tarpeellinen oor Spaans
tarpeellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
necesario
fi
1|sellainen, jota tarvitaan johonkin
Toimenpide on tarpeellinen, mutta täydennykseksi tarvittaisiin nettoutussopimusten yhdenmukaistamista.
Si bien se trata de una medida necesaria, debería completarse con una armonización de los acuerdos de compensación.
útil
Luota minuun, se on tarpeellinen varuste tällä alalla.
Créeme, es un accesorio muy útil en este negocio.
indispensable
Hän tietää, että olen ainutlaatuinen ja, sen vuoksi, tarpeellinen.
Sabe que soy único y, por lo tanto, indispensable.
preciso
Lisäksi ehdotuksesta puuttuu ”pysyvän arvonalennuksen” tarpeellinen konkretisointi.
Además, la idea de la «pérdida de valor de forma permanente» no es suficientemente precisa.
esencial
Olen vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden yhdessä neuvottelema sopimus on laajentuvalle unionille tarpeellinen.
Estoy convencido de que el Tratado negociado con los Estados miembros resulta esencial para la ampliación de la Unión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hyväksymme erityisesti komission huolenaiheen sovittaa tiedon tuottamisesta vastuussa olevien yritysten taakka ja tiedon tarpeellinen lisääminen, jotta saadaan samanaikaisesti tyydytettyä esimerkiksi Euroopan rahapoliittisen instituutin ja yrityksien tarpeet.
Toby, deprisaEuroparl8 Europarl8
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään tässä asetuksessa säädettyjen tehtäviensä suorittamiseksi ja annettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kyseisten tehtävien kannalta tarpeellinen ja hyödyllinen tuki.
Se está burlando de míEurLex-2 EurLex-2
FG tekee yhteistyötä muiden sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on tarpeellinen tekninen osaaminen niillä erityisaloilla, joihin eri säännöstöjä sovelletaan.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosEurLex-2 EurLex-2
52 Joka tapauksessa oikeusvoima ulottuu ainoastaan tuomion perusteluihin, jotka ovat tuomion tuomiolauselman tarpeellinen tuki ja joita ei tämän takia voida erottaa tuomiolauselmasta (tuomio 15.11.2012, Al-Aqsa v. neuvosto ja Alankomaat v. Al-Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Tú te inventaste las reglasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valvontaviranomaisen on arvioitava, onko tavoite, johon toimenpiteellä pyritään, tarpeellinen ja sopusoinnussa yhteisen edun mukaisten tavoitteiden kanssa, ja mikäli näin on, onko tämä vähiten vääristävä keino kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Kuluttajilla on puolestaan oltava kaikki tarpeellinen tieto vaaroista.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?Europarl8 Europarl8
Näin ollen, kun duloksetiini hoito ei ole enää tarpeellinen suositellaan hoidon asteittaista lopettamista annosta pienentämällä (ks. kohta #. # ja
Gracias,compañeroEMEA0.3 EMEA0.3
30 Kuten julkisasiamies Jacobs asiassa C-36/92, SEP vastaan komissio (tuomio 19.4.1994, Kok., s. I-1911, I-1914), antamansa ratkaisuehdotuksen 30 kohdassa korosti, velvollisuus ilmoittaa pyynnön tarkoitus merkitsee ”luonnollisesti, että komission on mainittava väitetty kilpailusääntöjen rikkominen”, että ”tietojen tarpeellisuutta on arvioitava suhteessa tietojensaantipyynnössä mainittuun tarkoitukseen” ja että ”pyynnön tarkoitus on ilmoitettava riittävän täsmällisesti, sillä ellei näin tehdä, ei ole mahdollista määrittää, onko kyseinen tieto tarpeellinen, eikä [unionin] tuomioistuin voi harjoittaa valvontaansa”.
Debemos contar lo que vimosEurLex-2 EurLex-2
41 Tästä samasta oikeuskäytännöstä ilmenee, että kumotun toimen toteuttaneen toimielimen on kumoamistuomion noudattamiseksi ja pannakseen sen kaikilta osin täytäntöön paitsi noudatettava tuomion tuomiolauselmaa myös otettava huomioon siihen johtaneet perustelut, jotka ovat sen tarpeellinen tuki, sillä perustelut ovat välttämättömiä tuomiolauselman täsmällisen sisällön määrittämiseksi.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEurLex-2 EurLex-2
Tehostettu yhteistyö - sanokaamme se selvästi - on vain tarpeellinen väline, silloin kun joku jäsenvaltio estää toimia, ja se on samalla väline estämisen estämiseen.
Cual es su tipo? una flor frágil, hmm?Europarl8 Europarl8
Perustelu Lennonvarmistuspalveluja koskevien vaatimusten tarpeellinen täydennys. (7 a) Turvallisuusvaatimusten täyttäminen ei vaikuta Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen asemaan ja vastuuseen, jotka on määriteltävä selkeämmin pidemmällä aikavälillä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa perustettaessa.
¿ Cómo de fuertes las quiere?not-set not-set
Auditoija nimetään 9 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti, ja hänellä on oltava 9 artiklassa edellytetty tarpeellinen pätevyys ja koulutus.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la Comunidadnot-set not-set
Yhteisön lainsäädännössä säädetty joustavuus on tarpeellinen maitokiintiöjärjestelmän rakenteellisen jäykkyyden lieventämiseksi.
