yhteiskuntaoppi oor Italiaans

yhteiskuntaoppi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

educazione civica

Hän paskansi yhteiskuntaopin tunnilla.
Si e'cagato nei pantaloni oggi, durante educazione civica.

voorbeelde

Reputtaa yhteiskuntaopissa.
Va male in Sociologia.

Hän paskansi yhteiskuntaopin tunnilla.
Si e'cagato nei pantaloni oggi, durante educazione civica.

● Eräs houstonilainen (Texas) neitonen kirjoittaa: ”Kun suoritin vanhemman kurssin yhteiskuntaoppia oppikoulussa, niin tuli esille kommunistinen propaganda, ja eräs oppilas sanoi ’Vartiotorni’-lehden olevan kommunismin puoltaja.
◆ Un’adolescente di Houston, nel Texas, scrive: “Mentre assistevo alla lezione di diritto dell’ultimo anno delle scuole superiori sorse l’argomento della propaganda comunista e uno studente disse che la rivista Torre di Guardia promuoveva il comunismo.

Lähes kaikkia testin aihepiirejä – luonnontieteitä, yhteiskuntaoppia ja niin edelleen – oli käsitelty tavalla tai toisella Vartiotornissa ja Herätkää!-lehdessä.
Quasi tutto ciò che è stato trattato nell’esame — scienze, scienze sociali, ecc. — era stato considerato in un modo o nell’altro in passati numeri della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

Online-muotoisten muiden kuin ladattavien digitaalisten julkaisujen, nimittäin sellaisten kirjojen, aikakauslehtien, jäsenlehtien, esitteiden ja julisteiden, tarjoaminen, jotka liittyvät kestävyyteen, ympäristö- ja yhteiskuntatieteisiin, tieteeseen, graafiseen suunnitteluun, taiteeseen, palveluopintoihin, kaupunkisuunnitteluun, maisema-arkkitehtuuriin, yhteisöjen kehittämiseen, historiaan, journalistiikkaan ja yhteiskuntaoppiin
Pubblicazioni digitali on-line non scaricabili, ovvero libri, riviste, bollettini d'informazione, opuscoli e manifesti in materia di sostenibilità, studi ecologici e sociali, scienza, progettazione grafica, arte, apprendimento mediante svolgimento di servizi per la comunità, urbanistica, architettura paesaggistica, sviluppo comunitario, storia, giornalismo ed educazione civica

kannattaa eräiden jäsenvaltioiden soveltamia kotoutusohjelmia, joihin kuuluu isäntämaan ja maahanmuuttajien antama vastavuoroinen sitoumus; toivoo, että tällä tavoin voidaan maahanmuuttajien tietoisuutta Euroopan unionin perusarvoista lisätä ja että he voivat samalla saada perustiedot siitä, miten isäntämaan yhteiskunta toimii; korostaa, että on tärkeää rohkaista oppimaan isäntäyhteiskunnan kieli ja järjestää yhteiskuntaopin kursseja;
si dichiara favorevole ai programmi d'integrazione adottati da taluni Stati membri, che implicano un impegno reciproco dei paesi d'accoglienza e dei migranti; intende così sensibilizzare i migranti ai valori fondamentali dell'Unione europea e consentire loro, nello stesso tempo, di acquisire conoscenze di base sul funzionamento della società d'accoglienza; sottolinea l'importanza d'incentivare l'apprendimento della lingua della società d'accoglienza e l'organizzazione di corsi di educazione civica;

Minkä luulet nykyään kiinnittävän huomiotani yhteiskuntaopissa?
Quale pensi sia, in questo momento, l’argomento che più mi interessa in sociologia?

Ne ovat sellaisen kristillisen yhteiskuntaopin periaatteita, jolla on kannattajia eri puolueissa.
Si tratta di principi della dottrina sociale cristiana che riscuotono consenso in vari partiti.

Teidän yhteiskuntaoppinne on yhtä nurinkurista ja arvotonta kuin koko ajatustapannekin.»
La vostra esperienza sociale è falsa e priva di valore come il vostro modo di ragionare”.

Lisäksi on tärkeää saada aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan hyväksymisestä.
E` inoltre necessario radicare una cultura anti-corruzione in tutta la società, a cominciare dall’educazione civica nelle scuole e dall’introduzione di codici di comportamento e di un’etica professionale.

