laiton oor Armeens

laiton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

արգելված

Kun tuo este poistuu, ”silloin tosiaan ilmestyy tuo laiton, jonka Herra Jeesus surmaa suunsa hengellä ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla”.
Երբ արգելքը մեջտեղից վերցվի, «այդ ժամանակ կհայտնվի անօրենը, որին Տեր Հիսուսը կվերացնի իր բերանի ոգով եւ որին կոչնչացնի, երբ իր ներկայությունը հայտնի դառնա»։

Soortgelyke frases

laiton maahanmuuttaja
ապօրինի ներգաղթյալ

voorbeelde

Ei raivoava meri eivätkä Espanjan inkvisition hyökkäykset kyenneet estämään Complutensis-polyglottiraamatun parannettua ja laajennettua laitosta ilmestymästä vuonna 1572 Biblia regiana.
Ո՛չ մոլեգին ծովը, ո՛չ էլ իսպանական ինկվիզիցիայի կատաղի հակառակությունը խոչընդոտ չդարձան «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» վերանայված եւ ընդարձակված հրատարակության համար։ Այն լույս տեսավ 1572 թ.–ին «Թագավորական Աստվածաշնչի» տեսքով։

Tämän menetelmän kehittämisen jälkeen Uuden maailman käännöksestä on valmistettu 29 englannista käännettyä laitosta ja se on julkaistu kielillä, joita puhuu yli kaksi miljardia ihmistä.
Այդ ժամանակվանից ի վեր՝ անգլերենից թարգմանվել եւ լույս են տեսել «Նոր աշխարհ թարգմանության» 29 հրատարակություններ այնպիսի լեզուներով, որոնցով խոսում է ավելի քան երկու միլիարդ մարդ։

VUOSIEN mittaan Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä on tarkistettu monia kertoja, mutta vuoden 2013 englanninkielistä laitosta varten tehty tarkistus oli kaikkein perusteellisin.
ՏԱՐԻՆԵՐԻ ընթացքում անգլերեն Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը մի քանի անգամ վերահրատարակվել է, սակայն 2013 թ. հրատարակության մեջ ամենաշատ փոփոխություններն են արվել։

Aamiaisen jälkeen kuulimme radiosta ilmoituksen: ”Jehovan todistajat ovat laiton yhteisö, ja heidän toimintansa on kielletty.”
Նախաճաշից հետո ռադիոյով լսեցինք հետեւյալ հայտարարությունը. «Եհովայի վկաները այսուհետեւ համարվում են օրենքից դուրս. նրանց գործունեությունը արգելված է»։

7 Kristikunnan papisto on laiton siinä mielessä, että se on ohjannut miljoonia ihmisiä harhaan edistämällä Raamatun vastaisia opetuksia ja pyhäpäivien viettoa sekä suvaitsemalla epäraamatullista käytöstä.
7 Քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականությունը անօրեն է, քանի որ մոլորեցրել է միլիոնավոր մարդկանց ոչ սուրբգրային ուսմունքներով եւ տոնակատարություններով, Աստվածաշնչին հակասող վարք հանդուրժելով եւ խրախուսելով։

Jopa vesiväylät voivat huonosti, kun kaivostoiminta ja laiton kokaiinintuotanto saastuttavat Amazoniin laskevia sivujokia.
Ջրամբարներն ու Ամազոն գետը սնող վտակները աղտոտվում են հանքային արդյունաբերության եւ կոկաինի անօրինական արտադրության պատճառով։

Eräs Sofiassa Bulgariassa asuva iäkäs mies kommentoi bulgarialaista laitosta: ”Olen lukenut Raamattua monien vuosien ajan, mutta en ole koskaan lukenut käännöstä, jota olisi yhtä helppo ymmärtää ja joka samalla tavoin koskettaisi sydäntä.”
Սոֆիայից (Բուլղարիա) մի տարեց մարդ բուլղարերեն հրատարակության մասին հետեւյալն ասաց. «Ես երկար տարիներ կարդացել եմ Աստվածաշունչը, բայց երբեք չեմ կարդացել այնպիսի թարգմանություն, որ հեշտ հասկանալի լինի եւ միանգամից սրտիդ հասնի»։

Tullessani suihkusta toimin samoin ja laitoin Raamatun puhtaiden vaatteiden joukkoon.
Լողանալուց հետո նորից այն դուրս հրեցի մաքուր շորերիս կողմը։

Eräs oikeustieteen professori taas sanoo: ”Koko oikeudenkäynti oli läpeensä niin laiton ja niin täynnä räikeitä säännönvastaisuuksia, että lopputulosta tuskin voidaan pitää muuna kuin oikeusmurhana.”
Օրենքի մի պրոֆեսոր ասում է. «Ամբողջ դատավարությունը անցավ ակնհայտ սխալներով ու օրենքի կոպիտ խախտումներով, եւ արդյունքում ատյանի անդամները սպանեցին անմեղ մարդուն»։

Kuningas Daavid teki hallituskaudellaan raskaita syntejä, joita olivat muun muassa aviorikos, juonittelu viattoman miehen surmaamiseksi ja laiton väestönlaskenta.
Դավիթ թագավորն իր իշխանության ընթացքում լուրջ մեղքեր գործեց։

