laitos oor Armeens

laitos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

գործարան

naamwoord

Näemme myös, miten Uuden maailman käännös, vuoden 2013 englanninkielinen tarkistettu laitos mukaan luettuna, on ollut voimallinen työväline Jumalan nimen pyhittämisessä ja hänen tahtonsa tunnetuksi tekemisessä.
Նաեւ կիմանանք, թե ինչպես են Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը եւ 2013թ. վերահրատարակությունը նպաստել Աստծու անունը սրբացնելու եւ նրա կամքը մարդկանց հայտնելու գործին։

voorbeelde

26 Heprealaisen Raamatun yleisesti hyväksytty painettu laitos aina 1800-luvulle asti oli vuosina 1524–25 julkaistu Jakob ben Haijimin toinen rabbiiniraamattu.
26 Եբրայերեն Գրությունների ստանդարտ հրատարակությունը մինչեւ 19-րդ դարը համարվում էր Հ. Բեն-Խայիմի «Երկրորդ ռաբունական Աստվածաշունչը»՝ տպագրված 1524–1525թթ.-ին։

Tämän kirjan ensimmäinen laitos julkaistiin vuonna 1989.
Գիրքը, որն այժմ քո ձեռքում է, առաջին անգամ տպագրվել է 1989թ.-ին։

McConkie kahdentoista apostolin koorumista on määritellyt sen kuvaavan ”kaikkia sellaisia – – järjestöjä, olipa niiden nimi tai luonne millainen tahansa, – – joiden tarkoituksena on saattaa ihmiset tielle, joka johtaa pois Jumalasta ja Hänen laeistaan ja siten pelastuksesta Jumalan valtakuntaan” (Mormon Doctrine, 2. laitos, 1966, s.
Մակքոնկին սահմանել է այն որպես «բոլոր ...կազմակերպությունները անկախ անունից կամ գործունեությունից, ... որոնք ստեղծված են մարդկանց հեռու պահել Աստծուց եւ Նրա օրենքներից, եւ այդպիսով՝ Աստծո թագավորությունում իրենց փրկությունից» (Mormon Doctrine, 2nd ed.

Millaisen vastaanoton vuoden 2013 tarkistettu laitos on saanut?
Ի՞նչ արձագանք է եղել 2013թ.-ի վերահրատարակության վերաբերյալ։

19 Ajan kuluessa tuli ilmeiseksi, että Uuden maailman käännöksen englanninkielinen laitos piti päivittää, koska englannin kielessä oli tapahtunut muutoksia.
19 Անգլերեն «Նոր աշխարհ» թարգմանության լույսընծայումից տասնամյակներ հետո անհրաժեշտություն առաջացավ վերանայելու այն, քանի որ լեզուն ժամանակի ընթացքում բավականին փոխվել էր։

Digitaalinen laitos on ollut saatavilla syyskuusta 2015 lähtien osoitteessa asescrituras.lds.org ja Evankeliumiaiheinen kirjasto -mobiilisovelluksessa.
Թվային տարբերակը մատչելի էր 2015թ. սեպտեմբերից՝ asescrituras.lds.org-ում եւ Gospel Library mobile app-ով։

Vulkanologian ja seismologian laitos seurasi tilannetta kaksi kuukautta ja antoi sitten varoituksen uhkaavasta vaarasta.
Երկու ամիս ուշադրությամբ հետեւելով իրավիճակին՝ Ֆիլիպինների Հրաբխագիտության ու սեյսմոլոգիայի ինստիտուտը նախազգուշացրեց մոտալուտ վտանգի մասին։

Englanninkielisen laulukirjamme uusin laitos julkaistiin vuonna 1985.
Անգլերեն լեզվով մեր երգերի հավաքածուի վերջին խմբագրությունը տպագրվել է 1985թվին։

