sadevesi oor Italiaans

sadevesi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

acqua piovana

naamwoord vroulike

Veden alkuperäinen lähde voi olla joko altaaseen koottu sadevesi tai pohjavesi.
Da fonte iniziale possono servire riserve di acqua piovana oppure di acque sotterranee.

pioggia

naamwoord vroulike

Korkealla ovat lehdet ja sadevesi, mutta myös taivas.
E in cima, non si sentono solo le foglie e il fruscio della pioggia ma anche il cielo.

voorbeelde

Sadevettä hylkivät aineet ja sadeveden poisto;
Repellente per la pioggia e rimozione;

Se on jaoteltava lähteen mukaan (esim. lähteistä, kunnallisesta vesihuollosta tai pintavesistöistä peräisin oleva vesi, kerätty sadevesi, kertaalleen hyödynnetty vesi)
Occorre distinguere la fonte (ad esempio, acqua di pozzo, acqua dell’acquedotto comunale, acqua proveniente da corsi d’acqua superficiali, acqua piovana, acqua recuperata).

Lehdet ovat kannun muotoisia, ja niiden suulla on kansi, joka estää sadevettä pääsemästä sisään.
Ciascuna foglia, o ascidio, della nepente sembra un’urna con un coperchio perché non vi entri la pioggia.

Tietoa käytetyn veden alkuperästä ja purkuvesistöstä (esim. nimi ja tyyppi eli onko kyseessä sadevesi, pintavesi (järvi, joki, virta, meri) vai pohjavesi; tarvittaessa myös lämpötila, virtaus, laatu).
Le informazioni sull’origine dell’acqua utilizzata e sull’acqua ricevente (per esempio, nome, tipo — acqua piovana, acqua superficiale come quella di laghi, fiumi, mare o acqua sotterranea; se pertinente, anche la temperatura, il flusso, la qualità).

Tarkoitusta varten olisi perustettava osuuskuntien hoitamia pieniä kastelukäyttöön tarkoitettuja tekoaltaita ja -järviä, jotka keräävät yhtäältä sadevettä ja mahdollistavat makean veden käytön tulipalojen sammuttamisessa ja toisaalta jätevesiä keruu- ja kierrätysaltaina puhdistaen ne kasvi- tai allastekniikalla sisämaa-alueilla, joilla puhdistuslaitteiden käyttö ei ole aina taloudellisesti kannattavaa.
Allo scopo sarebbe necessario creare e gestire attraverso i consorzi "micro" invasi ad uso irriguo detti comunemente laghetti collinari che avrebbero il duplice ruolo di capitalizzare l' acqua piovana, permettendo di intervenire con acqua dolce per lo spegnimento degli incendi e funzionare da vasche di accumulo e riciclaggio delle acque reflue urbane attraverso tecniche di fitodepurazione e lagunaggio, nelle zone interne dove l'uso dei depuratori non è sempre economicamente conveniente.

Ehdotetut toimenpiteet koskevat joen eri osia, joilla ranta on rapautunut, ja niiden tarkoituksena on ratkaista sadeveden valumisesta yleiseen viemäriverkkoon aiheutuva ongelma asentamalla useita poistoaukkoja, joiden kautta sadevesi valuu suoraan jokeen.
Le azioni proposte sono destinate alle varie zone del fiume Lagares, le cui sponde sono molto degradate, e mirano a risolvere il problema generato dalle acque piovane che fluiscono nella rete fognante generale, mediante la costruzione di una serie di sfioratori progettati per consentire l'evacuazione delle acque piovane direttamente nel fiume.

— terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten,
— attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti normative in materia sanitaria e ambientale,

Tähän saakka sadevettä on pidetty jätevetenä, josta on päästävä eroon mahdollisimman nopeasti.
Finora queste risorse sono state considerate acque reflue da smaltire il più rapidamente possibile.

29 Tällä päätöksellä hankkeen toteuttajalle annettiin lupa johtaa tien pinnalle kertyvä sadevesi pois kolmeen pintavesimuodostumaan tai pohjaveteen.
29 Tale decisione autorizzava il committente a smaltire le acque piovane che scendevano sulle superfici stradali in tre corpi idrici superficiali o nelle acque sotterranee.

