ylioppilas oor Spaans

ylioppilas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

estudiante

naamwoord manlike

"" Moniko ylioppilas saa hyvän arvosanan. "
y cuantos estudiantes se sacan la secundaria con un excelente al año

alumno

naamwoord manlike

alumna

naamwoord vroulike

bachiller

naamwoord manlike

estudiante universitario no licenciado

voorbeelde

"""Te lupasitte tanssia minun kanssani, jos toisin teille punaisen ruusun"", huudahti ylioppilas."
—Dijisteis que bailaríais conmigo si os traía una rosa roja —dijo el Estudiante—.

Ei myöskään ylioppilas, jos tahtoisi naida naisprofessorin, saa professorin titteliä.
Tampoco recibiría un estudiante el título de profesor si se casara con una profesora.

Tässä eilissä-päivänäkin tuolla Aleksei Spiridonitshin luona poika, joka on ylioppilas, luki ääneen... — Mitäs hän luki?
Ayer noche, en casa de Alejo Spiridonovich, su hijo, el estudiante, estuvo leyendo en voz alta... —¿Y qué leyó?

Ylioppilas meni isännän kamariin, vaan minä jäin ensimäiseen ja kuulustelin ukkoa ja naista.
El estudiante se fue al cuarto del dueño y yo me quedé en la antecámara haciéndoles preguntas al viejo y a la mujer.

Blaster, olet länsipuolen ylioppilas.
Blaster, tú te graduaste en West Point.

kysyi Rasumihin häneltä. — Minä olen Rasumihin, ylioppilas ja aatelismiehen poika; tämä tässä on ystäväni.
Soy estudiante, hijo de gentilhombre, y este señor es amigo mío.

Ylioppilas meni matkoihinsa, ja Gringoire nousi väkijoukon mukana ylös portaita, jotka johtivat suursaliin.
El estudiante se marchó y Gringoire se fue hacia el gentío que iba subiendo por la escalera de la gran sala.

Ylioppilas, jolle meidän muija pesee pyykkiä, sanoi, että ihminen kuoltuaan lentää tähdestä tähteen.
Según aquel estudiante, cuya ropa lava mi mujer, cuando morimos vamos volando de estrella en estrella.

Muuan Harvardin ylioppilas väittää, ettei hänellä ole mitään arvoja, joihin uskoisi.
Un estudiante de Harvard alega que no tiene ningún valor en el cual creer.

Keskipäivän aikana ylioppilas avasi ikkunansa ja katsahti ulos.
A mediodía el estudiante abrió su ventana y miró hacia fuera.

Ylioppilas
Estudiante

Quasimodon huojuttaessa portaita ylioppilas oli rientänyt ovelle, jonka hän luuli olevan auki.
Mientras Quasimodo jugaba con la escalera, el estudiante se había precipitado hacia la puerta que creía abierta.

"Ja vastaus kuului: ""Vanha Upsalan ylioppilas!"
preguntamos, y nos respondieron: Aquel viejo estudiante de Upsala.

Utelias ylioppilas käytti sitä hyväkseen tarkastaakseen hetken rauhassa kammiota.
El curioso estudiante aprovechó esta circunstancia para examinar a placer la celda durante unos instantes.

25 vuotta sitten ollessani ylioppilas.
Para ser exactos, hace 25 años, cuando estaba haciendo la carrera.

Hänen murhaajansa, nuori serbialainen ylioppilas Gavrillo Princip ampui hänet kuoliaaksi, kun hän ajoi Sarajevon halki.
Su asesino, Gavrillo Prinzip, un joven estudiante servio, lo mató a tiros cuando viajaba por Sarajevo.

huusi nurkastaan tuo pieni ylioppilas Jehan Frollo du Moulin.
-exclamó desde su rincón el joven estudiante Jehan Frollo du Moulin.

Seuraava tapaus valaisee muutoksen äkillisyyttä: Keväällä vuonna 1968, vain kymmenen vuotta sitten, pidettiin skandaalina sitä, että eräs naimaton newyorkilaisen yliopiston toisen vuoden ylioppilas myönsi asuneensa opiskelijoiden asuntoalueen ulkopuolella erään miehen kanssa.
Sirve lo siguiente para ilustrar lo súbito del cambio: En la primavera de 1968, hace solo diez años, se produjo un escándalo cuando una joven soltera que cursaba el segundo año de un colegio de la ciudad de Nueva York admitió que había estado viviendo con un hombre fuera de la universidad.

Satun tietämään, että olet kolmea koetta vaille ylioppilas.
Sucede que sé que estás a sólo tres créditos de obtener tu diploma.

Svenistä tuli suvun ensimmäinen ylioppilas.
Sven fue el primero de la familia en aprobar los exámenes de ingreso a la universidad.

Yrittääkö hän piikitellä minua siksi, että olen ylioppilas?
No estará burlándose de que aún hago mi licenciatura, ¿o sí?

En koskaan saanut ylioppilas-todistusta.
Nunca saqué el diploma.

— No niin, helvetin ylioppilas, sinut olisi pitänyt hirttää äitisi suoliin!
—Bueno, estudiante del anticristo, ¡ojalá te ahorquen con las tripas de tu madre!

Tietysti ylioppilas, nuori nokka.
Lógicamente se trata de un bachiller, un joven pipiolo.

Alkaen sinusta, vitun ylioppilas.
Y quisiera hacerlo de nuevo, empezando contigo, idiota.