tarpeellisuus oor Spaans
tarpeellisuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
necesidad
Lisäksi kaikissa tapauksissa olisi noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Además, deben respetarse siempre los principios de necesidad y proporcionalidad.
utilidad
Tästä huolimatta asiakirjan käytännön tarpeellisuus saattaa osoittautua huomattavaksi.
No obstante, su utilidad práctica futura puede resultar considerable.
útil
provecho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muutoksen tarpeellisuus oli huomattu jo aikoja ennen.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de laigualdad de oportunidades para todosLiterature Literature
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, ettei ole riittävästi asianmukaisia ja tarkkoja tausta-asiakirjoja, joissa osoitetaan välineen tarpeellisuus.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumosoEurLex-2 EurLex-2
Kolmanneksi Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tarpeellisuus koske Bretagnen hinta-alueen luomista.
La Antártida no es agradable en ningún sitioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien tautien aiheuttamat merkittävät riskit vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle sekä kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuus;
Echemos al ejercito de Estados unidos!EurLex-2 EurLex-2
kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien tautien aiheuttamat merkittävät riskit vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle sekä kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuus
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentrooj4 oj4
— korjaavien toimenpiteiden seurannan tarpeellisuus,
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesEurLex-2 EurLex-2
Vaikka komissio ei olekaan esittänyt epäilyjä tästä kriteeristä, DKT kiisti komission päätelmät katsoen, että komission olisi pitänyt tutkia julkisen palvelun velvoitteiden tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
¡ No lo puedo creer!EurLex-2 EurLex-2
3.2 Kaiken kaikkiaan, kun otetaan huomioon kriteerit, jotka on jo pitkään vahvistettu Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, komission tiedonannossa ei näytetä kunnioitettavan kaikilta osin kolmea kriteeriä (tarpeellisuus, suhteellisuus ja laillisuus), jotka on otettava huomioon kaikissa oikeusunionin (tai -valtion) viranomaisten hyväksymissä toimenpiteissä, jottei niillä supisteta tai rajoiteta ihmisten oikeuksien ja vapauksien käyttöä.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesEurLex-2 EurLex-2
Alan lisätutkimusten tarpeellisuus tuodaan esille liikenneturvallisuuden parantamisesta 26. kesäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöslauselmassa(2), jossa vaaditaan liitteessä III esitettyjen vähimmäisvaatimusten tarkistamista.
Porque tienes esa mirada tan fea?EurLex-2 EurLex-2
Käytettävien koe-eläinten suuren määrän vuoksi on tärkeää arvioida testin tarpeellisuus huolellisesti siihen nähden, että olemassa olevat tutkimustulokset voivat jo sisältää oleellista tietoa monista tämän MEORG-testin päätetapahtumista.
No le importa nada.Creo que le da cierto estiloEurlex2019 Eurlex2019
Tässä yhteydessä muutoksenhaku ei käsittänyt sellaisia kysymyksiä kuin tarkastuksen tarpeellisuus, kesto ja ala sekä sen oikeasuhteisuus.(
Está en shockEurLex-2 EurLex-2
Näiden lisäkäyntien tarpeellisuus ja se, millaisin välein niitä tehdään, määritellään ilmoitetun laitoksen tarkastuskäynteihin perustuvan tarkastusjärjestelmän perusteella
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?eurlex eurlex
1 Ennakkoratkaisukysymykset - Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi - Ennakkoratkaisukysymyksen tarpeellisuus - Tarpeellisuuden arvioinnin kuuluminen kansalliselle tuomioistuimelle
Imamura Production ToeiConEurLex-2 EurLex-2
Tuen tavoite ja tarpeellisuus
Los esclavos son míosEurLex-2 EurLex-2
Kun arvioidaan, tarvitaanko lainsäädäntöä, täytyy aina ottaa huomioon tarpeellisuus- ja suhteellisuuskysymykset.
¡ Hola, hermanita!Europarl8 Europarl8
Perustetaan yhteinen henkilötietorekisteri (CIR), johon luodaan kustakin EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- tai [ECRIS-TCN-]järjestelmään kirjatusta henkilöstä henkilökohtainen tiedosto, joka sisältää 18 artiklassa tarkoitetut tiedot. CIR:llä on tarkoitus helpottaa ja tukea EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- ja [ECRIS-TCN-]järjestelmiin kirjattujen henkilöiden virheetöntä tunnistamista, tukea rinnakkaishenkilöllisyyksien tunnistimen toimintaa sekä helpottaa ja virtaviivaistaa nimettyjen viranomaisten pääsyä muihin kuin oman alansa tietojärjestelmiin unionin tasolla, jos se on tarpeen vakavien rikosten ehkäisemistä, tutkintaa, havaitsemista tai syytteeseenpanoa varten, noudattaen kaikilta osin tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasnot-set not-set
Tästä syystä urheilua koskevien sääntöjen tarpeellisuus on sinänsä suojelun arvoinen tavoite, joka on lähtökohtaisesti hyväksytty yhteisön oikeudessa silloin, kun on tutkittava urheilujärjestöjen sääntöjä.
Soy una especie de genioEurLex-2 EurLex-2
b) Määriä koskevien tietojen tarpeellisuus
¿ Cuando fue eso?EurLex-2 EurLex-2
Mielestäni meidän on pikemminkin uusien rahoitusnäkymien ?niiden suurista linjoista keskustellaan piakkoin ?yhteydessä otettava esiin Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitettavien määrärahojen tarpeellisuus.
El Hombre- basuraEuroparl8 Europarl8
1.3 matkustamomiehistön tehtävät ja velvollisuudet lentotoiminnan aikana ja nopean ja tehokkaan toiminnan tarpeellisuus hätätilanteissa;
¿ Quien eres tu?Eurlex2019 Eurlex2019
Tässä tapauksessa tuen tarpeellisuus(3) olisi ollut kyseenalaista, koska suunniteltu toimi olisi toteutettu myös ilman siihen myönnettävää tukea tai ilman julkisen viranomaisen velvollisuutta myöntää siihen tukea. Tuki olisi siksi ollut toimintatukea(4), eikä sillä olisi ollut mitään rakenteellista vaikutusta alaan kokonaisuutena, ja se olisi siten ollut ristiriidassa yhteismarkkinoiden kanssa.
He llegado aquí.Tengo derechoEurLex-2 EurLex-2
Ranskan viranomaisten esittämän toimenpiteen tarpeellisuus perustuu määrällisiin tietoihin, jotka on saatu RTE:n vuotuisen julkaisutoimintansa osana tekemistä selvityksistä (40).
Siempre usaba un vestido de seda nuevoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lisäksi kaikissa tapauksissa olisi noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíanot-set not-set
Toimenpiteiden tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus
Puede que lo hayan expulsadoEurLex-2 EurLex-2
Kuten johdanto-osan 201 kappaleessa selitettiin, jotta tukea voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sen on täytettävä sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat yleiset ehdot (137), jotka ovat asianmukaisuus, tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.