LÄHDEAINEISTO: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Vartiotorni [w], Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta [be], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Puhu perustellen käyttämällä Raamattua (vuoden 2003 laitos) ja Raamatun ymmärtämisen opas, 2. osa [it-2].
ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ՝ Արարատ թարգմանությունը (ԱԹ), «Դիտարան» պարբերագիրը (w), «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գիրքը (be), ««Բոլոր գիրքը» վավերական է եւ օգտակար» գրքույկը (bsi06) եւ «Քննարկման նյութեր աստվածաշնչյան թեմաներով» գրքույկը (td)։

tarkistettu laitos
վերանայված հրատարակությունը

”Nimityksiä Perkeleen kirkko ja suuri ja iljettävä kirkko käytetään kuvaamaan kaikkia sellaisia – – järjestöjä, olipa niiden nimi tai luonne millainen tahansa – niin poliittisia, filosofisia, kasvatuksellisia, taloudellisia, sosiaalisia, veljeskunnallisia, yhteiskunnallisia kuin uskonnollisiakin – joiden tarkoituksena on saattaa ihmiset tielle, joka johtaa pois Jumalasta ja Hänen laeistaan ja siten pelastuksesta Jumalan valtakuntaan” (Mormon Doctrine, 2. laitos, 1966, s.
«Դեւի եկեղեցի եւ մեծ ու պիղծ եկեղեցի անունները օգտագործվում են, որ ներկայացնեն բոլոր ... կազմակերպությունները, անկախ դրանց անվանումից կամ էությունից, լինեն դրանք դա քաղաքական, փիլիսոփայական, կրթական, սոցիալական, եղբայրական, քաղաքական, թե կրոնական, որոնք ձեւավորվել են, նպատակ ունենալով մարդկանց դնելու մի ուղու վրա, որը հեռացնում է Աստծուց եւ նրա օրենքներից եւ, այդպիսով, Աստծո թագավորությունում փրկություն ունենալուց» (Mormon Doctrine, 2nd ed.

Reinan käännös julkaistiin vuonna 1569, ja siitä ilmestyi Cipriano de Valeran tarkistama laitos vuonna 1602.
Ռեյնայի թարգմանությունը հրատարակվեց 1569 թ.–ին, իսկ 1602 թ.–ին Սիպրիանո դե Վալերան լույս ընծայեց նրա Աստվածաշնչի վերամշակված տարբերակը։

Tarkistettu laitos on tulossa saataville myös muilla kielillä.
Աշխատանքներ են տարվում, որպեսզի Աստվածաշնչի վերանայված հրատարակությունը տպագրվի նաեւ այլ լեզուներով։

3:15; 6:3). Kun toinen virallinen laitos julkaistiin vuonna 1986, nimen Iahveh tilalle oli kuitenkin pantu Dominus (Herra). (1.4.2009 s.
3)։ Սակայն երկրորդ հրատարակության (1986 թ.) մեջ Աստծու անվան փոխարեն գրվեց Դոմինուս՝ Տեր (4.1, էջ 22)։

Platonin perustama Akatemia oli toiminnassa yhdeksänsataa vuotta, vuodesta 387 eaa. vuoteen 529 jaa., ja se oli hyvin vaikutusvaltainen laitos.
Ինը դարերի ընթացքում, երբ գործում էր Պլատոնյան ակադեմիան՝ մ.թ.ա. 387 թ.-ից մինչեւ մ.թ. 529 թ., այն մեծ ազդեցություն ունեցավ։

MAP-laitoksia pyhistä kirjoituksista on käännetty ja ne ovat saatavilla seuraavasti: Pyhä Raamattu 3 kielellä, Pyhän Raamatun hyväksytty, ei-MAP-laitos 95 kielellä, Mormonin kirja 90 kielellä, Valittuja kohtia Mormonin kirjasta 21 kielellä ja Oppi ja liitot sekä Kallisarvoinen helmi 58 kielellä.
Սուրբ գրությունների ՎՕՍ հրատարակությունները թարգմանված եւ մատչելի են լեզուների հետեւյալ քանակով. Աստվածաշունչը` 3, Աստվածաշնչի նախընտրելի ոչ ՎՕՍ հրատարակությունները՝ 95, Մորմոնի Գիրքը՝ 90, Մորմոնի Գրքից ընտրված հատվածներ՝ 21, Վարդապետություն եւ Ուխտեր եւ Թանկագին Մարգարիտ՝ 58:

LÄHDEAINEISTO: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Vartiotorni [w], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Puhu perustellen käyttämällä Raamattua [rs] ja Raamatun ymmärtämisen opas, 1. osa, [it-1] ovat puhemääräysten perustana.
ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ. «Արարատ» թարգմանության Աստվածաշունչը (ԱԹ), «Դիտարան» պարբերագիրը (w), ««Ամբողջ Գրությունը» արժանահավատ է եւ օգտակար» (bsi00 [ռուս.], bsi01) գրքույկը, «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» (my) եւ «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» (kl) գրքերը։

