syödä oor Yslands

syödä

/ˈsyødæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

éta

werkwoord

Uidessaan Aulostomus maculatus syö, mitä ikinä papukaijakala saa kaivettua esiin, eikä se tahdo syödä yksin.
Er ūeir synda getur trompetfiskurinn étiđ allt sem páfagaukafiskurinn ūyrlar upp og vill ekki éta einn.

borða

werkwoord

On epänormaalia syödä niin paljon.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.

eta

werkwoord

Uskolliset voidellut palkitaan siten, että heidän annetaan syödä ”elämän puusta”.
Hinir andasmurðu, sem eru Guði trúir, fá að eta af „lífsins tré“.

drekka

werkwoord

Ulkona on kylmä ja pimeä, mutta sisällä syödään ja juhlitaan.
En innandyra, eru allir ađ borđa og drekka og skemmta sér stķrkostlega.

snæða

werkwoord

voorbeelde

Tässä maassa pitäisi syödä aamiaista.
Maður á að borða morgunmat í þessu landi.

Voi syödä kuolleen kamun aivot...
Að éta heila úr dauðum kærasta er ekki hefðbundna leiðin en...

7 Ja hän sanoi naiselle: Niin, onko Jumala sanonut: Te ette saa syödä kaikista apuutarhan puista?
7 Og hann mælti við konuna: Já, hefur Guð sagt: Þú skalt ekki eta af öllum trjám í aaldingarðinum?

Oli vain yksi kielto: heidän ei ollut lupa syödä hyvän ja pahan tiedon puusta.
Aðeins eitt bann var sett sem var það að þau máttu ekki borða ávöxtinn af skilningstrénu góðs og ills.

En ole ehtinyt syödä, Hallie
Hallie, ég hef ekki borðað ennþá

Kiertueella syödään vain purilaisia, ranskalaisia ja pitsaa.
Á ferđinni fær mađur bara hamborgara og franskar og pítsur.

Sen jälkeen sitten syödään.
Shawarma á eftir.

Näin ollen ruokahalu oli merkki siitä, että heidän tuli syödä, ja jano puolestaan osoitti, että tuli juoda.
Hungur var þeim merki um að þau þyrftu að matast; þorsti að þau þyrftu að drekka.

Jos se onnistuu välttämään saalistajiaan, kuten merimetsoja, hylkeitä, delfiinejä ja miekkavalaita, se saapuu perille ja alkaa syödä eläinplanktonia sekä tuulenkaloja, sillejä, villakuoreita ja muita kaloja.
Ef það kemst heilu og höldnu fram hjá rándýrum eins og skörfum, selum, höfrungum og háhyrningum nærist það á stórgerðu dýrasvifi, sílum, síld, loðnu og öðrum fiski.

Jeesus sanoi tästä itsensä ja hänen askeleissaan seuraavien välisestä liitosta: ”Juuri te olette – – pysyneet minun kanssani minun koettelemuksissani, ja minä teen liiton teidän kanssanne, niin kuin Isäni on tehnyt liiton minun kanssani, valtakunnasta, jotta saisitte syödä ja juoda pöydässäni minun valtakunnassani ja istua valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista heimoa.”
Jesús sagði um þennan sáttmála milli sín og fylgjenda sinna: „Þér eruð þeir sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum. Og yður fæ ég ríki í hendur, eins og faðir minn hefur fengið mér [„ég geri við ykkur sáttmála um ríki eins og faðir minn hefur gert sáttmála við mig,“ NW], að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“

Raamattu sanoo: ”Olen tullut tietämään sen, ettei – – [ihmisille] ole mitään parempaa kuin iloita ja tehdä hyvää elämänsä aikana, ja myös sen, että jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta.
Í Biblíunni segir: „Ég sá að ekkert hugnast [mönnunum] betur en að vera glaðir og njóta lífsins [„gera gott“, NW ] meðan það endist.

Jos et aio syödä sitä, voit mennä huoneeseesi.
Ef ūú borđar hann ekki getur ūú allt eins fariđ inn til ūín.

Ajattelin, että haluaisitte syödä jotain muutakin kuin pähkinöitä.
Mér datt í hug ađ ūiđ vilduđ öll borđa eitthvađ annađ en hnetur.

Vaikka ne voivat syödä monenlaisia kasveja, ne pitävät eniten piikikkäistä akasiapuista, joita on siellä täällä Afrikan savanneilla.
Hin þyrnóttu akasíutré eru í uppáhaldi hjá honum en hann nærist líka á margs konar öðru trjálaufi og gróðri.

Jehova oli sanonut Aadamille: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.”
Jehóva hafði sagt Adam: „Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta eftir vild.“

Syödään jotakin.
Fá okkur eitthvađ ađ borđa?

* Te saatte syödä ja juoda elämän leipää ja vettä, Alma 5:34.
* Etið og drekkið af brauði og vatni lífsins, Al 5:34.

Minä voisin syödä näitä vaikka miljoonia.
Ég gæti borđađ meira en milljķn af ūeim.

Jumala toimi samoin kuin mies, joka nostaa eläimen ikeen tai siirtää sitä sen verran, että eläimen on hyvä syödä.
Hann var eins og maður sem lyftir upp oki á dráttardýri eða færir það til svo að skepnan geti étið án hindrunar.

”He – – eivät istuta muitten syödä.” – Jesaja 65:22
„Eigi munu þeir planta og aðrir eta.“ — Jesaja 65:22.

Tehdään kovasti töitä, niin pian voitte syödä normaalisti.
Héđan í frá leggjum viđ allt í ūetta svo ūú getir borđađ eđlilega.

Syödään nyt
Klárum að borða

Erään kokouksessa julkaistun asiakirjan mukaan ”elintarviketurva vallitsee silloin, kun kaikilla ihmisillä on kaikkina aikoina fyysiset ja taloudelliset mahdollisuudet hankkia riittävästi turvallista ja ravitsevaa ruokaa, jotta he voivat tyydyttää ravinnontarpeensa ja syödä haluamaansa ruokaa sekä viettää sen ansiosta toimeliasta ja terveellistä elämää”.
Í plöggum, sem leiðtogafundurinn sendi frá sér, kom fram að „fæðuöryggi sé það þegar allir menn hafi öllum stundum líkamlegan og fjárhagslegan aðgang að nægri, hollri og næringarríkri fæðu til að uppfylla þarfir sínar og langanir þannig að þeir geti lifað athafnasömu og heilbrigðu lífi.“

Siksi apostoli Paavali saattoi kirjoittaa kristityille tovereilleen: ”Meillä on alttari, jolta teltan [eli temppelin] luona pyhää palvelusta suorittavilla ei ole valta syödä.”
(Hebreabréfið 10:10) Þess vegna gat Páll postuli skrifað kristnum bræðrum sínum: „Vér höfum altari, og hafa þeir, er tjaldbúðinni [eða musterinu] þjóna, ekki leyfi til að eta af því.“

Tiedätkö, mitä naapurissa syödään?
Veistu hvað fer þar yfir öldurnar?