vapaat taidot oor Spaans

vapaat taidot

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

artes liberales

vroulike

Vapaat taidot

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

artes liberales

voorbeelde

Nämä taidot on voitu hankkia myös työn ulkopuolisessa tai vapaa-ajan toiminnassa tai osallistumalla koulutukseen.
Estas aptitudes también se han podido adquirir mediante actividades no laborales o de ocio, o mediante la participación en actividades educativas o de formación.

Lopuksi komissio tunnustaa, että rajatarkastuksista vastaavien virkailijoiden tai vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan käyttävien kansalaisten vieraiden kielten taidon puute voi aiheuttaa ongelmia rajatarkastustusten aikana.
Por último, la Comisión reconoce que el desconocimiento de idiomas extranjeros por parte de los agentes encargados de los controles en las fronteras o de los ciudadanos que ejercen su derecho a la libre circulación puede causar problemas durante los controles fronterizos.

- ”viides vapaus” – tiedon vapaa liikkuvuus – jota kevään 2008 Eurooppa-neuvosto vaati, tukee ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloitteen kehittämistä.
- La «quinta libertad» —la libre circulación del conocimiento— pedida por el Consejo Europeo de primavera de 2008, apoyará la puesta en práctica de la iniciativa Nuevas Capacidades para Nuevos Empleos.

Jotta mahdollistetaan vapaiden työpaikkojen ja työnhakijoiden yhdistäminen, tässä järjestelmässä tarvitaan yhteinen ja monikielinen luettelo taidoista, pätevyyksistä ja ammateista.
Para que sea posible intercambiar y poner en relación las ofertas de empleo con los candidatos, este mecanismo necesita una lista común y multilingüe de capacidades, competencias y ocupaciones.

13 Koska kansallisten viranomaisten on sovitettava yhteen edellytykset tietyn ammatin harjoittamiseen vaadituista taidoista ja vaatimukset työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, niiden on voitava vastaavuuden tunnustamismenettelyn avulla objektiivisesti varmistua siitä, että ulkomainen tutkintotodistus osoittaa haltijallaan olevan täysin samanlaiset tai ainakin vastaavat tiedot ja taidot kuin mitä kansallinen tutkintotodistus osoittaa.
13 Debido a que debe conciliar la exigencia de ciertas cualificaciones para el ejercicio de una profesión determinada con los imperativos de la libre circulación de los trabajadores, el procedimiento de convalidación debe permitir a las autoridades nacionales obtener garantías objetivas de que el diploma extranjero certifica en su titular conocimientos y cualificaciones, si no idénticos, al menos equivalentes a los certificados por el diploma nacional.

- Tehdään mahdollisimman monille selväksi vieraiden kielten taidosta koituvat edut, jotka liittyvät pääasiassa konkreettiseen vapaaseen liikkuvuuteen Euroopassa sekä työllisyyden kasvuun ja Euroopan yritysten kilpailukyvyn lisääntymiseen maailmanmarkkinoilla.
- poner en conocimiento de un público lo más amplio posible las ventajas de dominar varios idiomas, que consisten principalmente en la libertad de circulación dentro de Europa y el aumento de la capacidad de empleo y competitividad de las empresas europeas en el mercado mundial;

Jotta mahdollistetaan vapaiden työpaikkojen ja työnhakijoiden yhdistäminen, tässä järjestelmässä voitaisiin hyötyä yhteisestä ja monikielisestä luettelosta taidoista, pätevyyksistä ja ammateista.
Para que sea posible intercambiar y poner en relación las ofertas de empleo con los candidatos, podría ser útil para este mecanismo una lista común y multilingüe de capacidades, competencias y ocupaciones.

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on keskeinen tekijä myös todellisten unionin työmarkkinoiden kehittämisessä, jotta työntekijät voivat siirtyä työvoimapulasta kärsiville tai enemmän työllistymismahdollisuuksia tarjoaville alueille, ja vapaan liikkuvuuden ansiosta useammat ihmiset voivat löytää taidoilleen paremmin soveltuvia työpaikkoja ja voidaan torjua työmarkkinoiden pullonkauloja.
La libre circulación de los trabajadores es también un elemento clave para el desarrollo de un verdadero mercado de trabajo de la Unión, ya que permite que los trabajadores se desplacen a zonas con carencia de mano de obra o en la que hay mayores oportunidades de empleo, ayuda a más personas a encontrar un empleo que se adapte mejor a sus aptitudes y contribuye a superar los estrangulamientos del mercado de trabajo.

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on keskeinen tekijä myös todellisten unionin työmarkkinoiden kehittämisessä, jotta työntekijät voivat siirtyä ▌työvoimapulasta kärsiville tai enemmän työllistymismahdollisuuksia tarjoaville alueille, ja vapaan liikkuvuuden ansiosta useammat ihmiset voivat löytää taidoilleen paremmin soveltuvia työpaikkoja ja voidaan torjua työmarkkinoiden pullonkauloja.
La libre circulación de los trabajadores es también un elemento clave para el desarrollo de un verdadero mercado de trabajo de la Unión, ya que permite que los trabajadores se desplacen ▌a zonas con carencia de mano de obra o en la que hay mayores oportunidades de empleo, ayuda a más personas a encontrar un empleo que se adapte mejor a sus aptitudes y contribuye a superar los estrangulamientos del mercado de trabajo.