14 Uuden maailman käännöksen englanninkielinen tarkistettu laitos ei ole ollut ainoa käännös, jolla on ollut tällainen vaikutus.
14 Միայն անգլերեն վերանայված «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը չէ, որ մեծ ազդեցություն է թողել մարդկանց վրա։

LÄHDEAINEISTO: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Vartiotorni [w], Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta [be], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si] ja Raamatun ymmärtämisen opas, 1. ja 2. osa [it-1, it-2].
ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ՝ Արարատ թարգմանությունը (ԱԹ), «Դիտարան» պարբերագիրը (w), «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գիրքը (be), ««Բոլոր գիրքը» վավերական է եւ օգտակար» գրքույկը (bsi05, Դաս 4–6) եւ «Քննարկման նյութեր աստվածաշնչյան թեմաներով» գրքույկը (td)։

LÄHDEAINEISTO: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Vartiotorni [w], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si] ja Uuden maailman käännöksen liitteenä oleva ”Raamatullisia keskustelunaiheita” [td] ovat puhemääräysten perustana.
ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՆՅՈՒԹ։ Առաջադրանքները հիմնված են «Արարատ» հրատարակության Աստվածաշնչի (ԱԹ), «Դիտարան» (w) ամսագրի, «Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ուղեցույց» (sg) (ռուս.) եւ «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» (kl) գրքերի, ինչպես նաեւ «Աստուածաշունչի Խօսակցութեան Բնաբաններ» գրքույկի (td) վրա։

Uuden maailman käännös – vuoden 2013 englanninkielinen tarkistettu laitos
«Նոր աշխարհ» թարգմանության 2013 թ. վերահրատարակությունը

Vaikka laitos oli löytänyt tiensä jopa Ranskaan Collin Pellencin kotiin, kuten kirjoituksen alussa kerrottiin, se oli kaupallisesti fiasko.
Թեեւ Քոլան Պելանկի տանը (ինչպես նշվեց հոդվածի սկզբում) հայտնաբերվել էր Օլիվետանի Աստվածաշնչի մեկ օրինակ, ինչը կարող է վկայել, որ այն որոշ չափով տարածում էր գտել, սակայն իրականում այս գիրքը կոմերցիոն առումով ձախողվեց։

5 Toinen esimerkki on Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen tarkistettu laitos, joka julkaistiin englanniksi vuosikokouksessa 5. lokakuuta 2013.
5 Երկրորդ՝ 2013թ. հոկտեմբերի 5-ին՝ տարեկան հանդիպման ժամանակ, անգլերենով լույս տեսավ Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության վերանայված տարբերակը*։

LÄHDEAINEISTO: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Vartiotorni [w], Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta [be], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si] ja Raamatun ymmärtämisen opas, 1. ja 2. osa [it-1, it-2].
ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ՝ Արարատ թարգմանությունը (ԱԹ), «Դիտարան» պարբերագիրը (w), «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գիրքը (be), ««Բոլոր գիրքը» վավերական է եւ օգտակար» գրքույկը (bsi04, դաս 3) եւ «Քննարկման նյութեր աստվածաշնչյան թեմաներով» գրքույկը (td)։

Encyclopædia Britannica (vuoden 2002 laitos) kommentoi ensimmäisellä ja toisella vuosisadalla eläneiden historioitsijoiden mainintoja Jeesuksesta ja varhaiskristityistä seuraavasti: ”Nämä toisistaan riippumattomat kertomukset osoittavat, etteivät muinoin edes kristillisyyden vastustajat epäilleet Jeesuksen historiallisuutta, joka kyseenalaistettiin ensi kerran ja riittämättömin perustein 1700-luvun lopulla, 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa.”
Հիսուսի եւ վաղ քրիստոնյաների վերաբերյալ առաջին եւ երկրորդ դարերում ապրած պատմաբանների աշխատությունների մասին «Բրիտանական հանրագիտարանում» (2002 թ. հրատարակություն, անգլ.) նշվում է. «Իրարից անկախ այս արձանագրությունները ապացուցում են, որ հին ժամանակներում նույնիսկ քրիստոնեության հակառակորդները երբեք չեն կասկածել, որ Հիսուսն իրականում գոյություն է ունեցել։ Առաջին անգամ դա անհիմն կերպով կասկածի տակ դրվեց 18–րդ դարի վերջին։