Kielten opiskelun lisäksi Euroopan unionin historian ja maantiedon sekä kuvaamataidon ja yhteiskuntaopin pitäisi olla niitä oppiaineita, joissa eurooppalainen ulottuvuus voitaisiin tuoda esiin.
Oltre all’apprendimento delle lingue, la storia e la geografia dell’Unione dovrebbero, assieme alle arti e alla cittadinanza, essere le discipline in cui si deve privilegiare la dimensione europea.

katsoo, että komission olisi kannustettava ohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan vahvistamisesta; katsoo, että tähän pyrittäessä olisi annettava laajempaa julkisuutta lahjontaa käsitteleville oikeusjutuille, mikä toimisi varoittavana esimerkkinä ja toisi asian paremmin yleisön tietoisuuteen;
è dell'avviso che la Commissione dovrebbe incoraggiare programmi intesi a radicare una cultura anti-corruzione in tutta la società, a cominciare dall'educazione civica nelle scuole e dall'introduzione di codici di comportamento e di un'etica professionale. A tal fine, i procedimenti intentati con successo dovrebbero ricevere maggiore pubblicità, quale misura dissuasiva oltre che per elevare il livello di consapevolezza del pubblico;

kannattaa eräiden jäsenvaltioiden soveltamia kotoutusohjelmia, joihin kuuluu isäntämaan ja maahanmuuttajien antama vastavuoroinen sitoumus; toivoo, että tällä tavoin voidaan maahanmuuttajien tietoisuutta Euroopan unionin perusarvoista lisätä ja että he voivat samalla saada perustiedot siitä, miten isäntämaan yhteiskunta toimii; korostaa, että on tärkeää rohkaista oppimaan isäntäyhteiskunnan kieli ja järjestää yhteiskuntaopin kursseja
si dichiara favorevole ai programmi d'integrazione adottati da taluni Stati membri, che implicano un impegno reciproco dei paesi d'accoglienza e dei migranti; intende così sensibilizzare i migranti ai valori fondamentali dell'Unione europea e consentire loro, nello stesso tempo, di acquisire conoscenze di base sul funzionamento della società d'accoglienza; sottolinea l'importanza d'incentivare l'apprendimento della lingua della società d'accoglienza e l'organizzazione di corsi di educazione civica

Erittäin antoisa kokemus on se, johon liittyi yhteiskuntaopin opettajani.
L’esperienza che mi diede maggiore soddisfazione riguarda la mia insegnante di educazione civica.

Pidän mielelläni improvisoituja yhteiskuntaopin tunteja, mutta nyt minulla on töitä.
E per quanto mi piaccia dare lezioni civiche improvvisate... ho del lavoro da fare.

Onko tämä yhteiskuntaopin tunti?
Cos'e', una lezione di educazione civica?

Mainosmateriaalin levitys ja mainonta ja myynninedistämistä koskevien tietojen levittäminen painetussa ja digitaalisessa muodossa, mukaan lukien mobiilisivustoilla, vuorovaikutteisilla kartoitusfoorumeilla, jotka sisältävät kartoitukseen, karttoihin, kestävyyteen, ympäristö- ja yhteiskuntatieteisiin, tieteeseen, graafiseen suunnitteluun, taiteeseen, palveluopintoihin, kaupunkisuunnitteluun, maisema-arkkitehtuuriin, yhteisöjen kehittämiseen, historiaan, journalistiikkaan ja yhteiskuntaoppiin liittyvää tietoa
Diffusione di materiali pubblicitari e pubblicità e diffusione d'informazioni promozionali in formati stampati e digitali, compresi siti web mobili, piattaforme di mappatura interattive contenenti informazioni in materia di mappatura, mappe, sostenibilità, studi ecologici e sociali, scienza, progettazione grafica, arte, apprendimento mediante svolgimento di servizi per la comunità, urbanistica, architettura paesaggistica, sviluppo comunitario, storia, giornalismo ed educazione civica

Vanhimman poikamme yhteiskuntaopin arvosanat olivat huononemaan päin.
I voti di nostro figlio maggiore in scienze sociali si stavano abbassando.

Päätöslauselmaesitys nuorille, opiskelijoille ja työntekijöille tarkoitettuja yhteiskuntaopin kursseja koskevien sääntöjen uudelleenmäärittelystä (B8-0384/2016)
Proposta di risoluzione sulla ridefinizione delle normative in materia di corsi di educazione alla legalità per giovani, studenti e lavoratori (B8-0384/2016)

Niin yhteiskuntaopissa kuin historiassakin oppilaamme tutustuvat Kaarle Suureen, Napoleoniin, Pariisin kommuuniin, eurooppalaisen imperialismin kehitykseen, työväenliikkeen ja demokratian esille nousuun ja niin edelleen.
Tanto nelle lezioni di educazione civica quanto in quelle di storia, gli alunni studiano infatti Carlo Magno, Napoleone, la Comune di Parigi, lo sviluppo dell'imperialismo europeo, il movimento dei lavoratori e la crescita della democrazia.

Parempi siirtyä yhteiskuntaoppiin.
Meglio passare a educazione civica.

Olin antanut erään julkaisun yhdelle hänen oppilaistaan, ja tyttö luki sitä luokassa eräänä päivänä, kun tämä yhteiskuntaopin opettaja näki sen ja kysyi häneltä, mistä hän oli saanut sen.”
Avevo dato una pubblicazione a una studentessa e un giorno la ragazza la stava leggendo in classe quando l’insegnante di educazione civica la vide e chiese dove l’avesse presa”.

Kerroin äidillesi, että sait hylätyn yhteiskuntaopin kokeesta.
Ho detto a tua mamma della F in Scienze Sociali.