tarpeeton käräjöinti
belicismo
tarpeeton oor Spaans
tarpeeton
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
inútil
Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.
Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
innecesario
Termiä 'bunkkeriöljy' ei käytetä asetuksessa, joten määritelmä on tarpeeton.
Ese término no se emplea en el Reglamento y es, por lo tanto, innecesario.
superfluo
Etukäteen annettava kehotus sopimuksen täytäntöönpanoon oli siten tarpeeton.
En esa medida, la remisión de un requerimiento previo para el cumplimiento de la obligación contractual resulta superflua.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
innecesaria · excesivo · gratuito · vano · redundante · incapaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tästä syystä kyseinen tarkistus on tarpeeton, ja lisäksi se on 8 artiklan 3 kohtaan sijoitettuna väärässä paikassa.
¿ Qué podemos hacer?EurLex-2 EurLex-2
( 8 ) Tarpeeton viivataan yli.
¿ Dónde está?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Bulgarian tasavallan ja Romanian liityttyä unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 685/2001[footnoteRef:9] on tullut tarpeeton, koska kyseisiltä jäsenvaltioilta ei enää edellytetä maanteiden tavaraliikenteen harjoittamista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevaa lupaa.
Es un anillo de bodasnot-set not-set
Näiden toimien antamisessa on ollut tarpeeton viivytys vihreän kirjan julkistamisen jälkeen, ja tarvittavat toimet on sisällytettävä audiovisuaalisia viestimiä koskevaan kokonaispolitiikkaan. Meidän on myös hyväksyttävä, etteivät markkinakilpailua koskevat perinteiset säännöt riitä ja että tarvitsemme riippumattoman kilpailuverkoston, jonka tavoitteena on todellinen moniarvoisuus.
Es el cuarto del fondoEuroparl8 Europarl8
Tarkistus 11, jossa ehdotetaan, että arvioinnin tulisi perustua ulkopuoliseen arviointikertomukseen, on näin ollen tarpeeton ja vaikuttaa ylimitoitetulta ohjelman pieniin määrärahoihin ja kestoon nähden.
¿ A eso lo llamas diversión?Europarl8 Europarl8
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimiaan, jotta voidaan estää niiden veropohjien tarpeeton rapautuminen ja varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön ratkaisuja, jotka eivät aiheuta merkittäviä eroja tai markkinoiden vääristymiä.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereEuroParl2021 EuroParl2021
Riskeistä laadittu arviointi on tallennettava soveltuvassa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti; se voi sisältää työnantajan perustelut sille, että optiseen säteilyyn liittyvien riskien luonteen ja laajuuden vuoksi yksityiskohtaisempi riskien arviointi on tarpeeton.
¿ Por qué te marchas?not-set not-set
[4] Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Tapauksessa pyydettiin kuitenkin toista tuomioistuimen päätöstä kumoamaan ensimmäisen tuomarin määräys, mutta tämä oikeudellinen toimi oli tarpeeton, koska lääkärin mukaan verta ei tarvittu.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podrájw2019 jw2019
Maininta on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty niiden omien määritelmien mukaisesti.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?not-set not-set
Tarkistus 5 on oikeastaan tarpeeton, sillä pidän itsestään selvänä, että saamme raportin, jota siinä tarkoitetaan.
Los más parecidos a los humanos, como sabesEuroparl8 Europarl8
Kohta I.28: tavaran luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.Osa II:(1) Tarpeeton yliviivataan.Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike:Päivämäärä:Allekirjoitus:Leima:]
El misil está armado y listoEurLex-2 EurLex-2
Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus alkuperäjäsenvaltion poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ’ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KAUTTAKULJETUKSEEN EU:SSA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
(1) Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
No se molesteEurlex2019 Eurlex2019
( 10 ) Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
No conservar a temperatura superior a #oCEurLex-2 EurLex-2
Tarpeeton viivataan yli
Era de mi padreoj4 oj4
Virallisten perustelujen mukaan yritysasiakkaat voidaan jättää kuljetusvelvoitteen ulkopuolelle, koska alalla vallitsee toimiva kilpailu, jonka vuoksi kuljetusvelvoite on tarpeeton.”
¿ Puede describir los incendios?EurLex-2 EurLex-2
[MAANaudan siemenneste – B jaksoOsa II:(1) Tarpeeton yliviivataan.(
Dime que tú lo condenasteEurLex-2 EurLex-2
(Täytetään tai tarpeeton viivataan yli.)
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?EurLex-2 EurLex-2
Lopussa mainittu esimerkki on sattumanvarainen ja tarpeeton ja sille voitaisiin antaa rajoittava tulkinta.
Ya veremos eso de " l' amour "not-set not-set
Tämä epämieluisa ja täysin tarpeeton poliittinen taso symboloi Yhdistyneen kuningaskunnan siirtymistä hiljattain kohti alueellistamista.
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraEuroparl8 Europarl8
24 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yonot-set not-set
Lisäksi siinä säädetään, että lykkäävä määräaika voidaan jättää huomiotta sellaisissa tapauksissa, joissa se on selvästi tarpeeton.
Puede que hoy lo hagaEurLex-2 EurLex-2
Käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevassa direktiivissä asetetaan oikeudellisesti sitovat vaatimukset, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallista ja vastuullista pitkäaikaista huoltoa. Tarkoituksena on välttää tarpeeton rasitus tuleville sukupolville.
Marchando a la academiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
▌Siitä on tullut käytännössä tarpeeton keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen voimaantulon myötä. ▌ (10 a) Neuvoston puitepäätös 2008/978/YOS(21) eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä korvattiin direktiivillä 2014/41/EU(22) eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä, koska eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen soveltamisala oli liian kapea.
No se porque los hombresse derriten por ellanot-set not-set
214 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.