä toukokuuta 1993, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Unkarista, Puolasta ja Kroatian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa ja väliaikaisten polkumyyntitullien lopullisesta kantamisesta
Reglamento (CEE) no 1189/93 del Consejo, de 14 de mayo de 1993, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero no aleado, originario de Hungría, de Polonia y de Croacia y por el que perciben definitivamente derechos antidumping provisionales

Muut kuin metalliset jäykät putket eristämiseen
Tubos rígidos que no sean metálicos para aislar

Öljy- ja kaasuteollisuuden putkien ja putkistojen rakentamiseen, huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Servicios relativos a la construcción, mantenimiento y reparación de tuberías y oleoductos en la industria del petróleo y del gas natural

putkeksi valmistettu verkko
Redes extruidas de forma tubular

Rakennusliimat – Rakenneliitosten tapit /Liittimet – Kolmiulotteiset naulauslevyt – Kiinnityspultit / Ruuvit – Ruostumattomasta teräksestä valmistetut seinälevyt – Muuratun seinärakenteen ilmarakoon asennettavat vedenpoistajat – Kiinnike ulkoisia seinäverhouksia ja tasa- tai harjakattoja varten – Liitin sandwich-betonielementtejä varten – Kaasun- ja vedenpitävät tiivisteet putkien seinä- ja lattialäpivientejä varten – Tiivistyssarjat, -profiilit ja -liuskat – Saumojen tiivistysaineet – Elastiset kiinnikkeet – Vetotangot – Pistekiinnike – Pinta- ja pinnoituskäsittelyt – Kattojen, seinien ja sisätilojen tasauskiinnikkeet – Vesieristystuotteet/-käsittelyt
Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes

Tällaisten putkien seinämäpaksuuden ei kuitenkaan tarvitse olla suurempi kuin 14 millimetriä.
Sin embargo, el espesor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.

Metalliset putket, putkikaaret, putkisinkilät ja putkiliitososat
Tubos, codos de tubos, abrazaderas de tubo, empalmes de tubos metálicos

Putket, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä (pois lukien putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkiohdoissa, ja vaippa-, pumppaus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa)
Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas)