avata oor Pools

avata

/ˈɑʋɑt̪ɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

otwierać

werkwoord

powodować, że coś przestaje być zamknięte

En enää jaksa maksaa ravintolalaskuja, avata ovia ja jutella tunteistamme ja lapsuudestamme.
Mam dość otwierania drzwi, płacenia rachunków i rozmawiania o uczuciach i dzieciństwie.

rozwinąć

Verb verb

Tarjoaa aarteensa - ennen kuin ensimmäinen kukkakimppu avataan paketistaan.
Miałbym ją w łóżku... zanim on by rozwinął pierwszy bukiet kwiatów dla niej.

otworzyć

werkwoord

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?

rozwiązać · rozwijać · napoczynać · podejmować · otwarte · spuszczać płyn · otwarty · rozpocząć · rozpoczynać · ogłaszać · zainaugurować · wolny · czynny · inaugurować · jawny · skłonny · szczery · objawiać · odsłonięty · publiczny · wprowadzać · rozpinać klamrę

Soortgelyke frases

luokan avain
klucz klasy

Ava Gardner
Ava Gardner

G-avain
klucz skrzypcowy · klucz wiolinowy

ennalta määrätty avain
klucz wstępnie zdefiniowany

avata keskustelu
otwierać · podejmować

g-avain
klucz wiolinowy

valintaikkunan avain
przycisk Uruchom okno dialogowe

Avanne
Stomia

istunnon avain
klucz sesji

voorbeelde

Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.

Kolminkertaisessa DES-salauksessa käytettävä avain.
Klucz sesyjny T-DES.

Avataan Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunalihan tuontitariffikiintiö 1 400 tonnin suuruisen vuotuisen määrän rajoissa.
Otwiera się kontyngent taryfowy na przywóz mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w granicach rocznej wielkości 1400 ton.

avataan ehdotukset tilanteessa, jossa annetaan perustiedot ehdotuksista ja kirjataan ne viralliseen pöytäkirjaan;
podczas otwierania wniosków ujawnia się podstawowe informacje dotyczące wniosków i odnotowuje się je w oficjalnym protokole;

Tiedostoa % # ei voi avata eikä ladata tekstilistaa
Nie można otworzyć pliku % # i odczytać listy ciągów

PM:ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä, joita käyttävät liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät ja maksupankit # kohdan # alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä
Oprócz rachunków w PM, do obsługi procedur rozrachunkowych, o których mowa w pkt # ust. #, banki centralne systemów zewnętrznych, systemy zewnętrzne oraz banki rozrachunkowe mogą otwierać w PM i wykorzystywać następujące rodzaje rachunków

Avain rekisterien yhdistämiseen on ensimmäinen kulkuneuvolle annettu EVN.
Kluczem do powiązania obu rejestrów jest pierwszy numer EVN przydzielony pojazdowi.

Avaa ovi raolleen, heitän sen sisään.
Uchyl drzwi, to ci wrzucę.

Hänen kuningaskunnassaan oleva korruptio on hyödyksi. ja sellainen määrä kultaa avaa tieni kuninkaan kammioon, jopa itse kuninkaan luokse.
Użyję korupcji w sercu królestwa, taka ilość złota wkupi mnie w komnaty Króla, nawet w samego Króla.

Avaa internet.
Połącz z internetem, proszę.

Avaa ovi, ole kiltti.
Otwórz drzwi, proszę!

Normaalisti KDE: ssä valitaan ja avataan kohteita yhdellä hiiren napsautuksella. Tämä vastaa WWW-selaimen toimintaa. Jos haluat valita yhdellä ja avata kaksoisnapsautuksella, valitse tämä kohta
Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję

Antakaa, kun avaan oven.
Proszę mi pozwolić otworzyć drzwi.

(35:2, UM) Sokeat, kuurot ja mykät parannetaan, ja Pyhyyden tie avataan Jehovan lunastamille, kun nämä palaavat Siioniin iloiten.
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.

Minä avaan.
Jak leci, ziomek?

Avaa, Micawber!
Otwieraj, Micawber!

Avaa se.
Otwórzcie to.

Avain voi olla keinotekoinen numero tai olemassaoleva avain edellyttäen, että samaa avainta käytetään sekä paikallista yksikköä että palkansaajia koskevissa tietueissa.
Może to być numer sztuczny lub istniejący klucz, pod warunkiem że ten sam klucz jest stosowany zarówno w odniesieniu do rekordów jednostki lokalnej, jak i rekordów pracowników.

Keskusvastapuolen on pyynnöstä tarjottava määritysosapuolille mahdollisuus avata lisää tilejä omalla nimellään tai asiakkaidensa puolesta.
Na odpowiedni wniosek CCP oferuje członkom rozliczającym możliwość otwarcia większej liczby rachunków na ich rzecz lub na rzecz ich klientów.

Komission asetuksella (EY) N:o 616/2007 (3) avataan Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevia siipikarjanliha-alan tuotteita koskevia tuontitariffikiintiöitä.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 (3) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego pochodzących z Brazylii, Tajlandii i pozostałych państw trzecich.

Tässä on kaava - ja avain siihen on se poika, jota yhä etsitte
Jest jakiś powód... a kluczem do niego jest chłopak, którego ciągle szukacie...

Yhteiskunnallis-taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna rajatylittävän yhteistyön rakenteiden avulla voidaan hyödyntää kaikkien toimijoiden (esimerkiksi kauppakamarien, yhdistysten, yritysten, ammattijärjestöjen, yhteiskunnallisten ja kulttuurilaitosten, ympäristöjärjestöjen ja matkailutoimistojen sekä monien muiden tahojen) omaa potentiaalia, avata työmarkkinat ja yhdenmukaistaa ammattipätevyydet, edistää talouskehitystä ja työpaikkojen luomista toteuttamalla toimia muilla, infrastruktuurien, liikenteen, matkailun, ympäristön, koulutuksen, tutkimuksen ja pk-yritysten välisen yhteistyön kaltaisilla aloilla
Ze społeczno-gospodarczego punktu widzenia struktury współpracy transgranicznej pełnią następujące funkcje: umożliwiają mobilizację potencjału wszystkich podmiotów (m.in. izb handlowych, stowarzyszeń, przedsiębiorstw, związków zawodowych, instytucji społecznych i kulturalnych, organizacji ekologicznych, agencji turystycznych itp.), przyczyniają się do otwarcia rynków pracy i ujednolicenia kwalifikacji zawodowych oraz wspierają rozwój gospodarczy i tworzenie miejsc pracy poprzez działania w takich sektorach jak infrastruktura, transport, turystyka, środowisko naturalne, edukacja, badania naukowe i współpraca między MŚP

Korvasi avaa ja he eivät sepustamasta lakkaa.
Nastaw no uszy, a ciągle będą bajać.

Tutkimus ja kehitys: avain tulevaisuuden kilpailukykyyn 18
Badania i rozwój Kluczem do konkurencyjności w przyszłości 16

Avataan jonkin takaistuimen turvavyö.
pas bezpieczeństwa na jednym z tylnych siedzeń jest niezapięty;