vaikuttaa ratkaisevasti
determinar · dictar · regir · regular
vaikutin oor Spaans
vaikutin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
motivo
Häirinnän salliminen voi näin ollen vaikuttaa merkittävästi direktiivin tavoitteisiin.
Por ese motivo, la perturbación autorizada puede tener efectos significativos en cuanto a los objetivos de la Directiva.
razón
Otan tämän esille siksi, että se vaikuttaa toimielimeemme.
La razón por la que voy a hablar de ello es que ha afectado a nuestra institución.
motivación
Jos nuorille tarjoutuu mahdollisuus vaikuttaa osaltaan muutoksiin, se motivoi heitä.
Contribuir al cambio es una gran motivación para lograr la participación de los jóvenes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
factor · cordura · lugar · causa · necesidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
vaikuttaa
accionar · acto · actuar · afectar · comprometer · conmover · contar · controlar · cortar · determinar · funcionar · hacer · implicar · importar · incidir · influenciar · influir · ir · llevar · manipular · obrar · ocurrirse · parecer · parir · pasar · producir efecto · redundar · sentar · ser eficaz · traspasar · traspasar los límites · versar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toimittajat saattavat haluta vaikuttaa jälleenmyyjän kilpailukäyttäytymiseen, esimerkiksi uhkailla tai pelotella, antaa varoituksia tai sakottaa.
Gaby, sabes lo que dijiste sobre nuestra amistad antes??EurLex-2 EurLex-2
Voi myös olla, ja se on oletettavasti todennäköisin selitys, että tallennuksen mahdollisuus, joka silloin oli olemassa, vaikutti monista liian kalliilta, koska vuosi 2000 oli vielä suhteellisen kaukana.
Eso seria muy buenoEuroparl8 Europarl8
Globaalistuminen vaikuttaa ihmisiin ja politiikkaan lähes kaikissa maailman maissa.
Y es exactamente lo que haréEurLex-2 EurLex-2
Toimenpideohjelmissa varat on kohdennettava tärkeimpiin tarpeisiin ja keskitettävä politiikanaloille, joilla ESR:n tuki voi merkittävästi vaikuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
No conservar a temperatura superior a #oCEurLex-2 EurLex-2
Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Basta, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Tämänpäiväinen täysistunto antaa parlamentille tilaisuuden vaikuttaa asetuksen lopulliseen muotoon, koska se on nyt toinen lainsäätäjä.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaEuroparl8 Europarl8
Pelkästään Monti-hankintailmoitukseen liitettyjen hallinnollisten määräysten 3.2 §:ään sisältyvän riidanalaisen määräyksen sanamuodon perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että tästä vaatimuksesta on määrätty ainoastaan toissijaisesti siihen toimiluvan hakijalle asetettuun velvoitteeseen nähden, että sen on osoitettava pelitoiminnan harjoittamiseen liittyvien kokonaistulojen olleen kahden edellisen, ennen hakemuksen jättämistä päättyneen tilikauden aikana vähintään 2 miljoonaa euroa.( 27)
Si te apeteceEurLex-2 EurLex-2
Komission ehdotus vaikuttaa maaseudun ja alueiden elinvoimaisuuteen, sillä ehdotus vaikuttaa rajoittavasti energiakasvien viljelyyn.
Mercancías certificadas paranot-set not-set
Vaikka mietintö sisältää merkittävän irtioton kaksinaismoralistisesta politiikasta Itä-Euroopan valtioiden suhteen ja vaikka siinä painotetaan aiempaa enemmän kansainvälistä oikeutta, kokonaisuutena se vaikuttaa lähinnä EU:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa puolustelevalta asiakirjalta.
No me ha sido fácil olvidarEuroparl8 Europarl8
Jäsenvaltioiden on annettava viraston pyynnöstä rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos niihin kohdistuu poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien hoitamiseen.
Que pinten cuadros más bonitos?EurLex-2 EurLex-2
Tämä on jo vaikuttanut tai todennäköisesti vaikuttaa useisiin hankkeisiin, jotka on suunniteltu säännön voimaantulon jälkeen.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!EurLex-2 EurLex-2
Vaikuttaa sen anna en,
Por favor, no te vayasjw2019 jw2019
Katsooko neuvosto, että Giscard d'Estaingin vaatima 20 000 euron nettopalkka kuukaudessa on oikean suuruinen häntä varten suunniteltuun tehtävään, jos ottaa huomioon, että on helposti nähtävissä, että kansalaisia on sen vuoksi entistä vaikeampaa saada osallistumaan yhteisön rakenteisiin, joiden arvo vaikuttaa heistä usein kiistanalaiselta?
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?EurLex-2 EurLex-2
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden osalta Liettuan tilanne vaikuttaa suhteellisen hyvältä. Tärkeä tekijä tässä suhteessa ovat väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkiset menot.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!EurLex-2 EurLex-2
muut käyttäjät : maa-alueita ja muita resursseja, joihin puunkorjuuoikeudet voivat vaikuttaa, koskevien toisten osapuolten laillisten omistus- ja käyttöoikeuksien kunnioittaminen, kun tällaisia muita oikeuksia on;
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
Stressi – miten se vaikuttaa?
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?jw2019 jw2019
vaikuttaa muihin kuin kohde-eliöihin tavalla, jota ei voida hyväksyä,
Vaya imbécilnot-set not-set
Pomo vaikuttaa väsyneeltä.
el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contactoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.
Fue mi primera clientejw2019 jw2019
Kansainväliset sitoumukset, joiden nojalla kolmansien maiden liikenteenharjoittajat, joilla ei ole tällaista lupaa, voivat harjoittaa tällaista liikennettä, saattavat vaikuttaa kyseiseen asetukseen.
Al menos yo tengo un apartamentonot-set not-set
Epäämisilmoitusten ja neuvonpitojen suuri määrä on osoitus tiiviistä vuoropuhelusta jäsenvaltioiden välillä, mikä vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevientipolitiikkojen ja -menettelyjen lähentymiseen.
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta liian suuri määrä sinänsä hyvää ajanvietettä voi vaikuttaa toisin kuin on tarkoitus tai jopa vahingollisesti.
Hace una noche calurosajw2019 jw2019
Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On aikoja, jolloin vaikuttaa siltä kuin olisimme lamassa, päiviä, jolloin mikään ei näytä sujuvan niin kuin pitäisi, päiviä, jolloin olemme kykenemättömiä paneutumaan mihinkään ja jolloin tuntuu siltä, että teemme paljon virheitä ilman mitään ilmeistä syytä.
Me siento tan bien por habértelo dichojw2019 jw2019
Kun kokeilet dataan perustuvaa attribuutiota tai jotakin toista uutta attribuutiomallia, joka ei ole viimeisen klikkauksen malli, kannattaa testata mallia ensin. Näin saat tietää, miten malli vaikuttaa sijoitetun pääoman tuottoprosenttiin.
Usted es observadorasupport.google support.google
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.