valitettava oor Spaans
valitettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
lamentable
On valitettavaa, ettei meillä ole mitään välinettä, jolla voisimme antaa tukea tällaisissa tilanteissa.
Es lamentable que no tengamos un instrumento con el que prestar asistencia en situaciones como ésta.
desafortunado
Tämä on valitettava sääntö, ja sitä voidaan tulkita mielivaltaisesti.
Esta norma es desafortunada y puede interpretarse arbitrariamente.
triste
Se on valitettavaa, mutta hän on järjestelmän tuotos.
Es triste, pero él es producto de un sistema, del establecimiento.
deplorable
Tulitaukoa on muutamaa valitettavaa poikkeusta lukuun ottamatta noudatettu.
El alto el fuego ha sido respetado, al margen de algunos incidentes deplorables.
penoso
On valitettavaa, että näin suuri organisaatio rakennetaan nautakarjan terveyden kontrolloimiseksi Euroopan unionissa.
Es penoso que haya que construir una organización tan complicada para que pueda controlarse la salud de las reses dentro de la Unión Europea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meidän on annettava tarvittavat resurssit Europolille, jotta se voisi toimia tehokkaasti, toimintasuunnitelmille, jotta ne voitaisiin toteuttaa, pakolaisrahastolle ja rajoillemme, jotta niitä valvottaisiin asianmukaisesti; sillä mitään ei valitettavasti saada aikaan ilman taloudellisia resursseja.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónEuroparl8 Europarl8
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;
Él dijo que no tenían almanot-set not-set
Liettuassa tilanne sitten valitettavasti kärjistyi, kuten tiedämme, miliisin OMON-joukkojen erittäin verisiin väliintuloihin.
no se debe usar en caso de una sola partidaEuroparl8 Europarl8
. (DA) Arvoisa puhemies, joudun toteamaan hyvälle ystävälleni ja entiselle kollegalleni, jäsen Dupuis'lle, että Georgian asettaminen mahdollisten ehdokasvaltioiden luetteloon on valitettavasti epärealistista.
Estamos separados.- ¡ Mierda!Europarl8 Europarl8
Valitettavasti.
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voimme vain pitää valitettavana, että juuri kriisi on pakottanut meidät vastaamaan ripeästi ja toivottavasti tehokkaasti nykyiseen asiaintilaan.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenEuroparl8 Europarl8
Valitettavasti hän itse ei ole paikalla, mutta haluaisin todeta, että komissiolla on vaikeuksia ensimmäisen direktiivin kohdalla, sillä pelkäämme, että hänen tarkistuksensa antaisi väärän signaalin markkinoille.
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?Europarl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, tämä tapaus on tietenkin uusi komission jäsenelle, mutta valitettavasti monille äänestäjistämme, niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin, tämä on pitkäaikainen tragedia, joka, kuten olemme todenneet, on saanut alkunsa 1970-luvulla.
Nombre de la administración ...Europarl8 Europarl8
– Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti toteamaan, että tilanne Iranissa on muuttumassa yhä vakavammaksi. Tämä ei varmastikaan ole Iranille oikea tie, jotta se voisi omaksua vastuullisen roolin tulevassa kansainvälisessä rauhanprosessissa erityisesti Lähi-idässä, kuten Iran asian aina mielellään näkee.
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?Europarl8 Europarl8
Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosEuroparl8 Europarl8
Se ei valitettavasti käy.
Creí que te gustaba, queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että vuonna 2015 naisten työllisyysaste oli ennätykselliset 64,5 prosenttia mutta silti huomattavasti alhaisempi kuin miesten vastaava luku, joka oli 75,6 prosenttia; pitää valitettavana, että naiset ottavat vastaan osa-aikatyötä ja jäävät siihen neljä kertaa miehiä todennäköisemmin usein vastoin tahtoaan; ottaa huomioon, että monet nuoret pysyvät köyhinä työnteosta huolimatta erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa, Kyproksessa, Portugalissa ja Slovakiassa;
Brick, es para todosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minun onkin valitettavasti todettava, että arvostelen häntä voimakkaasti, sillä hän ei toiminut kuten oli luvannut ja tukenut pyrkimyksiä kompromissisopimuksen tekstin muotoilemiseksi, vaan esitti itse tarkistuksia. Ne ovat mielestäni monelta kohdin erittäin ongelmallisia ja häpeällisiä, sillä niissä ei vaadita mitään sen vähäisempää kuin että naisten lisääntymisterveys poistetaan kehitysyhteistyön tavoitteiden joukosta.
Sigue hablando, hermano, sigue hablandoEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.
¡ Él es inocente!Europarl8 Europarl8
Omat tietoni yksityiskohdista olen valitettavasti saanut vain tipoittain.
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että komissio piti asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamista koskevan, 22. huhtikuuta 2015 julkaistun lainsäädäntöehdotuksensa perusteluissa valitettavana sitä, että kyseisen asetuksen tultua voimaan komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa tukea ja että muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvista päätettäessä on muodostunut säännöksi, että asia palautetaan komissiolle lopullista päätöstä varten, mikä on hyvin pitkälti poikkeus siitä, miten menettely kokonaisuutena toimii;
No quiero líos, campeóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minun on valitettavasti kerrottava, että joukossamme on rikollinen.
Queria estar en la vanguardia y es aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korostaa, että on tärkeää, että komissio täyttää José Manuel Barroson tekemän sitoumuksen, joka koskee miljardin euron suuruisen tuen maksamista kehitysmaiden kaupalle, ja pyytää myöntämään olemassa olevien EKR:n sitoumuksien lisäksi lisää määrärahaa, mikäli tarve sitä vaatii; pitää valitettavana, ettei neuvoston sopimuksessa seuraavista rahoitusnäkymistä ole varattu tarpeeksi määrärahoja tätä tarkoitusta varten eikä ehdotettua 190 miljoonan euron vuotuista tukea varten, joka on luvattu sokeripöytäkirjan allekirjoittajamaille;
Las guardé antes de que llegaran las vecinasnot-set not-set
Huomaan, että Daniel Hannan ja David Sumberg ovat valitettavasti nyt jo lähteneet parlamentista, mutta jos joku kuvittelee, että taloudellista myllerrystä ei ole, hänen pitäisi vain tarttua sanomalehtiin ja lukea tai katsoa televisiota.
Te tiene un trabajoEuroparl8 Europarl8
Ensinnäkin mietinnössä todetaan, että kun otetaan huomioon terveys- ja turvallisuusongelmien yleisyys erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, on valitettavaa, ettei komissio ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston valmistelevaan työhön, jota se on tehnyt Euroopan parlamentin aloitteesta kahden vuoden ajan.
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoEuroparl8 Europarl8
(DE) Arvoisa puhemies, viime keskustelumme jälkeen, joka valitettavasti käytiin tynkäistunnossa, tilanne Venäjällä on huonontunut entisestään.
Tú bailas, y yo duermoEuroparl8 Europarl8
pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
Vista la Decisión BCE/#/#, de # de febrero de #, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y, en particular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaEuroparl8 Europarl8
panee kuitenkin merkille, että tässä tapauksessa EGR:n varoja otetaan käyttöön siirtämällä maksumäärärahoja pk-yritysten ja innovoinnin tukemiseen tarkoitetusta budjettikohdasta; pitää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmien toteuttamisessa komissiossa ilmenneitä vakavia puutteita valitettavina etenkin talouskriisin aikana, sillä tällainen kriisi pikemminkin lisää merkittävästi tuen tarvetta;
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Minulla on valitettavasti hyvin vähän.
Estás helado, hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.