suunnitelma oor Spaans

suunnitelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

plan

naamwoord manlike

síntesis de una estrategia para la realización de un objetivo

Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.
El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.

proyecto

naamwoord manlike

Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
El nuevo proyecto se presentó factible.

diseño

naamwoord manlike

Tähän mennessä ei ole löytynyt sellaista suunnitelmaa, jonka kaikki osapuolet voisivat hyväksyä tämän rakenteen vakauttamiseksi.
Hasta ahora no ha habido ningún diseño aceptado por todas las partes para la estabilización de la estructura.

intención · modelo · programa · plano · propósito · esquema · trazado · estrategia · designio · objetivo · disposición · minuta · diseñar · objeto · meta · táctica · distribución · pauta · voluntad · finalidad · hoja de ruta

Soortgelyke frases

Schlieffen-suunnitelma
Plan Schlieffen

ajankohtaan perustuva suunnitelma
plan a partir de un momento específico

laatia yksityiskohtainen suunnitelma
organizar

suunnitelman mukaan valmistettava
fabricación en serie

Madagaskar-suunnitelma
Plan Madagascar

suunnitelma suuronnettomuuksien varalta
plan de contingencia de desastre

kavala suunnitelma
artificio · astucia

seutukaava, alueellinen suunnitelma
plan regional

Colombo-suunnitelma
Plan de Colombo

voorbeelde

Monacon ruhtinaskunnan on esitettävä suunnitelmat eurometallirahojen kansallisiksi puoliksi etukäteen komissiolle, joka tarkastaa, että ne ovat Euroopan unionin sääntöjen mukaisia.
El Principado de Mónaco notificará por adelantado los proyectos de cara nacional de sus monedas en euros a la Comisión, que comprobará si se cumplen las normas de la Unión Europea.

Monivuotiseen suunnitelmaan voi lisäksi sisältyä
Los planes plurianuales también podrán incluir:

Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016 on tuettava EU:n yhteisen edun mukaisia kiireellisiä rakenneuudistuksia, mukaan luettuna makrotalouden tasapainottaminen, tietyin finanssipoliittisin valmiuksin, esimerkkinä suunnitelmassa ehdotettu lähentymis- ja kilpailukykyväline.
En la revisión del MFP en 2016 deberán reforzarse urgentemente las reformas estructurales de interés común para la UE, incluido el reequilibrio macroeconómico, a través de algún mecanismo de carácter presupuestario, como el instrumento de convergencia y competitividad propuesto en el Plan director.

Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Si alguien igualara el plano de la Iglesia original de Cristo con todas las iglesias del mundo de hoy, descubriría que, punto por punto, organización por organización, enseñanza por enseñanza, ordenanza por ordenanza, fruto por fruto, y revelación por revelación, únicamente coincidiría con una: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

- on tarkasteltava mahdollisesti valtion hallintaan jääneiden konsernin eri osien elinkelpoisuutta ja esitettävä yksityiskohtainen vertailu toteutuneiden tulosten ja suunnitelman sisältämien arvioiden välillä,
- examinar la viabilidad financiera de las distintas entidades del grupo que eventualmente hayan permanecido bajo el control del Estado mediante la presentación de resultados detallados con relación a las estimaciones contenidas en el plan,

Sekö on suunnitelmasi?
¿Ese es tu plan?

Aioin laittaa taakse solariumin, mutta suunnitelmani ovat jumissa.
Iba a poner un solárium en el fondo, pero eso está en pausa por ahora.

Jos suunnitelma on olemassa, hakijan on toimitettava asiakirjat siitä, mitä toimia on toteutettu sen noudattamiseksi.
Si hay un plan, el solicitante debe presentar documentación sobre las medidas tomadas para aplicarlo.

Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta.
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.

Takaavatko suunnitelmat nykyisessä muodossaan tarvittavan avoimuuden?
¿Ofrece este proyecto la necesaria transparencia en su forma actual?

