Turvallisten lähettäjien luettelo
Lista bezpiecznych nadawców
lähettäjä oor Pools
lähettäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
nadawca
pl
ktoś wysyłający list, przekaz, przesyłkę
Paketissa ei ole lähettäjän osoitetta, mutta soitin postitoimistoon.
Na paczce brak nadawcy, szefie, ale skontaktowałem się z pocztą.
ekspedytor
Tämän lähtötullitoimipaikan on palautettava lähettäjälle tälle tarkoitettu saateasiakirjan kappale varmennettuna.
Urząd celny wywozowy jest zobowiązany do odesłania do ekspedytora poświadczonego egzemplarza dokumentu towarzyszącego, który jest dla tego ekspedytora przeznaczony.
nadajnik
Antaa lähettäjän tarkan sijainnin,- jonka panin hautausmaalla Mykan taskuun
Pokazuje położenie nadajnika, który podrzuciłam Myce do kieszeni
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adresant · przekaźnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos tavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat sama henkilö, mainitaan ”lähettäjä/viejä”.
Upewnij się czy wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
100 Toisaalta tämä NOS:n hoidettavaksi annettu koordinointi- ja hallinnointitehtävä koskee vain julkisia yleisradioyhtiöitä ja liittyy näiden taloudelliseen toimintaan televisio-ohjelmien tarjoajina ja lähettäjinä, vaikka kansallisella tasolla toimii useita kaupallisia radio- ja televisioyhtiöitä (riidanalaisen päätöksen 18 perustelukappale).
Szczególnie nie w twoje urodziny.Wszystkiego najlepszegoEurLex-2 EurLex-2
”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
Może to i lepiej, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Sen on ilmoitettava lähettäjälle kuljetuksen pysäyttämisestä ja sen seurauksista.
Ale nie jest firmą francuskąEurLex-2 EurLex-2
Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.
Nie mówimy przecież o... wiecznościEurLex-2 EurLex-2
Kyseinen hintavertailu tehtiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla ottaen huomioon erot tuotelajeissa ja kaupan portaassa.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AEurLex-2 EurLex-2
d) määräaika, jonka kuluessa, ja edellytykset, joilla ►C8 valtuutetun ◄ lähettäjän on annettava toimivaltaiselle toimipaikalle tieto, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarkastuksen ennen tavaroiden lähtemistä.
Mówiła, że mamy przewagęEurLex-2 EurLex-2
Tässä tapauksessa komissio määritti Venäjältä tulevan tuonnin hinnan alittavuuden tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vertaamalla seuraavia: i) otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionissa veloittamat painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja ii) Venäjältä tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla peritty keskimääräinen hinta, joka on määritetty CIF-tasolla Eurostatin tietojen perusteella ja oikaistu tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w ZałącznikuEurlex2019 Eurlex2019
+ 4 Meidän täytyy tehdä lähettäjäni tekoja, kun vielä on päivä. + Tulee yö, jolloin kukaan ei voi tehdä työtä.
Wiem, że nas widziałaś!jw2019 jw2019
Tämä arviointi olisi perustettava vientihintaan unionin rajalla, jota pidetään vertailukelpoisena tasona unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaan nähden.
Zaraz skopie komuś dupęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
”(101) Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä ‐tasolla.
Przygotować statki!EuroParl2021 EuroParl2021
Kukin yhteisöön tuotavien untuvikkojen laatikko saa sisältää vain yhdestä alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta, yhdestä hautomosta ja yhdeltä lähettäjältä peräisin olevia yhden siipikarjalajin, -luokan ja -tyypin untuvikkoja, ja siihen on oltava merkittynä ainakin seuraavat tiedot:
PREZYDENT REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKIEurLex-2 EurLex-2
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, loukkaako postin kokoajalle myönnetty paljousalennus 12 artiklan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettua syrjintäkiellon periaatetta, kun se ei vastaa suuruudeltaan alennusta, joka myönnetään saman määrän lähetyksiä toimittavalle lähettäjälle, vaan kaikkia niitä alennuksia, jotka myönnetään kaikille lähettäjille kunkin yksittäisen lähettäjän, jonka posteja ne kokoavat, lähetysten määrän perusteella?
Trudno mi uwierzyć, że pana żona odeszła z jakimś palantem?EurLex-2 EurLex-2
Keskimääräinen myyntihinta/kg (noudettuna lähettäjältä) etuyhteydettömille asiakkaille unionissa
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieEuroParl2021 EuroParl2021
24) Alkuperämaa ja -alue (koodi) ja määränpäänä oleva maa ja alue; lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja puhelinnumero.
Maksymalna moc polaEurLex-2 EurLex-2
’tunnetulla tiliasiakkaalla’ lähettäjää, jonka lähetykset voidaan varmasti tunnistaa yksinomaan rahdin kuljetukseen tarkoitetuilla ilma-aluksilla kuljetettaviksi, kuten asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevassa 6.5 kohdassa vahvistetaan.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latEurLex-2 EurLex-2
Tietojen lähettäjän sille ohjelmalle tai hankkeelle antama yksilöllinen tunnistuskoodi, jota varten analysoitu näyte on otettu.
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaEurLex-2 EurLex-2
Paketissa ei ole lähettäjän osoitetta, mutta soitin postitoimistoon.
Pozostać w pogotowiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valtuutettu lähettäjä
To ty się uśmiechałaś, a nie jaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lähettäjän osoite on postitoimisto Richmondissa
Chcesz ją?- # dolcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahintojen ja kyseisen tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytettyjen vientihintojen (noudettuna lähettäjältä-tasolla) väliseen vertailuun
Właśnie się włączaoj4 oj4
Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoittamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista, jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa hänelle luvan antaneita tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 27.1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2013 lopussa tietokannassa oli noin 16 500 (EU:n ilmailun turvatoimin varmennetun) valvotun edustajan, tunnetun lähettäjän ja ACC3-yhteisön tiedot.
South Stender, mieszkanieEurLex-2 EurLex-2
Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän nimikirjoitus.
Jesteśmy tu razem.Możemy zrobić co chcemy, bez żadnych konsekwencjiEurLex-2 EurLex-2
”Nämä tiedot, lisätiedot mukaan luettuina, (tietojen kuvaus on liitteessä A olevan 3 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa) luetellaan liitteessä A olevan 3 luettelokohdan mukaisen asiakirjan taulukossa kohdassa, joka on otsikoitu ”Rahtikirjan tiedot”, riippumatta siitä, ovatko ne pakollisia vai valinnaisia tietoja ja onko lähettäjän annettava ne vai onko vastaavan rautatieyrityksen lisättävä ne.”
Badania CzęstoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.