sadepisara oor Italiaans

sadepisara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

goccia

naamwoord vroulike

Ne tiivistyvät, kuin sadepisarat jättimäisistä kaasu - ja pölypilvistä.
Si condensano come gocce d'acqua da gigante nuvole di gas e polvere.

goccia di pioggia

naamwoord

Pakkasessa alkuperäisen sadepisaran pinnalle tiivistyy muita pisaroita, ja ne jäätyvät heti. Tämä toistuu.
Data la temperatura gelida, altre goccioline condensano sull’embrione di goccia di pioggia e gelano all’istante.

Soortgelyke frases

Laulavat sadepisarat
Cantando sotto la pioggia

voorbeelde

3) Tämä sadepisara putoaa miljardien muiden pisaroiden kanssa mäenrinteeseen, ja vesi virtaa alas jokeen.(
3) La goccia cade sul pendio di un colle insieme a miliardi di altre gocce; l’acqua scende e si riversa in un ruscello.(

Kyyneleet poskilta valuivat Kuin sadepisarat ain'
# Gli scendon giù giù giù le lacrime, #

Lähetä sadepisara.
Invia invece una sola goccia di pioggia.

Sadepisarat ovat kuin pieniä prismoja ja peilejä, jotka hajottavat auringonvalon väreiksi ja välittävät värillisen valon silmiimme.
Le gocce di pioggia scompongono la luce solare nei vari colori agendo da minuscoli prismi e specchi, trasmettendo così agli occhi la luce colorata.

Raskaat sadepisarat putoavat rankkasateena maahan.
Cade una pioggia scrosciante.

Kukaan ei tee kenestäkään opetuslasta yksinään, samoin kuin yksi sadepisara ei pidä hengissä kasvia.
Nessuno fa un discepolo da solo, così come un’unica goccia d’acqua non nutre una pianta.

Jokainen sadepisara pitää äänen osuessaan ensikertaa maahan.
Ogni goccia fa un suono quando cade su una superficie.

Sadepisarat kasvavat kuitenkin vain tietyn kokoisiksi.
Ma le gocce di pioggia non superano certe dimensioni.

On kiinnostavaa, että loukku ei sulkeudu vain yhden karvan kosketuksesta, esimerkiksi jos siihen osuu sadepisara.
La cosa interessante è che, se viene disturbata solo una setola, sfiorata forse da una goccia di pioggia, la trappola non si chiude.

Niinpä sama sadepisara, joka heijastaa sinulle punaista valoa, saattaa toisessa taitekulmassa olevalle muutaman metrin päässä sinusta seisovalle ihmiselle heijastaa keltaista tai sinistä valoa.
Per cui la stessa goccia di pioggia che si trova a un angolo da riflettere la luce rossa a voi può riflettere la luce gialla o azzurra a qualcun altro che è a qualche metro da voi.

Voiko se säilyä sadepisarana tämän meren sisässä?
Può ( la goccia ) rimanere una goccia dentro questo Oceano?

Ainoana suojanasi on sateenvarjo, sellainen sateenvarjo, joka on täydellisesti suunniteltu torjumaan kuolettavat sadepisarat.
La vostra unica protezione è un ombrello fatto appositamente per respingere quelle gocce micidiali.

Sadepisarat vetäytyvät maahan.
Gocce di pioggia spinte di nuovo dentro la terra.

13 Niin kuin pienet sadepisarat imeytyvät maahan ja edistävät kasvien kasvua, monet seurakunnan jäsenet voivat myötävaikuttaa jakautuneissa huonekunnissa elävien kristittyjen onnellisuuteen.
13 Come una pioggia leggera che penetra nel terreno, permettendo alle piante di crescere, molti componenti della congregazione aiutano i cristiani che vivono in famiglie divise a essere più felici.

Ne tiivistyvät, kuin sadepisarat jättimäisistä kaasu - ja pölypilvistä.
Si condensano come gocce d'acqua da gigante nuvole di gas e polvere.

Jokainen sadepisara toimii pikkuruisena särmiönä, joka hajottaa auringon sekavalon valkoiset säteet sen spektriväreihin.
Ciascuna goccia d’acqua agisce come un piccolo prisma, scomponendo i raggi bianchi di luce mista del sole nei colori che compongono lo spettro.

He ovat ”kuin kaste, jonka Herra antaa laskeutua maahan, kuin sadepisarat ruohikossa”.
Essi sono “come una rugiada che vien dall’Eterno, come una fitta pioggia sull’erba”.

Poistuessaan sadepisarasta aallot tarttuvat jälleen.
Abbandonando la goccia, le onde sono ulteriormente rifratte.

Salama iskee halki ilman ja saa typen muodostamaan yhdisteen, jonka sadepisarat kuljettavat alas maahan.
I lampi che saettano nell’aria fanno formare dall’azoto un composto che le gocce d’acqua portano a terra.

Luultavasti sadepisarat muodostuvat tällä tavoin esimerkiksi tropiikissa.
A quanto pare, in luoghi come i tropici è così che si formano le gocce di pioggia.

Sadepisarat kasvavat vain tietyn kokoisiksi ja alkavat sitten pudota.
Le gocce di pioggia s’ingrossano solo fino a un certo punto e poi cominciano a cadere.

Liikuntakasvatusta on aivan liian kauan pidetty vähemmän tärkeänä aineena erityisesti ala-asteilla, ja liikuntatunteja on usein peruutettu muutaman sadepisaran putoamisen takia.
Perché è da troppo tempo che l'educazione fisica costituisce una materia minore, in particolare nella scuola primaria, e le lezioni vengono annullate alle prime gocce di pioggia.

"""Aurinko on jo juonut kaikki sadepisarat, sir."
“Il sole ha asciugato le gocce della pioggia, signore.

Pakkasessa alkuperäisen sadepisaran pinnalle tiivistyy muita pisaroita, ja ne jäätyvät heti. Tämä toistuu.
Data la temperatura gelida, altre goccioline condensano sull’embrione di goccia di pioggia e gelano all’istante.

Gene Kellyllä oli flunssa, kun hän esitti Laulavat sadepisarat.
Gene Kelly aveva l'influenza in quella scena di Cantando sotto la pioggia.