raitiovaunu oor Spaans
raitiovaunu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
tranvía
fi
1|raitiotietä pitkin kulkeva kaupungin sisäisen liikenteen joukkoliikenneväline
Kummalla menet mieluummin, metrolla vai raitiovaunulla?
¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
carro
tranvia
Raitiovaunu ajoi siskoni Emelien yli Wienissä.
¿Le he contado que a mi hermana la atropelló un tranvia en Viena?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autojen, raitiovaunujen ja johdinautojen varaosat
La torre no se mueve asítmClass tmClass
Sen vuoksi komissio päättelee, että julkisen palvelun velvoite sisältää nyt esillä olevassa tapauksessa kaikkien julkisen henkilöliikenteen palvelujen tuottamisen linja-autoilla, raitiovaunuilla ja junilla RBG:lle ja BSM:lle PBefG:n 8 ja 13 §:n mukaisesti myönnettyjen lupien perusteella (ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 61 kohta).
Sois tan buenos en estoEurLex-2 EurLex-2
Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
¿ Está claro?EurLex-2 EurLex-2
Erityiset tiejärjestelyt (tilanteen mukaan): liikenneympyrät, tasoristeykset, raitiovaunu-/linja-autopysäkit, suojatiet, ylä-/alamäkeen ajaminen pitkissä rinteissä
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyoj4 oj4
Palveluja koskevat hankintasopimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, sellaisena kuin ne on määritelty direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, tehdään kuitenkin linja-autojen tai raitiovaunujen henkilöliikennepalvelujen osalta näissä direktiiveissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sikäli kuin sopimukset eivät ole näissä direktiiveissä määriteltyjä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
Es todo lo que puedo decir de ellaEurLex-2 EurLex-2
Erityiset tiejärjestelyt (tilanteen mukaan): liikenneympyrät, tasoristeykset, raitiovaunu-/linja-autopysäkit, suojatiet, ylä-/alamäkeen ajaminen pitkissä rinteissä;
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en Áfricanot-set not-set
e) Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
Salva el mundo de póliza en pólizaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näihin eivät kuulu yritykset, joiden liiketoimintaan kuuluu ainoastaan metro-, raitiovaunu- ja kevytraideliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille;
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaEurLex-2 EurLex-2
Tämän kovan kokemuksen järkyttäminä veljet palasivat raitiovaunulla Adelaiden valtakunnansalille.
Me largué sin decir nadajw2019 jw2019
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin tavoitteet luoda vapaaseen liikkuvuuteen, yhteiseen oikeuteen ja yhteisiin ympäristötavoitteisiin perustuva alue, katsooko neuvosto, että on syytä määrätä rangaistus kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta sellaisille jäsenvaltioiden kuljettajille, jotka eivät noudata paikallisia, alueellisia tai kansallisia liikennesääntöjä Euroopan unionissa jättäessään esimerkiksi tienkäyttömaksun maksamatta, rikkoessaan matalapäästöistä aluetta tai vihreää vyöhykettä koskevia sääntöjä tai käyttäessään busseille tai raitiovaunuille varattua kaistaa taikka pysäköidessään sille?
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasnot-set not-set
Aihe: Raitiovaunujen automaattinen etuoikeusjärjestelmä Ateenassa
Salió el solEurLex-2 EurLex-2
Onko komissio tietoinen siitä, että sen jälkeen kun monet eurooppalaiset kaupungit olivat 1930- ja 1960-lukujen välisenä aikana purkaneet edelliseltä vuosisadalta peräisin olleet raitiovaunuverkkonsa tehdäkseen tilaa autoliikenteelle, on viime vuosikymmeninä tehty paljon töitä tavallisten raitiovaunujen, pikaraitiovaunujen, metrojen ja alueellisten rautatieverkkojen käyttämien kaupunkien raideverkkojen kunnostamiseksi, laajentamiseksi ja uudistamiseksi, jotta kaupungit säilyisivät elinkykyisinä ympäristönsä, tilankäyttönsä ja liikenneyhteyksiensä puolesta, ja että tähän työhön on tehty ja tehdään suuria investointeja?
