esityksen lähetys
emisja prezentacji
lähetys oor Pools
lähetys
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wysyłka
Jos lähetys on jo tapahtunut, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Jeśli miała już miejsce wysyłka, właściwy organ musi powiadomić o tym fakcie odpowiedni organ miejsca przeznaczenia.
transport
Mutta sinun täytyy kertoa tarkalleen, - minne se lähetys piti lähettää.
Ale musisz mi dokładnie powiedzieć dokąd miał być wysłany ten transport.
przesyłka
Jos lähetys on jätetty tämän aikarajan jälkeen, huomioon otettava jättöpäivä on sitä seuraava keräyspäivä.
Gdy nadanie ma miejsce po tym czasie, datą nadania, jaką należy uwzględnić, będzie następny dzień wybierania przesyłek.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transmisja · ładunek · program · audycja · misja · dostawa · emisja · przekaz · przywóz · ekspedycja · spedycja · zwolnienie · załadunek · wydanie · manipulacja · zaopatrzenie · połóg · przekładnia · poród · ratunek · doprowadzenie · doręczenie · dostarczanie · nadawanie · przesyłanie · rozgłaszanie · roznoszenie · wręczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lähetys Moneypennyltä alkaa.
Krew była wszędzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tässä artiklassa ’määräjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, johon lähetys tai kuljetus saapuu.
Pobilas Trip' a Murphy' egoEurLex-2 EurLex-2
d) virkaeläinlääkäri on saapumisrajatarkastusasemalla Liettuassa annetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(192)Jos laukaistaan korkeamman prioriteetin CITS-palvelu, siihen liittyvä alemman prioriteetin C-ITS-palvelun lähetys, joka on jo laukaistu ja on edelleen päivityksen suhteen aktiivinen, on keskeytettävä.
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryEurlex2019 Eurlex2019
Sähköisen sanomaliikenteen palvelut, sanomien lähetys ja siirto
Jesteś gotów zginąć za niego?tmClass tmClass
b) lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin
A. J., skończ się ubieraćoj4 oj4
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjaan.
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä, äänitiedostojen lähetys Internetissä, videotiedostojen lähetys Internetissä
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.tmClass tmClass
Sinulle on lähetys
Skuteczność klinicznaopensubtitles2 opensubtitles2
iv) tuotavissa lähetyksissä i, ii ja iii alakohdassa kunkin aineksen osalta tarkoitettu väri siitä hetkestä, jona lähetys kulkee ensimmäisen unionin saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta.
Nie oddzwoniłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sähköposti-, viestien lähetys- ja vastaanottopalvelut
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichtmClass tmClass
Kun merikuljetusvälineellä toimitettavien tuotteiden lähetys on luovutettu, toimivaltaisen viranomaisen tai merikuljetusvälineen kapteenin virallisen edustajan on varmennettava nimikirjoituksellaan 2 kohdassa tarkoitettu todistus, ja, se on palautettava virkaeläinlääkärille todisteena lähetyksen luovuttamisesta.
Sektor nadtlenku wodoru i nadboranu soduEurLex-2 EurLex-2
Tietoliikennepalvelut, televisio- ja radio-ohjelmien lähetys, levitys, jälleenlähetys ja julkaiseminen
W ten sposób słabsi są odrzucanitmClass tmClass
Tämän jäsenvaltion on palautettava ►M18 21 artiklan 4 kohdassa ◄ tarkoitetulle maahantuojalle tavaran maahantuonnissa maksettu arvonlisävero, jos maahantuoja osoittaa, että hankinnasta on maksettu arvonlisävero siinä jäsenvaltiossa, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus on saapunut.
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temuEurLex-2 EurLex-2
Minulla on lähetys Diane Jansenille.
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulle on lähetys, tulossa tänne
Armie Hitlera przetaczają się przez serce Związku Radzieckiego... w kierunku pól naftowych w Azjiopensubtitles2 opensubtitles2
Jos toimijan on määrä kuljettaa kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden lähetys valvontapisteeseen tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastusten suorittamista varten, sovelletaan 2, 4 ja 5 artiklaa.
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmian roślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyEurlex2019 Eurlex2019
e) Todistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka saapumisrajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan Euroopan unioniin, ja yhdellä määränpääjäsenvaltion virallisella kielellä.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęEurLex-2 EurLex-2
Sanomien, äänen tai kuvien lähetys
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymtmClass tmClass
Salkut, laukut, pussit ja suoja- ja kantokotelot seuraaville: äänen, tiedon tai kuvien lähetys-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, minikannettavat, taulutietokoneet, kämmenmikrot, elektroniset kirjat, MP3-soittimet tai digitaaliset musiikintoistolaitteet sekä pelikonsolit
Zapomniałem, w którym rokutmClass tmClass
Henkilöstön lähetys ja välitys ja siihen liittyvä neuvonta
Zrobiłem to dla nastmClass tmClass
Äänen ja/tai videokuvien vastaanotto-, vahvistus-, muunto-, soveltamis-, valvonta-, nauhoitus-, lähetys- ja/tai toistolaitteet
Same kłopoty z tą gramatyką!tmClass tmClass
ensimmäisellä vastaanottajalla # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle lähetys toimitetaan ja joka ottaa sen vastaan jatkojalostusta ja/tai kaupan pitämistä varten
Wiem, że nas widziałaś!eurlex eurlex
Lasten televisio-ohjelmien lähetys
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinątmClass tmClass
Luokan 9 tavarat, erityisesti pistokkeet ja pistorasiat, elektroniset tietomuistit ja tietojen muokkausjärjestelmät, ohjauslaitteet, anturit, radio-, ultraääni-, infrapuna- ja induktiivisten signaalien lähetys- ja vastaanottolaitteet
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym polutmClass tmClass
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.