kotiseutu oor Italiaans
kotiseutu
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
paese
Vaikka he muuttaisivat pois toiseen osavaltioon, he muistelevat lämmöllä kotiseutunsa kansantansseja.
Anche se lasciano il paese natio non dimenticano i loro balli folcloristici.
patria
Ihmisoikeudet, ihmisarvo, oikeus kotiseutuun ovat eurooppalaisen kulttuurimme lähtökohtia!
I fondamenti della nostra civiltà europea sono i diritti dell'uomo, la dignità dell'uomo, il diritto ad avere una patria!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kotiseutunsa jättämään joutuneiden hyväksi on jo käynnissä tai valmisteilla lukuisia ohjelmia (esim. Cards-ohjelman yhteydessä).
Capacità operativaEurLex-2 EurLex-2
Kotiseutuni siviilien täytyi opetella suojelemaan itseään.
Il signor Kant, voi e tutti pagherà per questo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelen etenkin ja esimerkiksi omaa kotiseutuani, Nord-Pas-de-Calais'ta, joka kuuluu tällä hetkellä tavoitteiden 1, 2 ja 5 b piiriin ja joka saattaa menettää suuren osan niistä tuista, joita se on saanut tähän asti.
Ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevoEuroparl8 Europarl8
Aioimme auttaa kotiseutumme ihmisiä.
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
. (EN) Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa huomauttaessaan, että maahanmuuton - ja myös laillisen maahanmuuton - syynä on yleensä köyhyys ja toivottomuus, joka saa ihmiset jättämään kotiseutunsa ja pyrkimään maihin, jotka joko kieleltään tai tavoiltaan ovat heille täysin vieraita.
Il secondo obiettivo è quello di facilitare la risoluzione delle liti davanti ai tribunali e di favorire un riconoscimento reciproco delle decisioni prese dai giudici.Europarl8 Europarl8
Tämän vuoksi kannatan kotiseutuni Ylä-Itävallan ydinvoiman vastustajien laatimaa päätöslauselmaa, jossa EU:ta kehotetaan ottamaan käyttöön ydinvoimavero.
Vostro marito può impostare questa lettera?Europarl8 Europarl8
Näen kalastuksenhoitotoimien seuraukset päivittäin kotiseutuni satamissa ja kalamarkkinoilla, ja minua suututtaa, että komissio jatkaa samaa politiikkaa, vaikka näiden toimien sosiaalis-taloudellisia seurauksia ei ole lainkaan arvioitu.
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentaledell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al Polo Nord geograficoEuroparl8 Europarl8
Näiden määrärahojen avulla voidaan korjata niitä ilmeisiä infrastruktuuria koskevia puutteita, joita on kotiseutuni kaltaisilla alueilla ja myös muilla alueilla, jotka jäävät jälkeen eurooppalaisesta kehityksestä.
La luna coprira ' il sole oggiEuroparl8 Europarl8
He tuntevat ylpeyttä kotiseutunsa kauneudesta ja monimuotoisuudesta ja vitsailevatkin, että kun Jumala loi maan kuudessa päivässä, hän käytti niistä viisi Rio Grande do Suliin!
Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistemajw2019 jw2019
Yhdistykset, jotka vaalivat kotiseutu- ja perinnekulttuuria, markkinoivat matkailu- ja kulttuurirakenteita ja tekevät nuorisotyötä, sekä lisäksi maataloustuotteiden yhteistä markkinointia harjoittavat osuuskunnat ovat yhä tärkeämpiä maaseutualueiden talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämälle sekä ekologialle
Tua madre è morta quando eri un bambinooj4 oj4
ii) siirtoväkeä, joiden on selkkausten vuoksi ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta mutta joilla ei ole pakolaisen oikeusasemaa; tai
Fintanto che non riusciamo a ridurre tali fattori di spinta - e qui rendo omaggio all' operato dei gruppi di lavoro ad alto livello - forse dovremmo aprire un po' le nostre porte.EurLex-2 EurLex-2
Paikallislehtenä ilmestyy Rodnaja zemlja (”Kotiseutu”).
