vankeus oor Persies

vankeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Persies

اسارت

naamwoord

Pitkä Babylonin vankeus on kuitenkin vaatinut veronsa: palaavat pakkosiirtolaiset eivät tunne kansakuntansa historiaa.
سالهای اسارت در بابل عوارض نامطلوب دیگری نیز با خود به همراه آورده بود.

حبس

naamwoord

Siksi minulle langetettiin 500 vuoden vankeus.
به همين دليل به 500 سال حبس محکوم شدم

گرفتاری

naamwoord

Soortgelyke frases

Elinkautinen vankeus
حبسابد

babylonin vankeus
اسیران یهودی در بابل

elinkautinen vankeus
حبس ابد

voorbeelde

Kaikki todisteet viittaavat siihen, että Jumalan kansan hengellinen vankeus päättyi vuonna 1919 ja että voideltuja kristittyjä on siitä lähtien koottu puhdistettuun seurakuntaan.
شواهد حاکی از این امر است که اسارت روحانی در سال ۱۹۱۹ پایان یافت، یعنی زمانی که مسحشدگان در جماعتِ مسیحیِ احیاشده گرد آمدند.

Vankeus on tehnyt hänestä tunkeilevan.
کم کم داري به اسارت عادت مي کني ؟

FBI ei voi ymmärtää miestä, jota uhkasi 40 vuoden vankeus.
40 خود پليس ها هم نفهميدند که چرا سال زندان براش بريدند.

Tämä hengellinen vankeus kesti 100-luvulta aina vuoteen 1919.
دید تصحیحشده در مورد زمان اسارت روحانی این است که این اسارت از قرن دوم آغاز شد و تا سال ۱۹۱۹ ادامه داشت.

Pitkä Babylonin vankeus on kuitenkin vaatinut veronsa: palaavat pakkosiirtolaiset eivät tunne kansakuntansa historiaa.
سالهای اسارت در بابل عوارض نامطلوب دیگری نیز با خود به همراه آورده بود.

b) Mistä tiedämme, että edes vankeus tai orjuus ei riistä Jehovan antamaa vapautta?
ب) چرا حتی بردگان و زندانیان نیز میتوانند از آزادی واقعی برخوردار باشند؟

Elinkautinen vankeus on vankeusrangaistus, joka teoriassa kestää tuomitun kuolemaan saakka.
حبس ابد یا حبس دائم نوعی از مجازات حبس است که در آن محکوم باید تا پایان عمر خود در زندان بهسر برد.

Vankeus oli opettavaa, varsinainen silmien avaaja.
حبس يه درس خوبي برام بود, واقعا باز کردن چشم

Tiedän, mitä vankeus on.
خب ، ميدونم افتادن توي يه سلول چطوريه.

Moni meistä on kokenut vainoa, onpa kyseessä ollut vankeus, kielto, julmuus tai omaisuuden menetys.
بسیاری در میان ما مورد آزار و اذیت قرار گرفتهاند، به زندان افتادهاند، تحت ممنوعیت دچار زحمت شدهاند، قساوت و بیرحمی چشیدهاند و یا اموالشان را از دست دادهاند.

Vankeus ja vapautus nykyaikana
اسارت و رهایی در روزگار ما

Vuosien ajan selitimme, että tämä vankeus alkoi vuonna 1918 ja että Jumalan kansa joutui silloin lyhyeksi aikaa Suuren Babylonin alaisuuteen.
پیش از این برای سالها چنین توضیح داده میشد که این اسارت در سال ۱۹۱۸ آغاز شد و برای مدتی کوتاه قوم خدا تحت تسلّط بابِل بزرگ قرار گرفت.

Kun asiaa on tutkittu enemmän, on kuitenkin ymmärretty, että tämä vankeus alkoi jo kauan ennen vuotta 1918.
* اما، تحقیق و بررسی بیشتر نشان میدهد که این اسارت بسیار پیشتر از سال ۱۹۱۸ آغاز شده بود.

Jaakob kertaa juutalaisten historiaa: Babylonin vankeus ja paluu; Israelin Pyhän palvelutyö ja ristiinnaulitseminen; pakanoilta saatava apu ja juutalaisten palauttaminen entiseen asemaansa myöhempinä aikoina, kun he uskovat Messiaaseen.
یعقوب تاریخچۀ یهودیان را بازگو می کند. اسارت و بازگشت بابلیان؛ خدمت و به صلیب کشیده شدن قدّوس اسرائیل؛ از غیریهودیان کمک دریافت می شود؛ و بازآوری یهودیانِ آخرین زمان هنگامی که آنها به مسیح ایمان می آورند.

Siksi minulle langetettiin 500 vuoden vankeus.
به همين دليل به 500 سال حبس محکوم شدم

Ennemmin tai myöhemmin he joutuvat kantamaan jumalattoman käytöksensä seuraukset, joita saattavat olla ei-toivottu raskaus, sukupuoliteitse tarttuva tauti tai jopa vankeus tai kuolema!
دیر یا زود رفتار غیرخدایی آنها دامنگیرشان خواهد شد، شاید موجب حاملگی ناخواسته، ابتلا به بیماریهای جنسی یا حتی زندان و مرگشان شود!

Vankeus alkoi pitkästyttää.
زندانی بودنم داره مایوس کننده میشه ، پروفسور

Viiden ja puolen vuoden vankeus ei ollut riistänyt Ellalta hänen iloaan!
پنج سال و نیم زندانی کشیدن شادی را از دل این زن جوان نربود!

17 Jumalan voideltujen palvelijoiden vankeus ei kuitenkaan kestänyt kauan.
۱۷ اما دوران اسارت خادمان مسحشدهٔ خدا دیری نپایید.

Ei vankeus itsessään.
خود حبس شدن به تنهایی سودی نداره.

Miten Jehovan kansan vankeus on vaikuttanut hänen nimeensä?
اسیر شدن قوم یَهُوَه چه تأثیری بر نام او داشته است؟