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónEurLex-2 EurLex-2
Siemensin tuotevalikoimaan kuuluvat Combino- (raitiovaunut), MOMO- (maanalaiset junat) ja Desiro-alustat (seutuliikenteen junat).
¿ Concuerda que darnos la mano sería incongruente?Vengo por la carta de mi socio...... que Ud. le dijo al DrEurLex-2 EurLex-2
TR 2514 A — Raitiovaunujen ohjaamiseen käytettävien merkkivalojen suorituskykyä koskeva eritelmä
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadorEurLex-2 EurLex-2
Optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) laitteet ja -kojeet, kaikki liittyvät rautateihin, metroihin ja raitiovaunuihin
No, no te matarántmClass tmClass
Palveluja koskevat hankintasopimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, sellaisena kuin ne on määritelty [vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston (EUVL 2004, L 134, s. 1)] direktiivissä 2004/17/EY ja [julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston (EUVL 2004, L 134, s. 114)] direktiivissä 2004/18/EY, tehdään kuitenkin linja-autojen tai raitiovaunujen henkilöliikennepalvelujen osalta näissä direktiiveissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sikäli kuin sopimukset eivät ole näissä direktiiveissä määriteltyjä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
Pero era débil, y recaíEurLex-2 EurLex-2
Skotlannin syrjäisissä saaristoyhteisöissä ei ole junia, raitiovaunuja tai metroa.
¿ Y los pezones?Europarl8 Europarl8
Azienda Trasporti Milanese (jäljempänä ATM) käynnisti avoimen hankintamenettelyn(5) ”Ivecon valmistamiin linja-autoihin, johdinautoihin ja raitiovaunuihin hankittavien alkuperäisten varaosien ja/tai ensiasennusosien ja/tai vastaavien osien toimittamista” koskevan hankintasopimuksen sopimuspuolen valitsemiseksi.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias parteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Maanalaiset, raitiovaunut ja muut kevytraidejärjestelmät ovat monissa jäsenvaltioissa paikallisten tai alueellisten turvallisuusmääräysten alaisia ja usein paikallisten tai alueellisten viranomaisten valvonnassa, eikä niihin sovelleta yhteisön yhteentoimivuutta tai toimilupia koskevia vaatimuksia.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónEurLex-2 EurLex-2
Yritykset ovat tehneet yhdessä myös muita tarjouksia raitiovaunuista mutta ilman menestystä.
Lo siento no demoraraEurLex-2 EurLex-2
Stadlerista tulee seutuliikenteen junien ja raitiovaunujen tärkeä valmistaja Saksan markkinoilla, ja Kiepe ja ELIN ovat edelleen tärkeässä asemassa toimittaessaan sähkömoottoreita, integroitumattomille mekaanisten osien valmistajille, erityisesti Stadlerille.
Cierra la puerta delanteraEurLex-2 EurLex-2
Tosin kysynnän merkitystä raitiovaunujen ja maanalaisen kulkuneuvojen markkinoilla on painotettava eri tavalla.
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásEurLex-2 EurLex-2
Näiden vastalauseiden mukaisesti parlamentti hyväksyi tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 äänin 317 puolesta ja 224 vastaan, esimerkiksi siitä, että raitiovaunu- ja metropalveluja ja linja-autojen linjaliikennepalveluja voidaan tarjota 50 kilometrin säteellä ilman julkisia hankintoja koskevaa menettelyä.
JinDale esto a los estudiantesnot-set not-set
Näin ollen tietyin jäljempänä määritellyin edellytyksin liikkuvan kaluston hankinnasta rautateiden matkustajaliikenteessä (tai muissa liikennemuodoissa, kuten kevytjuna, metro tai raitiovaunu) aiheutuvia kustannuksia pidetään näiden suuntaviivojen mukaisina tukikelpoisina menoina (49).
No, en realidad, acabo de terminarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.