valiini oor Italiaans

valiini

/ˈʋɑlːiːni/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

valina

naamwoord vroulike

Näin ollen vaatimus, jonka mukaan L-valiini on rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä mainittava yhdessä tunnistenumeron kanssa, on vanhentunut.
Di conseguenza l'obbligo di etichettare la L-valina nelle materie prime per mangimi e nei mangimi composti unitamente al numero di identificazione è obsoleto.

voorbeelde

+ 13 Mutta kun tuli päivä, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heidän joukostaan kaksitoista, jotka hän myös nimitti ”apostoleiksi”:+ 14 Simonin, jolle hän antoi myös nimen Pietari,+ ja hänen veljensä Andreaan, ja Jaakobin ja Johanneksen+ ja Filippuksen+ ja Bartolomeuksen 15 ja Matteuksen ja Tuomaan+ ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsutaan ”kiivailijaksi”,*+ 16 ja Juudaksen, Jaakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, josta tuli petturi.
+ 13 Ma quando fu giorno chiamò a sé i suoi discepoli e fra loro ne scelse dodici, ai quali diede anche il nome di “apostoli”:+ 14 Simone, che chiamò anche Pietro,+ e Andrea suo fratello, e Giacomo e Giovanni,+ e Filippo+ e Bartolomeo, 15 e Matteo e Tommaso,+ e Giacomo [il figlio] di Alfeo, e Simone chiamato “lo zelante”,*+ 16 e Giuda [il figlio] di Giacomo, e Giuda Iscariota, che divenne traditore.

Hän valitsi hyvän päivän mennä uimaan, eikö?
Ha scelto un bel giorno per andare a nuotate, vero?

Ranskan hallitus korosti myös, että kun se valitsi veron perustetta koskevaksi kynnysarvoksi 25 tilavuusprosentin alkoholipitoisuuden, se valitsi vahvojen alkoholijuomien alhaisimman alkoholipitoisuuden.
Faceva altresì notare che, prendendo come soglia minima della base imponibile la gradazione alcolica del 25% vol, aveva assunto come dato di riferimento il titolo alcolometrico più basso nella categoria degli «alcol forti».

Tappaja valitsi Tommyn, koska hän oli jo sisäpiirissämme.
Il killer ha scelto Tommy, una persona che aveva gia'confidenza con noi.

Uskon, että kupu valitsi meidät kaikki jostain syystä.
Credo che la Cupola ci abbia scelto per un motivo.

Direktiiviä 2004/8 täytäntöön pannessaan Belgian kuningaskunta valitsi yhteistuotannon tukijärjestelmäksi vihreiden sertifikaattien järjestelmän.
Ai fini dell’attuazione della direttiva 2004/8, il Regno del Belgio ha optato, come regime di sostegno alla cogenerazione, per il meccanismo dei certificati verdi.

Ja sitten Chan valitsi hänet rivistä.
E poi Chan lo aveva riconosciuto tra i sospettati.

20 Tämä sanhedrinin jäsen valitsi pimeyden verhokseen mennessään Jeesuksen luo luultavasti siksi, että hän pelkäsi juutalaisia ja ajatteli maineensa voivan vahingoittua, jos he näkisivät hänet Jeesuksen luona.
20 Probabilmente questo membro del Sinedrio scelse di visitare Gesù col favore delle tenebre perché temeva i Giudei e pensava ledesse la sua reputazione il farsi vedere da loro in presenza di Gesù.

Mutta Peter käveli ohitseni ja valitsi jonkun muun.
Ma Peter passò oltre e scelse un altro ragazzo.

Daniel valitsi huonon tenttiviikon.
Avevi un altro compito umiliante da assegnargli?

- 76 prosenttia virkamiehistä valitsi palkkansa euroina henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 11 artiklan mukaisesti;
- il 76% ha optato per il pagamento dello stipendio in euro in virtù dell’articolo 11 dell’allegato X dello statuto;

Komissio valitsi #. lokakuuta # valvonnasta vastaavaksi toimitsijamieheksi yhden henkilön Microsoftin laatimasta neljän asiantuntijan luettelosta
Il # ottobre #, la Commissione ha scelto come fiduciario di controllo una persona figurante nell'elenco di quattro esperti proposto da Microsoft

Muutama jäsenvaltio valitsi yhden toimivaltaisen viranomaisen, mutta suurin osa jakoi vastuut useille viranomaisille, koska CCS liittyy useaan eri sääntelyalueeseen.
Mentre alcuni Stati membri hanno nominato un'unica autorità competente, la maggior parte di essi ha affidato tali responsabilità a più autorità, poiché la CCS si trova all'intersezione tra aree normative diverse.

