raivata oor Spaans

raivata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

despejar

werkwoord

Hän päätti ystävänsä kanssa raivata ruohikkoisen alueen leirinuotiota varten.
Él y su amigo querían despejar un área donde había césped para hacer una fogata.

limpiar

werkwoord vroulike

Ehkä sinun täytyi - raivata tunnepuolelta tilaa jotain hyvää varten.
Quizá necesitabas limpiar un poco de espacio emocional para algo bueno.

retirar

werkwoord

quitar · recoger · desobstruir · cortar · dejar · arreglar · nivelar · desminar · vaciar · ordenar · alejarse · alejar · tajar · trocear · despedazar · picar · dar el hacha · dar tajos · patear las espinillas · tos convulsiva

Soortgelyke frases

poistaa kivet, raivata
desempedrar

raivata tieltään
asesinar · borrar · cargarse · despachar · echarse · eliminar · matar violentamente · quitar de enmedio

voorbeelde

Sen vuoksi ylimääräiset alatkin raivataan osana viljelijöiden käyttämää viljelykiertoa.
Por lo tanto, el arranque de las plantaciones excesivas se inscribe en el sistema de rotación utilizado por los agricultores.

Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
Pues desde hace años, en esta región extremadamente frágil ecológicamente, la mano humana está cometiendo errores irreparables, desde hace años se practica sin ninguna consideración la roturación mediante el fuego y desde hace años se crean condiciones de infraestructura para poder talar y transportar los árboles con más rapidez y aún con mayor rapidez desaparecen los bosques tropicales para siempre.

Tule yhdeksältä aamulla ja raivaa pöytäsi.
Ven a las 9 mañana y llévate tus cosas.

Taklaa hänet, niin raivaat tien Nathanille.
Deshazte de él y ábrele paso a Nathan.

Eräät jäsenet saivat tehtäväkseen täyttää kuoppia tai raivata tukkeutuneita tulvavesiuomia.
A algunos miembros se les asignó llenar baches o limpiar las alcantarillas que se habían atascado.

Yrittävätkö he raivata minut pois tieltä?
¿Intentan quitarme del medio?

Sen todentaminen, että raivaus on tosiasiallisesti suoritettu, on tehtävä perinteisenä tarkastuksena paikalla, tai jos viinitarhan kaikki lohkot raivataan tai jos kaukokartoituksen resoluutio on vähintään 1 m2, se voidaan tehdä kaukokartoituksena.
La comprobación de la realidad del arranque se efectuará o bien mediante un control sobre el terreno clásico, o bien mediante teledetección cuando el arranque afecte a toda la parcela vitícola o cuando esa técnica proporcione imágenes de una resolución igual o superior a 1 m2.

”Meidän Jumalamme palvelijat” suorittavat nykyaikana hengellistä elvytystyötä, jonka profeetta Jesaja ennusti ja jolle Jeesus raivasi tien.
Los “ministros de nuestro Dios” de hoy día efectúan una obra de rehabilitación espiritual que fue predicha por el profeta Isaías y para la cual Jesús sirvió de precursor.

Asiakirjojen tavoitteena on ensinnäkin raivata tietä entistä selkeämmille tilivelvollisuusjärjestelyille ja yhteisön talousarvion luotettavammalle toteuttamiselle sekä toiseksi osoittaa mainittujen menettelyjen toimivuus selkeämmin vastuuvapauden myöntäjälle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevassa vuotuisessa tarkastuslausumassa.
El objetivo de estos documentos es, en primer lugar, preparar el terreno para unas disposiciones en materia de responsabilidad más claras y una mayor garantía de ejecución del presupuesto comunitario; y en segundo lugar, demostrar de forma más evidente el sólido funcionamiento de estos procesos ante la autoridad presupuestaria y el Tribunal de Cuentas Europeo, en el contexto de su declaración de fiabilidad (DAS) anual respecto a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes.

Raivata tieni pois täältä!
¡ Escapar!

Chuckin ja minun pitää raivata omat polkumme ennen riskiä yhteen palaamisesta, mutta tuemme toisiamme.
Chuck y yo quizá necesitemos algún tiempo para olvidar nuestro propios pasos antes de arriesgar juntarnos, pero aún estamos allí para nosotros.

Hän raivaa, kaivaa, verhoilee valitsemansa paikan.
Y limpia, excava, tapiza el sitio elegido.