Tämä avoimuuden puute vaikeuttaa mahdollisten johtokuntaehdokkaiden hakeutumista johtokuntatehtäviin, joissa heidän taidoilleen olisi tärkeää käyttöä, ja sukupuolisesti syrjivien nimityspäätösten riitauttamista, mikä rajoittaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Esa falta de transparencia impide que posibles candidatos a ser miembros de los consejos se presenten a puestos en los que sus cualificaciones serían más necesarias e impugnen las decisiones de nombramiento sexistas, lo que limita su libertad de circulación en el mercado interior.

Tällainen avoimuuden puute vaikeuttaa mahdollisten johtokuntaehdokkaiden hakeutumista johtokuntatehtäviin, joissa heidän taidoilleen olisi tärkeää käyttöä, ja sukupuolisesti syrjivien nimityspäätösten riitauttamista, mikä rajoittaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Esa falta de transparencia impide que posibles candidatos a ser miembros de los consejos se presenten a puestos en los que sus cualificaciones serían más necesarias e impugnen las decisiones de nombramiento sexistas, lo que limita su libertad de circulación en el mercado interior.

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ensiksikin haluaisin esittää vilpittömät kiitokseni esittelijälle, jonka taidot ja perusteellisuus on hyödynnetty jäsenvaltioiden vakuuttamiseksi siitä, ettei vapaan maahantulon salliminen taiwanilaisille eli viisumipakon poistaminen aiheuta ongelmia Euroopan unionille.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al ponente, que ha hecho buen uso de sus habilidades y su rigor para garantizar a los Estados miembros que la concesión de la libre entrada a los nacionales taiwaneses y la supresión de los visados no ocasionará problemas a la Unión Europea.

Tarkistus 6 Liite, 4 kohta Digitaaliset taidot, Määritelmä Määritelmä: Digitaalisiin taitoihin kuuluu tietoyhteiskunnan teknologian hallinta ja kriittinen käyttö työssä, vapaa-aikana ja viestinnässä.
Enmienda 6 Anexo, punto 4 «Competencia digital», Definición Definición: La competencia digital entraña el uso seguro y crítico de las tecnologías de la sociedad de la información (TSI) para el trabajo, el ocio y la comunicación.

Muut esille otetut seikat eivät ole suoraan yhteydessä vapaata liikkuvuutta koskeviin sääntöihin, kuten työkokemusta vailla olevien henkilöiden matalat palkat sekä työnsaannissa edellytetyt käytännön taidot.
Otras cuestiones planteadas no están directamente relacionadas con las normas sobre libre circulación, como los bajos salarios para quienes carecen de experiencia y la necesidad de disponer de conocimientos prácticos para encontrar empleo.

Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Työntekijät - Ammatin harjoittamisen aloittamisen edellytykset - Jäsenvaltioiden velvollisuus ottaa huomioon siinä jäsenvaltiossa suoritetut tutkinnot, hankitut taidot ja ammattipätevyys sekä muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, josta henkilö on peräisin
Libre circulación de personas ° Libertad de establecimiento ° Trabajadores ° Acceso a las distintas profesiones ° Obligación de los Estados miembros de tomar en consideración los títulos, conocimientos, aptitudes y otros diplomas obtenidos en el Estado miembro de procedencia

Jotta nahkiaiskannat eivät ehtyisi ja nahkiaisen pyyntiin ja jalostamiseen liittyvät taidot siirtyisivät tuleville sukupolville, tämän luonnonvaran hoitamiseen panostetaan paljon: Gaujan vesialueilla kasvatettuja nuoria nahkiaisia päästetään joka vuosi vapaaksi joen yläjuoksulla.
Para que los recursos de lampreas no se agoten y los conocimientos técnicos en el ámbito de la captura y la transformación de lampreas pueda ser transmitido a las generaciones futuras, el novads de Carnikava lleva a cabo un trabajo de fondo para reconstituir los recursos: cada año se liberan en la parte superior del curso de agua juveniles de lampreas criados en las mismas aguas del Gauja.

Komission tiedonannon ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten”[2] mukaan liikkuvuuden edistämiseen ja ihmisten ammattitaidon ja työnsaantimahdollisuuksien yhteensovittamiseen on tarkoitus päästä poistamalla työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteitä EU:ssa sekä tarjoamalla avoimempia tietoja työmarkkinasuuntauksista ja ammattitaitovaatimuksista.
Según la Comunicación «Nuevas Capacidades para Nuevos Empleos»[2], conviene fomentar la movilidad y potenciar la adecuación entre las cualificaciones laborales y las ofertas de empleo eliminando los obstáculos a la libre circulación de los trabajadores en la UE y ofreciendo una información más transparente de las tendencias del mercado laboral y de las cualificaciones que este va demandando.