Komissio valitsi otoksen tuotantomäärän, myyntimäärän ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
La Commissione ha selezionato il campione in base al volume della produzione e delle vendite, nonché all'ubicazione geografica.

(33) Tilintarkastustuomioistuin valitsi vuoden 2013 vuosikertomuksensa tämän vuoden seurantatarkastukseen, sillä voidaan olettaa, että tilintarkastustuomioistuimen suositusten täytäntöönpanoon on ollut riittävästi aikaa.
(33) Per la verifica del seguito dato la Corte ha scelto quest’anno la relazione sull’esercizio 2013, in quanto si presume che il lasso di tempo trascorso sia stato sufficiente per attuare le raccomandazioni espresse dalla Corte.

Joosia valitsi paikaksi Megiddon lähellä olevan tasangon, vaikka se sijaitsi noin 90 kilometriä Jerusalemista pohjoiseen. – 2. Aikakirja 35:20–22; Jeremia 46:2.
Anche se si trovava a una novantina di chilometri a nord di Gerusalemme, Giosia scelse la pianura vicino a Meghiddo. — 2 Cronache 35:20-22; Geremia 46:2.

Muista, että hengellismielinen Mooses ”valitsi ennemmin osakseen huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa kuin synnistä saatavan tilapäisen nautinnon” (Heprealaisille 11:24, 25).
Ricordate che Mosè, un uomo spirituale, ‘scelse di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato’.

Huhutaan, että itse pääjehu valitsi Halversonin.
Si dice in giro che l'abbia scelta il capo in persona.

Vaikka sinulla olisikin vain perustuntemus joistakin sen aineosista ja siitä, miten se päivittäin ylläpitää ja varjelee elämääsi, voit hyvin käsittää, miksi Luoja valitsi veren elämän vertauskuvaksi.
Ma basta avere una conoscenza elementare delle parti che lo compongono e del modo in cui sostiene e preserva ogni giorno la vita per capire bene perché il Creatore scelse il sangue come simbolo della vita.

Kuljettuaan leirien läpi ryhmä valitsi tukikohdakseen alueen aivan kylän numero 1 pohjoispuolelta.
Dopo avere attraversato i campi, il gruppo scelse un’area a nord del villaggio n. 1 per stabilirvi la propria base.

Ja tiedät hänen pitävän siitä, koska hän itse valitsi sen.
E sai gia'che le piace, perche'l'ha scelto lei.

Juuri siten Paavali kirjoitti korinttolaisille: ”Ei ole monta inhimillisesti viisasta, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista, vaan sen, mikä on hulluutta maailmalle, sen Jumala valitsi saattaaksensa viisaat häpeään, ja sen, mikä on heikkoa maailmassa, sen Jumala valitsi saattaaksensa sen, mikä väkevää on, häpeään, ja sen, mikä maailmassa on halpasukuista ja halveksittua, sen Jumala valitsi, sen, joka ei mitään ole, tehdäksensä mitättömäksi sen, joka jotakin on, ettei mikään liha voisi kerskata Jumalan edessä.”
Per questo Paolo scrisse ai Corinzi: “Non ci son tra voi molti savi secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili; ma Dio ha scelto le cose pazze del mondo per svergognare i savi; e Dio ha scelto le cose deboli del mondo per svergognare le forti; e Dio ha scelto le cose ignobili del mondo, e le cose sprezzate, anzi le cose che non sono, per ridurre al niente le cose che sono, affinché nessuna carne si glori nel cospetto di Dio”.

UBCV valitsi 1. lokakuuta 2003 Nguyen Thieun luostarissa Binh Dinhin alueella pitämässään kokouksessa tärkeimpiin virkoihinsa 41 munkkia, joihin 11 pidätettyä kuuluivat. Vietnamin viranomaisten toimet alkoivat pian kokouksen jälkeen patriarkka Thich Huyen Quangin ja Thich Quang Don lähdettyä matkalle Ho Chi Minhiin.
La repressione dell'EBUV ha preso l'avvio dopo l'elezione di 41 monaci (tra cui gli 11 arrestati) a importanti cariche in seno all'EBUV, che ha tenuto la sua assemblea il 1o ottobre 2003 nella pagoda Nguyen Thieu (provincia di Binh Dinh), e la partenza del patriarca Thich Huyen Quang e del suo vice per Ho Chi Minh.

Miksi Paavali valitsi näin hankalan reitin?
Perché scelse un tragitto così arduo?

Hän valitsi meidät.
Ha scelto noi.