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaEurLex-2 EurLex-2
Kansallisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on sallittava, että niiden alueelle perustetut ja tässä osastossa tarkoitetut asioimistot ja sivukonttorit siirtävät kokonaan tai osittain sopimuksia koskevan vakuutuskantansa samaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos tämän jäsenvaltion tai tarvittaessa 26 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset todistavat, että vastaanottavalla yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen tarpeellinen solvenssimarginaali.
Lo memorizaron todoEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu SEUT 266 artiklan rikkomiseen, koska riidanalaisessa päätöksessä ei otettu huomioon virkamiestuomioistuimen 15.4.2015 antaman tuomion (F-96/13, EU:F:2015:29) ja unionin yleisen tuomioistuimen 13.12.2018 antaman tuomion (T-689/16, ei julkaistu, EU:T:2018:925) tuomiolauselmia perustelujen osalta, jotka ovat tuomiolauselmien tarpeellinen tuki, sillä perustelut ovat välttämättömiä tuomiolauselmien täsmällisen sisällön määrittämiseksi.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosEuroParl2021 EuroParl2021
23 Asiassa ei ole näytetty, että tällainen erotuksetta kaikille niille yrityksille, jotka haluavat vuokrata työvoimaa väliaikaisen yhteenliittymän puitteissa tai muille rakennusalan yrityksille, asetettu vaatimus olisi itsessään tarpeellinen rakennusalan työntekijöiden suojelua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Suosittelen parlamentille erityisesti ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan tarkistusta 16, jolla tekstiin lisätään määräys siitä, että Euroopan kansalaisilla on oikeus vedota tuomioistuimeen; se on tarpeellinen määräys, jota ei ole otettu riittävästi huomioon komissiolta saamissamme alkuperäisissä ehdotuksissa.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEuroparl8 Europarl8
Globalisaatio on väistämätön, se on tarpeellinen, etten sanoisi peräti välttämätön prosessi.
Bueno, el chocolate tiene más saborEuroparl8 Europarl8
Jos kyseessä ei ole erityisen huomattava, ilmeinen ja vakava epäedulliseen asemaan saattamisen tapaus, voidaanko tämän perusteella katsoa, ettei kyseessä ole välillinen syrjintä (tutkimatta, onko kyseessä oleva käytäntö perusteltu, asianmukainen ja tarpeellinen oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi)?
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen, edellyttäen että niillä on laillinen pääsy asiaankuuluviin tietoihin ja että pyyntö on tarpeellinen kyseisen tehtävän luonteeseen nähden.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?EuroParl2021 EuroParl2021
b) tulee olla tarpeellinen määrä koulutettua henkilöstöä;
Eh, Moss, mira, soy una mujer... y te quiero, Moss, te quieroEurLex-2 EurLex-2
Hän voi kuitenkin milloin tahansa olla vaatimatta tällaista työsuoritusta, jos se ei ole yrityksen kannalta tarpeellinen.
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.EurLex-2 EurLex-2
Alkuperä ja tarpeellinen huolenpito ovat toki ehdottomia edellytyksiä, mutta kaikkien jalojen tuotteiden tavoin valiojoukossa on keskinkertaisuuksia.
Y su crucirixión y muerte fueron Ia voluntad de Dios. eso traería la ira en aquellos que Io cruciricaron... pero de aquellos que lo amaban..., si estuviesen cerca de él en aquel momento... pues lo amaban como apenas pueden amar los hombres. pero si él, por su propia voluntad Ios abandonase,... demostraría injusticia, o talvez crueldadEurLex-2 EurLex-2
40 Se lisäsi samassa 79 kohdassa, että vaikka oletettaisiin, että Euroopan unionin tuomioistuimet voivat perusperiaatteiden noudattamiseksi soveltaa menettelysääntöjä, joista lainsäätäjä ei ole säätänyt nimenomaisesti (ks. vastaavasti asia C‐462/98 P, Mediocurso v. komissio, tuomio 21.9.2000, Kok., s. I‐7183), valittaja ei ollut esillä olleessa asiassa väittänyt, että menettelysääntö, johon se viittasi ja joka olisi voinut perustua komissiolla oleviin valvontavelvollisuuksiin, oli tarpeellinen sen puolustautumisoikeuksien takaamiseksi.
Vendías hachís en Boyle HeightsEurLex-2 EurLex-2
84 Yhtäältä direktiivin 2000/31 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti kyseessä olevan rajoittavan toimenpiteen on oltava tarpeellinen yleisen järjestyksen, kansanterveyden suojelun, yleisen turvallisuuden tai kuluttajansuojan varmistamiseksi, sen on kohdistuttava tietoyhteiskunnan palveluun, joka vahingoittaa tosiasiallisesti näiden tavoitteiden saavuttamista tai saattaa vakavalla tavalla vaarantaa näiden viimeksi mainittujen saavuttamisen, ja sen on lopuksi oltava oikeassa suhteessa kyseisiin tavoitteisiin nähden.
Viva su vida.Olvide todo estoEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.