alusta alkaen oor Frans
alusta alkaen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
de zéro
Tein sen alusta alkaen.
Je l'ai fait en partant de zéro.
dès le début
Näytteidenotto ja imulaitteen läpi kulkevan virtauksen mittaaminen on aloitettava ensimmäisen testikierroksen alusta alkaen.
Les échantillons sont prélevés et le débit passant par l'aspirateur mesuré dès le début du premier cycle d'essai.
à partir de zéro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska hän oli onnen suhteen pettynyt, niin koettaisi hän uudelleen ja alusta alkaen onneansa.
Un ressortissant dLiterature Literature
- hyvän tason saavuttaminen ensimmäisessä vieraassa kielessä, jonka oppimisen olisi alettava peruskouluopetuksen alusta alkaen
Publicités et enseignes, duEurLex-2 EurLex-2
markkinointivuoden alusta alkaen varastointipaikoista pois viedyt kumulatiiviset määrät käytön tai määräpaikan mukaan jaoteltuna ja kumulatiiviset tuhoutuneet määrät;
Vous avez bien évalué la situationEurLex-2 EurLex-2
Meille on valehdeltu alusta alkaen.
FORME PHARMACEUTIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuvo äidiltäsi ja minulta jota sinun olisi kannattanut muuten uskoa alun alkaen.
Tous ces nouveaux amendements proposés, etun bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tukea aletaan maksaa ensi vuoden alusta alkaen vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen.
Bonjour, Harry, c' est HugoEuroparl8 Europarl8
Toisaalta Solvenssi II:n mukaan pitkäaikaiset vakuutussopimukset lisäävät sijoittajan pääomaa, koska koko sopimuskauden ennakoitu tuotto on tiedossa alusta alkaen.
Il convient dEurLex-2 EurLex-2
Teemavuoden visuaalinen ilme oli alusta alkaen laadittu yhteiseksi kaikille toimielimille, joita kannustettiin hyödyntämään sitä teemavuoteen liittyvissä tiedotustoimissaan.
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni on alusta alkaen ollut kiinnostunut ympäristönsuojelusta ja puolustanut aktiivisesti luonnonsuojelualueita.
Vous voulez aller en Afrique?not-set not-set
Alusta alkaen kumppanit ovat pyrkineet suunnittelemaan menestyksekkään ja kunnianhimoisen teemavuoden, joka antaa konkreettisia tuloksia.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pourdéfendre les bienfaits d'un tel projet.EurLex-2 EurLex-2
Arvoisa komission jäsen, vuoden 2005 talousarvioesitystä on alusta alkaen leimannut erityinen piirre.
Je suis fêroce si on attaque papaEuroparl8 Europarl8
Minä olen ajatellut sitä alusta alkaen.
Excusez- le, il est terroriséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) rekisteröidyllä yhteisömallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia;
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterEurLex-2 EurLex-2
3) Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.EurLex-2 EurLex-2
Tämä oli juonesi alun alkaen.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvioimalla hakijoiden kielitaitoa Euroopan parlamentti voi ennakoida hakijoiden valmiuksia suoriutua alusta alkaen työtehtävistään todellisissa työtilanteissa.
Et pourquoi on ne l' aide pas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Catherine Trautmannin ja Patrizia Toian mietinnöissä esitetyt ehdotukset radiotaajuuksista ja taajuusylijäämästä antavat kysymykselle heti alusta alkaen vakaan perustan.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et lesfonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurLex-2 EurLex-2
Lähentymisen ja sujuvan vuorovaikutuksen edistäminen tällä osa-alueella on alusta alkaen ollut yksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston ensisijaisia tavoitteita.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Yhteisö on alusta alkaen katsonut olevansa oikeudellisesti kelpoinen tekemään sopimuksia muiden kansainvälisen oikeuden subjektien kanssa.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.EurLex-2 EurLex-2
Useiden jäsenvaltioiden odotetaan osallistuvan euroalueeseen alusta alkaen, koska ne ovat edistyneet merkittävästi taloudellisessa lähentymisessä.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.EurLex-2 EurLex-2
On sääli, että meillä ei ollut yhdenmukaista eurooppalaista BSE-tautia koskevaa laatuvaatimuspolitiikkaa heti alusta alkaen.
C' est cette histoire de lépreuxEuroparl8 Europarl8
Järjestelmällä on alusta alkaen ollut kaksi toisiaan täydentävää tavoitetta: markkinoiden vakauttaminen ja sosiaalinen tavoite.
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurelitreca-2022 elitreca-2022
Alusta alkaen on otettava huomioon seuraavat turvallisuuskysymykset:
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?EuroParl2021 EuroParl2021
Nämä tekijät ovat niin keskeisiä Equal-aloitteessa, että niihin sitoutuminen tulisi kumppanuuksissa osoittaa selkeästi alusta alkaen.
Tu as toujours l' arme, non?EurLex-2 EurLex-2
6059 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.