kiuru oor Italiaans

kiuru

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

allodola

naamwoord vroulike

lodola

naamwoord vroulike

allòdola

naamwoord vroulike

lòdola · Alauda arvensis · alauda arvensis · alauda · mattiniero

Kiuru

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Allodola

Soortgelyke frases

kiurut
alaudidae

Tami Kiuru
Tami Kiuru

Kiurut
Alaudidae · Alaudidi

voorbeelde

189 Tämän osalta on todettava, että komissio mainitsee esimerkkeinä käen (Cuculus canorus), kiurun (Alauda arvensis), haarapääskyn (Hirundo rustica) ja törmäpääskyn (Riparia riparia), jotka ovat BirdWatch Irelandin ja Royal Society for the Protection of Birdsin vuonna 1999 julkaiseman Birds of Conservation Concern in Ireland -nimisen selvityksen ”oranssissa luettelossa” mainittuja laajalle levinneitä lintulajeja.
189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.

peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurppa, taivaanvuohi, villit kanalinnut, peltosirkku, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut;
le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

Punajalkaviklot ja kuovit lisäävät äänensä taustameteliin, jonka nyt ylittää yläpuolella lentävän kiurun laulu – tunnelma on todella ihmeellinen.
Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.

Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).

Töyhtöhyyppiä ja kiuruja on nähty yli 1800 metrin korkeudessa, kun taas kurmitsain ja sirrien lentokorkeudeksi on saatu 3000–3700 metriä.
Pavoncelle e allodole sono state avvistate a oltre 1.800 metri di altezza, e pivieri e piro piro sono stati visti a 3.000-3.700 metri di quota.

3. peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurppa, taivaanvuohi, villit kanalinnut, peltosirkku, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut;
3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

Joka kevät tuhansia lintuja, mukaan lukien pääskyjä, tervapääskyjä, etelänsatakieliä, kiuruja ja kalasääskiä muuttaa talvipesistään Afrikan poikki lisääntymisalueilleen Pohjois-Eurooppaan.
Ogni primavera, migliaia di uccelli, comprese rondini, rondoni, usignoli, allodole e falchi pescatori migrano dai loro habitat invernali in Africa per raggiungere i luoghi di cova nell'Europa settentrionale.

Kuorma-autosta löydettyjen monenlaisten lintulajien joukossa oli muun muassa kiuruja, tiklejä ja västäräkkejä.
Sembra che l'ampia varietà di uccelli trovati nell'autocarro comprendesse anche allodole, cardellini ed esemplari di ballerina bianca (Montacilla alba).

* Metsästettävien kiuru-, kyyhky- ja rastaslajien demografisen kehityksen seuranta Ranskassa.
* controllo delle tendenze demografiche delle specie di alaudidi, colombidi, turdidae che possono essere cacciate in Francia ;

Niin kuin kuoriainen on kiurun ravintoa, - niin on ihminenkin oleva vampyyrin. "
Come l'insetto nutre l'allodola, cosi'... gli umani... nutriranno i vampiri. "

Työnteko on tosiaan mieluista, olkoonpa se sitten kultaisen auringonpaisteen lämmittämän hedelmällisen, ruskean mullan kyntämistä pelloksi, millä katse ahmii sinistä taivasta ja pumpulipilviä tai lepää vihreissä puissa tai iloisenvärisissä kukissa tai tarkkailee oravan viilettämistä yli pellon tai huomaa kiurun, joka visertelee kevätlauluaan.
Sì, si proverà piacere anche nel lavoro, anche se si trattasse di arare un campo di riso, terra bruna riscaldata dai dorati raggi del sole, dove lo sguardo abbraccia cieli azzurri e nubi vaporose, o si posa su verdi alberi e fiori dai vivaci colori, o su uno scoiattolo che saltellando attraversa il campo, o nota un pettirosso che canta un canto di primavera.

- merihanhi, harmaasorsa, tavi, lapasorsa, nokikana, telkkä, punapäänarsku, kapustarinta, punajalkaviklo, suokukko, mustapyrstökuiri, kiuru: 20.2.
- oca selvatica, canapiglia, alzavola, marzaiola, folaga, quattrocchi, fischione turco, piviere dorato, pettegola, combattente, pittima reale, allodola: 20 febbraio;

Havahdu kiurun kanssa, rakas Norfolk.
RE RICCARDO: Alzati con l’allodola, domani, caro Norfolk.