Altaisiin johdettiin pieniä kanavia pitkin sadevettä.
L’acqua piovana veniva convogliata nelle cisterne attraverso delle condutture.

Erillisissä keräysjärjestelmissä sadevesi johdetaan kuitenkin yleensä suoraan vesistöön ilman eri käsittelyä.
Nella maggior parte dei sistema separati, tuttavia, il drenaggio delle acque superficiali (canalizzazione delle acque piovane) confluirà nei corpi idrici recipienti senza subire ulteriori trattamenti.

Uusissa ja uudistetuissa vedenpuhdistusjärjestelmissä yhdyskuntajätevesi ja sadevesi kerätään erikseen.
I trattamenti nuovi o quelli sostituiti sono già muniti di due sistemi separati (per le acque reflue urbane e per le acque piovane).

— terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten.
— attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti norme sanitarie e ambientali.

- terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten.
- attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti normative in materia sanitaria e ambientale;

Ne ovat maininneet myös, että oli tarkoitus rakentaa tulvaveden ylijuoksukanava, joka purkaisi Ebro-jokeen sadevettä, jota viemäri ei voisi kuljettaa, ainoastaan rankan sateen sattuessa ja niin, että jätevesi olisi riittävän laimentunutta.
È anche menzionato che era prevista la costruzione di uno scaricatore di piena, il quale scaricherebbe nel fiume Ebro le acque piovane che un collettore non potrebbe trasportare, soltanto nei momenti di forti piogge e con un adeguato grado di diluizione delle acque reflue.

- terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan lukien sadevesi, käsittelyä varten.
- attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti norme sanitarie e ambientali.

Jason, joka on kasvanut arteesisesta vedestä riippuvaisella tilalla Queenslandissa, sanoo: ”Se maistuu hieman suolaiselta, ja juon mieluummin sadevettä, kun sitä on saatavilla; mutta karja rakastaa sitä.”
Jason, cresciuto in un podere del Queensland che dipende dall’acqua artesiana, dice: “È un po’ salata, e quando c’è preferisco l’acqua piovana; ma al bestiame piace molto”.

Aluksi rautatieinsinöörit ratkaisivat vesiongelman patoamalla erään joen ja rakentamalla sadevettä keräävän altaan.
All’inizio gli ingegneri risolsero il problema dell’acqua sbarrando un torrente e costruendo una cisterna per conservare l’acqua piovana.

30 % käytetystä vedestä on talteenotettua sadevettä (vain alueilla, joissa on riittävä sademäärä)
Il 30 % del fabbisogno idrico è soddisfatto con acqua piovana raccolta, solo nelle regioni con precipitazioni sufficienti

He ovat oppineet satojen vuosien kuluessa keräämään sadevettä menetelmillä, joilla voidaan tyydyttää maanviljelyn tarpeet paljon luotettavammin kuin huipputeknisillä ratkaisuilla.
Nel soddisfare le necessità agricole le tecniche adottate da queste popolazioni per raccogliere l’acqua piovana, frutto di un’esperienza secolare, si stanno rivelando molto più affidabili delle eclatanti soluzioni ad alta tecnologia.

- 1 kohta, uusi luetelmakohta: "terveys- ja ympäristösäännösten mukaiset varusteet veden, mukaan luettuna sadevesi, käsittelyä varten"
- punto 1, nuovo trattino: "Attrezzature adeguate per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo le vigenti normative in materia sanitaria e ambientale"

Koska maaperä ei enää kykene imemään ja varastoimaan sadevettä, virtaumien lisääntyminen johtaa tulviin ja pulaan juomavedestä.
Poiché il suolo non è più in grado di assorbire e trattenere l'acqua piovana, l'aumento del dilavamento provoca inondazioni e una carenza di acqua potabile.

Säästin hieman sadevettä
Ho messo da parte un po ' d' acqua piovana