vähäisimmissä määrin oor Italiaans
vähäisimmissä määrin
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
meno
Tämä koskee etenkin omia varoja ja maatalousmenoja sekä vähäisemmässä määrin myös rakennerahastoja.
Ciò è particolarmente vero per le risorse proprie e l'agricoltura, ma molto meno per i fondi strutturali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velkasuhteen kasvu johtuu lähinnä suuremmista korkomenoista ja vähäisemmässä määrin perusalijäämän dynamiikasta.
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?EurLex-2 EurLex-2
Kantajat myöntävät, että vähäisiä määriä reagoimatonta MHHPA:ta voi vielä esiintyä lopputuotteessa, vaikka niitä ei voida kvantifioida.
Okay, registriamo batteria piena, allora perché non vedo niente?EurLex-2 EurLex-2
Taloudellisten indikaattoreiden analyysi osoittaa, että tuotanto- ja myyntimäärät kasvoivat tarkastelujaksolla, mutta unionin kulutus kasvoi vähäisemmässä määrin.
Te la sei meritataEurLex-2 EurLex-2
EDF toimii vähäisemmässä määrin myös maakaasun vähittäis- ja tukkumarkkinoilla.
assistenza a domicilioEurLex-2 EurLex-2
Pienten eläkejärjestelmien tekemien johdannaissopimusten vähäisempien määrien vuoksi on odotettavissa, etteivät ne ylitä määritysvelvollisuuden aktivoivia kynnysarvoja.
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentinot-set not-set
On myös varmistettu, että taloudellinen vaikutus loppukuluttajiin on mitätön, koska kuluttajamaissa ostetaan tuotetta erittäin vähäisiä määriä henkeä kohti.
Quando la Scuola regionaledell'amministrazione pubblica sarà pienamente operativa, sarà essenziale che i rappresentanti regionali e locali possano partecipare ai programmi di formazioneEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi ei ollut merkkejä siitä, että mikään yhteistyöstä kieltäytynyt yritys olisi harjoittanut polkumyyntiä vähäisemmässä määrin.
In primo luogo, di norma, alle nostre discussioni raramente assiste l’Aula al completo, a prescindere dal fatto che si tengano di giovedì pomeriggio, lunedì, martedì o mercoledì.EurLex-2 EurLex-2
Myös tällaisten aineiden vähäisistä määristä olisi ilmoitettava, jotta vakavista allergioista kärsivät voivat tehdä turvallisia valintoja.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, Nicknot-set not-set
Ei ollut mitään viitteitä siitä, että PTA:ta olisi tuotu unioniin muita kuin erittäin vähäisiä määriä.
Negli ultimi anni, gli investimenti e, in alcuni casi, la spesa per la R&S sono stati limitati a causa della minore redditività delle vendite di glifosatoEurLex-2 EurLex-2
Komission on edelleen parannettava toimintaa vastaajille annetun palautteen – ja vähäisemmässä määrin – avoimuuden osalta.
Preferisco evitare ogni altra morte ulteriore e inutileEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmän toimivuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä on aiheellista vapauttaa tällaisesta raportoinnista sellaiset jatkokäyttäjät, jotka käyttävät ainetta vähäisiä määriä.
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhinot-set not-set
Valituksen tekijät väittivät, että asianomaista tuotetta tuottivat tutkimusajanjakson aikana eräät muutkin yritykset, tosin vain vähäisiä määriä.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Cortefiel harjoittaa vaatteiden tuotantoa ja vähittäiskauppaa sekä vähäisemmässä määrin jalkineiden ja asusteiden vähittäiskauppaa.
Signore.Ecco il suo vestiario per il banchettoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hän oli vähäisessä määrin myös tekemässä Civilization-peliä.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniWikiMatrix WikiMatrix
Unionin tuotannonalan tuottajien myyntimäärä lisääntyi tällä kaudella mutta paljon vähäisemmässä määrin kuin unionin kulutus eli vain 7 prosenttia.
Non so nuotareEurlex2019 Eurlex2019
Vaikkakin vähäisissä määrin, mutta olit silti.
esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perusteluja ei myöskään esitetty sille, että myyntitapahtumat asiakkaille olisivat todella koskeneet huomattavasti vähäisempiä määriä.
Avevo paura di dormirci sopraEurLex-2 EurLex-2
Saavutettiin kuitenkin päinvastainen tilanne kuten ennenkin eli kuluttajien täydellinen hylkääminen tai hyväksyntä vähäisessä määrin.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoliEuroparl8 Europarl8
Vaikka taloudelliset olosuhteet olivat vaikeat, YMP:n avulla varmistettiin, että maataloustulot laskivat EU:ssa vain vähäisessä määrin.
Blocca le usciteEurLex-2 EurLex-2
Korkomenojen asteittaisen pienenemisen ohessa julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasema on parantunut rakenteellisella perusjäämällä mitattuna, mutta paljon vähäisemmässä määrin.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *EurLex-2 EurLex-2
Alitalia oli sille myönnetystä pelastustuesta johtuen käyttänyt kampanjahintoja vain vähäisessä määrin verrattuna siihen, mikä on yleinen käytäntö markkinoilla.
Era un vecchio militante antifascista, un vecchio federalista, e rendo omaggio ai colleghi deputati di questo Parlamento che nella seduta del 14 febbraio 1984 votarono il suo progetto.EurLex-2 EurLex-2
Monissa elintarvikkeissa esiintyy hiilivetyjä vähäisinä määrinä, mutta niiden alkuperää ei useinkaan tunneta.
Non combattono più da anni...... ma sono ancora tra i miglioriEurLex-2 EurLex-2
C – Vähäisessä määrin
Lavora nella fabbrica tessile e cresce i nostri figliEuroParl2021 EuroParl2021
Veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään."
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler. Sono stato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.EurLex-2 EurLex-2
Pulmonaalihypertensiossa tämä voi johtaa keuhkoverisuoniston vasodilataatioon ja vähäisemmässä määrin vasodilataatioon yleisessä verenkierrossa
Accordo di associazione CEE-TurchiaEMEA0.3 EMEA0.3
4381 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.