Viimeaikaiset tieteelliset havainnot (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) osoittavat, että kiurujen ja töyhtöhyyppien kaltaisten peltolintujen kannat ovat taantuneet viime vuosikymmenten aikana.
Un recente studio scientifico (BirdLife International, 2004: "Birds in the European Union: a status assessment") dimostra che le popolazioni di uccelli di campagna come allodole e pavoncelle sono notevolmente diminuite negli ultimi decenni.

- merihanhi, harmaasorsa, tavi, lapasorsa, nokikana, telkkä, meriharakka, kapustarinta, punajalkaviklo, suokukko, mustapyrstökuiri, kiuru, kulorastas: 20.2.
- oca selvatica, canapiglia, alzavola, marzaiola, folaga, quattrocchi, beccaccia di mare, piviere dorato, pettegola, combattente, pittima reale, allodola, tordela: 20 febbraio;

Kun hengität syvään viljapellon ja viereisen niityn tuoksuja, muutama heinäsirkka liittyy melodiallaan tuulen pehmeään lauluun, yksi niityllä olevista lehmistä ammuu bassoa ja kiuru esittää täytteeksi sopraanoa, samalla kun kimalainen soittaa selloa ja muutama mehiläinen viulua.
Mentre aspirate profondamente l’odore del grano e la deliziosa fragranza del prato vicino, alcuni grilli melodiosi si uniscono al dolce canto del vento, una mucca nel prato muggisce, dandoci le note basse, e un ittero gorgheggia, dandoci quelle di soprano, mentre un bombo suona il violoncello e alcune api il violino.

Virallisesti myönnetään, että hanhikorppikotkia on kuollut paljon niiden törmättyä tuuligeneraattoreihin, samoin lehtopöllöjä, haarahaukkoja, mehiläishaukkoja, tuulihaukkoja, korppeja, kivikkorastaita, käärmekotkia, pikkukotkia, harmaahaikaroita, kuningaskalastajia, tervapääskyjä, harjalintuja, kiuruja, laulurastaita, hernekerttuja, lepakoita jne.
I dati ufficiali riportano un’elevata mortalità di grifoni, provocata dall’urto con gli aerogeneratori, ma anche di esemplari di allocchi, nibbi bruni, falchi pecchiaioli, gheppi, corvi, codirossoni, bianconi, aquile minori, aironi cenerini, martin pescatori, rondoni, upupe, allodole, tordi, capinere, pipistrelli ecc.

Satakielet, rastaat, peipot, punarinnat, trupiaalit, kertut, kardinaalit, isolyyrapyrstöt, kapinpunataskut, kiurut ja monet muut maapallon eri puolilla elävät laululinnut ovat kuuluisia virtuoosimaisista lauluesityksistään.
Ma anche altri mimidi, gli usignoli, i tordi, i fringuelli, i pettirossi, le allodole, i merli, i cardinali, gli splendidi uccelli lira e molti altri uccelli di ogni parte della terra possono vantarsi di essere virtuosi del canto.

- Lisääntyvien Scolopax rusticola - sekä kiuru-, kyyhky- ja rastaskantojen laskenta.
- Censimento dei riproduttori per Scolopax rusticola e alaudidi, colombidi, turdidae.

Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati nella voce 0105).

Esimerkiksi töyhtöhyyppä, taivaanvuohi, heinätavi, kiuru, viiriäinen, turturikyyhky ja jänkäkurppa ovat kaikki lintulajeja, joiden kannat pienenevät joko joka puolella tai tietyissä osissa Eurooppaa ja jotka sen vuoksi tulisi — ja myös voitaisiin — rauhoittaa metsästykseltä.
Specie ornitologiche come la pavoncella, il beccaccino, la marzaiola, l'allodola, la quaglia, la tortora e il frullino, tutte specie la cui popolazione è in calo in tutta Europa o in alcune regioni europee, dovrebbero e potrebbero quindi essere risparmiate dalla caccia.

(3) Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105 ).
3) altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati nella voce 0105 ).