Sen, että oman voitelunsa kanssa sopusoinnussa Jeesus Kristus raivasi tietä jälleenrakennustyössä niiden hyväksi, joista tuli hänen opetuslapsiaan.
Este hecho, que, en armonía con su propio ungimiento, Jesucristo fue precursor de una obra de restauración para con aquellos que llegaron a ser sus discípulos.

Raivatahan tätä pitää, mutta vähällä työllä...
Necesita que lo limpien, pero con esfuerzo...

Saatana siis tietää, että hänen järjestelmänsä on lähestymässä loppua, ja niinpä hän tekee kaikkensa kääntääkseen ihmiset Jumalaa vastaan, ennen kuin hän ja hänen maailmansa raivataan pois tieltä.
Sí, Satanás sabe que el fin del sistema que él controla está cerca, de modo que hace cuanto puede para poner a los humanos en contra de Dios antes de que él y su mundo sean suprimidos.

Täytyy aloittaa rauhallisesti - ja sitten raivata tie ylös läpi progressiivisesti - suuremmaksi objektiksi, kunnes, - ja sen jälkeen sisäinen liha tiukentuu - voidaan lisätä voidetta suojaksi neulepuikkoon kokonaan sisällä.
Tienen que empezar de a poco, y trabajar progresivamente con... objetos más grandes, hasta que, depués de rato y con la carne interior endurecida, pueden meter una aguja lubricada hasta el final.

. Labour-puolueen edustajat Euroopan parlamentissa äänestivät tänään sen puolesta, että esteet raivataan jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tieltä.
. La delegación del Partido Laborista en el Parlamento Europeo ha votado hoy a favor de la retirada de cualquier obstáculo que impida la aprobación de un Estatuto de los diputados.

2 Yksi Jeesuksen Kristuksen apostoleista viittasi maailmantuhoon, joka raivaa tien Jumalan vanhurskaalle uudelle järjestykselle, ja kirjoitti siitä: ”Herran [Jehovan, Um] päivä tulee niinkuin varas yöllä.”
2 Con relación a la destrucción mundial que abre el camino para el nuevo orden justo de Dios, un apóstol de Jesucristo escribió: “El día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche.”

12 000 euroa hehtaarilta, jos tuottaja raivaa luvattoman istutuksen kokonaisuudessaan neljän kuukauden jakson päättymistä seuraavan ensimmäisen vuoden kuluessa;
12 000 EUR por hectárea, si el productor arranca la totalidad de la plantación no autorizada durante el primer año siguiente a la expiración del período de cuatro meses;

Voimme raivata itsellemme tien ulos hämmentävästä informaation labyrintista soveltamalla seuraavaa perussääntöä: pidä elämäsi yksinkertaisena!
Para abrirse camino por este confuso laberinto de información, aplique esta regla básica: ¡No se complique!

Jäsen Leinen, Borneossa raivataan vuosittain polttamalla kaksi kertaa Saarlandin kokoinen alue.
En Borneo, señor Leinen, cada año se quema una superficie dos veces mayor que el Barre.

Jos raivataan kokonainen viinitilan lohko tai kaukokartoituksen resoluutio on vähintään # m#, tarkastus voidaan tehdä kaukokartoituksena
Cuando el arranque afecte a toda la parcela vitícola o cuando la teledetección proporcione imágenes de una resolución igual o superior a # m#, la comprobación podrá efectuarse mediante esa técnica

Kaikki niitä tukevat valtakunnat ja ihmisten hallitusvallat täytyy samaten raivata pois maan päältä.
Todos los reinos y gobernaciones humanas subsidiarias también tienen que ser limpiados de sobre la Tierra.

Mutta teemme sitä, koska tiedämme, että voimme raivata tiemme järjestelmän huipulle.
Pero lo hacemos... porque sabemos que podemos escalar en el sistema.

Hän raivaa pois kaikki ne, jotka itsekkäästi saastuttavat ja raiskaavat maata tyydyttääkseen kaupallista ahneuttaan, kaikki, jotka käyvät tuhoisia sotia vallanjanon vuoksi, ja kaikki, jotka väärinkäyttävät maata, koska heiltä puuttuu kiitollisuutta ja kunnioitusta Jumalan antamia runsaita lahjoja kohtaan.
Quitará a todos los que egoístamente contaminan y asolan la Tierra para satisfacer la codicia comercial, a todos los que llevan a cabo guerras devastadoras debido a la sed de poder, a todos los que abusan de la Tierra porque no agradecen ni respetan las espléndidas dádivas que Dios ha suministrado.