Laitoin vapaasti ladattavaksi kappaleen, jonka olin kirjoittanut vuonna 2000, nimeltään "Lux Aurumque", joka tarkoittaa "valoa ja kultaa".
Տեղադրեցի անվճար ներբեռնման հնարավորությունը 2000 թվականին գրված իմ ստեղծագորժության համար, «Lux Aurumque» անվանմամբ, որը նշանակում է «լույս եւ ոսկի»:

Vuonna 1537 Coverdalen Raamatusta ilmestyi Englannissa kaksi uutta laitosta.
1537 թ.-ին Անգլիայում Քովերդեյլի Աստվածաշնչի երկու նոր հրատարակություն տպագրվեց։

TT: Juu, laitoin pistokkeen seinään.
ԹԹ. Այո, ես այն միացրեցի:

Myöhemmin Pietarilla oli rohkeutta seisoa sen talon ulkopuolella, jossa Jeesuksen laiton oikeudenkäynti oli meneillään.
Հետո Պետրոսը քաջություն ունեցավ կանգնելու դրսում, երբ Հիսուսին անօրինական կերպով դատում էին։

Englannissa ollessaan Serafim tuli siihen tulokseen, että kreikkalaiset tarvitsivat kipeästi uutta, helppotajuista laitosta ”Uudesta testamentista” (Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista).
Անգլիայում եղած ժամանակ Սերաֆիմը եկավ այն եզրակացության, որ հույները նոր ու հեշտ հասկանալի «Նոր Կտակարանի» (Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների) մեծ կարիք են զգում։

Pietari kielsi julkisesti tuntevansa Jeesusta – eikä vain kerran vaan kolme kertaa – sen rakennuksen sisäpihassa, jossa Jeesuksen laiton oikeudenkäynti oli meneillään.
Երբ Պետրոսը գտնվում էր մի բակում, որից ոչ հեռու մի տեղում անօրինական կերպով դատում էին Հիսուսին, նա բոլորի առաջ ուրացավ նրան ոչ թե մեկ, այլ երեք անգամ։

Laitoin rahaa säästöön kymmenen viikon ajan
Ավելացրել եմ խնայողություններ առնվազն 10 շաբաթների ընթացքում

Olemme iloisia siitä, että tähän mennessä tätä käännöstä, joko koko laitosta tai osia siitä, on painettu yli 106400000 kappaletta 38 kielellä.
Ուրախալի է իմանալ, որ այժմ արդեն 38 լեզուներով, ամբողջովին կամ մասամբ, տպագրվել է այս թարգմանության 106 400 000 օրինակ։

Yksi Hänen rakkaimmistaan kavalsi Hänet, ja Hän sai pikaisen tuomionsa tavalla, joka oli sekä epäoikeudenmukainen että laiton – oikeudenkäynnissä, joka oli sekä manipuloitu että vaillinainen.
Դավաճանվելով իրենցից մեկի կողմից, նա անարդար ու անօրինական ձեւով արագորեն դատապարտվեց անազնիվ ու ոչ լիարժեք դատով։

Kerran siivotessani laitoin joitakin tavaroita väärään paikkaan, koska en enää tiennyt, mihin ne kuuluivat.
Մի անգամ, երբ կարգի էի բերում տունը, որոշ բաներ սխալ տեղերում դրեցի, քանի որ չգիտեի դրանց տեղերը։

Laitoin Reikä Seinässä -tietokoneet sinne, latasin internetistä kaikenlaista tietoa DNA-kopioinnista, josta suurinta osaa en ymmärtänyt.
Ես այնտեղ տեղադրեցի «Անց պատի մեջ» համակարգիչներ, համացանցից ներբեռնեցի ԴՆԹ-ի ռեպլիկացիայի մասին բոլոր հնարավոր տեսակի նյութերը, որոնցից շատերը նույնիսկ ես չէի հասկանում:

Kun tuo este poistuu, ”silloin tosiaan ilmestyy tuo laiton, jonka Herra Jeesus surmaa suunsa hengellä ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla”.
Երբ արգելքը մեջտեղից վերցվի, «այդ ժամանակ կհայտնվի անօրենը, որին Տեր Հիսուսը կվերացնի իր բերանի ոգով եւ որին կոչնչացնի, երբ իր ներկայությունը հայտնի դառնա»։

Tämä laiton järjestö on haaste lailliselle hallitusvallalle ja koettelee kaikkien kansalaisten uskollisuutta hallitustaan kohtaan.
Այս անօրեն կազմակերպությունը սպառնում է կառավարության գերիշխանությանը եւ փորձում է այդ կառավարության բոլոր քաղաքացիների նվիրվածությունը։

Laitoin aikaisin aamulla valmiiksi kaikki aterioihin tarvittavat ainekset, ja Eleni valmisti ruoat.
Ամեն օր վաղ առավոտյան ես նախօրոք առանձնացնում էի նախաճաշի համար անհրաժեշտ մթերքները, իսկ Էլենին պատրաստում էր։

Vuoden 1961 yksiosaisen laitoksen ilmestymisen jälkeen on julkaistu neljä muuta ajantasaista korjattua laitosta.
1961-ին մեկ հատորով թողարկման լույս ընծայումից հետո հավելյալ չորս վերանայված թողարկումներ են հրատարակվել։