(3) Tämän päätöksen tekemisen jälkeen Argentiinan toimivaltaiset viranomaiset keskeyttivät itse suu- ja sorkkataudille alttiista lajeista saadun tuoreen lihan viennin yhteisöön, toteuttivat eläinlääkintäyksiköiden uudelleenjärjestelyjä ja laativat täysin uuden strategisen suunnitelman, johon kuuluu aluejako suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
(3) Tras esta decisión las propias autoridades competentes de Argentina suspendieron las exportaciones a la Comunidad de carne fresca de especies sensibles a la fiebre aftosa, emprendieron la reorganización de los servicios veterinarios y están desarrollando un plan estratégico totalmente nuevo que incluye la regionalización para el control de la fiebre aftosa.

Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, los proyectos de ETI serán elaborados por el organismo común representativo.

Kelpo suunnitelma.
Suena como un plan.

Suunnitelma palauttaa ajan ennalleen.
El plan va a reiniciar el tiempo.

9. yhteisön aluesuunnittelupolitiikan kehitys ja ongelmat, jotka liittyvät kansallisten kaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevien suunnitelmien ja päätösten sekä yhteisön aluepolitiikan väliseen suhteeseen;
9. desarrollo de una política comunitaria de ordenación del territorio y problemas de relación entre las previsiones y decisiones nacionales en materia de urbanismo y ordenación del territorio, por una parte, y la política regional comunitaria, por otra;

Yhteistyösopimuksessa otetaan huomioon liitteessä III oleva alustava suunnitelma.
El acuerdo de cooperación tendrá en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo III.

Komissio voi 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan laatia säännöt kyseisten tietojen koontamiseksi sekä suunnitelman ja perusteet tietojen esittämisestä niiden arvioinnin helpottamiseksi.
La Comisión, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 5, podrá establecer las reglas para una presentación codificada de dicha información y el esquema y los criterios según los cuales deberá presentarse esta información a fin de facilitar su evaluación.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun täysistunnossa keskustellaan 15:stä jäsenvaltioiden esittelemästä suunnitelmasta.
Ésta es la primera vez que este Pleno entra a debatir los 15 planes presentados por los Estados miembros.

Kirjallisena laaditun suunnitelman tai ohjelman puuttuessa jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon muut objektiiviset todisteet investoinnista.
Cuando no exista un plan o programa escrito, los Estados miembros podrán tener en cuenta otras pruebas objetivas de la inversión.

Onko sinulla suunnitelmaa?
Y tienes un plan?

Tarkastajien on sen vuoksi suoritettava työnsä järjestelmällisesti ja huolellisen suunnitelman mukaan sekä noudatettava testauslaitoksen johdon toiveita käyntien ajoittamisesta laitoksen tiettyihin osiin, sikäli kuin se on käytännössä mahdollista.
Por ello, los inspectores deben efectuar su labor siguiendo planes minuciosamente preparados y, en la medida de lo posible, respetar los deseos de la Dirección del laboratorio en lo que se refiere al momento de las visitas a ciertas partes de las instalaciones.

Autoalan kilpailukykyä koskeva suunnitelma (X-59/2009, Espanja)
Plan de competitividad para el sector de la automoción (X 59/2009, España)

Komission tarkastusmatka Uruguayihin paljasti vakavia puutteita suunnitelman täytäntöönpanossa kanien ja tarhatun riistan osalta.
Una inspección de la Comisión a Uruguay ha revelado graves deficiencias en cuanto a la aplicación del plan de vigilancia de residuos en los sectores cunícola y de caza de cría.

Perustelu Jätealueisiin liittyvät pisimpään kestävät ongelmat tulevat usein esiin jälkihoitovaiheen aikana. Siksi on tärkeää, että jälkihoito sisällytetään onnettomuuksien torjuntaa koskevaan suunnitelmaan.
Justificación Con frecuencia es en el período posterior al cierre cuando se plantean los problemas de mayor duración con las instalaciones de residuos y, por consiguiente, es importante que este período esté incluido en la planificación de la prevención de accidentes.

Riidanalaisen asetuksen kymmenennessä perustelukappaleessa on tosiseikkoja koskeva virhe siltä osin, että Italiassa myönnetty välivaiheen kansallinen suoja on päättynyt siitä syystä, että eritelmässä ei ollut laadittu suunnitelmaa omavalvontaa varten.
A este respecto se afirma que el considerando 10 del Reglamento impugnado contiene una indicación errónea de los hechos, ya que la protección transitoria nacional en Italia caducó al no haber sido adoptado el plan de autocontrol sobre la regulación de producción.