Non vi faremo del maleWikiMatrix WikiMatrix
Frunzen johdolla hänen kotiseutunsa Turkestan vallattiin valkoisilta joukoilta ja basmatikapinallisilta.
Non voglio il tuo aiuto, AllannahWikiMatrix WikiMatrix
Toinen ei voi oikeastaan suositella vastuuvapautta sellaisten komission selvittämättä jääneiden tapahtumien vuoksi, jotka aiheuttavat alueellisten rakennuttajien olemassaoloa uhkaavia rasitteita, joiden selvittämiseksi olen kotiseutuni edustajana jo kuukausia ponnistellut.
Impara dall' ImperatriceEuroparl8 Europarl8
Hyvä kollega Emmanouil Mastorakis, ymmärrän erittäin hyvin, että Pireus on hyvä sijaintipaikka virastolle, mutta sanonpa vain, että mielestäni kotiseutuani edustava Lyypekki sopisi myös erinomaisesti sellaisen viraston toimipaikaksi.
Esplosivo: sostanze e preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzeneEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että nämä ongelmat eivät ole luonteeltaan yksinomaan poliittisia tai kielitaitoon liittyviä, vaan niillä on myös sosiaalinen ulottuvuus, sillä rakennusmaan sekä osto- ja vuokra-asuntojen hinnat ovat nousseet voimakkaasti, minkä vuoksi monet nuoret flaamiperheet ovat joutuneet jättämään kotiseutunsa,
Lascia che ti dica una cosanot-set not-set
Myönnän kamppailevani edelleen direktiivin – ja itseni – kanssa, mutta ymmärtävätkö kotiseutuni ihmiset tämän?
Servizi merci leggere e trasporto merciEuroparl8 Europarl8
Vielä suurempia tuhoja on kuitenkin aiheutunut asuintaloille kylissä, infrastruktuurille maaseudulla ja jokivarsille. Kotiseutuni Prignitz on juuri Elben varrella, ja tuhot siellä ovat olleet suuret.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, 20 prosenttia kotiseutuni West Midlandsin alueesta on luokiteltu vihreäksi vyöhykkeeksi.
il paragrafo # è sostituito dal seguenteEuroparl8 Europarl8
Tässä vastaus: Meksiko on allekirjoittanut 94 vapaakauppasopimusta, eivätkä ne ole luoneet vaurautta, Ecuadorissa Andien alkuperäisväestö vastustaa vapaakauppasopimusta, Ranskassa 3 miljoonaa lukio-opiskelijaa osoittaa parhaillaan mieltään, koska työpaikkoja ei ole, ja kotiseutuni viininviljelijöitä riivaa köyhyys ja ihmiset tekevät itsemurhia. Tätäkään vapaakauppa ei ole pystynyt estämään.
Tutti dovrebbero mangiare cosìEuroparl8 Europarl8
Unioni auttaa pakolaisia ja muita kotiseutunsa jättämään joutuneita henkilöitä erittäin mittavasti. Vielä parempi olisi, jos nämä resurssit voitaisiin käyttää kestävän kehityksen tukemiseen.
Questa situazione è suscettibile di causare unEurLex-2 EurLex-2
Pohjoisamerikkalaiselle saattaa olla uusi asia, että monet hänen kotiseutunsa luonnonkukista ovat kotoisin muista maista.
Si ' che lo faijw2019 jw2019
He näyttelivät arpiaan, kertoivat taisteluistaan, matkoistaan ja kotiseutujansa metsästyksistä.
Si sono costruiti una piscina?Literature Literature
Irakissa kotiseutunsa on joutunut jättämään yli 3,1 miljoonaa ihmistä konfliktin jatkuttua kolme vuotta.
E pensa che non lo sapessi?EurLex-2 EurLex-2
Etenkin viime viikon tapahtumien perusteella, kun kotiseutuni asukkaat ottivat kansanäänestyksessä voimakkaasti kantaa sen puolesta, että olisi omaksuttava uusia näkökantoja ja etsittävä uusia mahdollisuuksia, vetoan komissioon, että se juuri tällaisena aikana tukisi meitä tässä asiassa.
Certo!Ho $# in bancaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.