lähettäminen oor Pools
lähettäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wydanie
Viljelysmetsien puita koskevan luvan hakuasiakirjojen laatiminen ja lähettäminen
Tworzenie i przesyłanie dokumentacji wniosku o wydanie prawa do pozyskiwania drewna z plantacji
mailowanie
mejlowanie
nadawanie
A-ryhmään kuuluvat tapahtumat, joiden suora lähettäminen yksinoikeudella on kielletty, elleivät tietyt edellytykset täyty.
„Grupa A” obejmuje wydarzenia, które mogą być nadawane na żywo na zasadzie wyłączności jedynie po spełnieniu określonych wymogów.
wydawanie
Asianomaisten jäsenvaltioiden on kiellettävä elävien hirvieläinten lähettäminen liitteessä luetelluilta alueilta.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, wydają zakaz wysyłania jeleniowatych z obszarów wymienionych w załączniku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowyminot-set not-set
Tietokantatiedon siirto ja/tai lähettäminen tele- tai tietokoneverkon avulla
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym wust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniatmClass tmClass
Tietoliikennelaskujen lähettäminen elektronisen tiedonsiirron avulla ja/tai paperimuodossa
W niedzielę odpływamtmClass tmClass
((Ennakkoratkaisupyyntö - Uusien jäsenvaltioiden liittyminen - Kroatian tasavalta - Siirtymäkauden toimet - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Direktiivi 96/71/EY - Työntekijöiden lähettäminen työhön - Kroatian ja kolmansien valtioiden kansalaisten lähettäminen työhön Itävaltaan Italiaan sijoittautuneen yrityksen välityksellä))
Oczywiście!Eurlex2019 Eurlex2019
(puheenjohtajakokouksen päätös 13.12.2007) Valiokuntaan lähettäminen BUDG-valiokunta - Sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta (2007/2286(INI))
Obejmują one w szczególnościnot-set not-set
Tietoliikenne ja viestintä, puhelinliikennepalvelut ja puhelinviestintä, matkapuhelinliikenne, tietoliikennelaitteiden vuokraus, elektroniset mainospalvelut (tietoliikenne), viestintä valokuituverkkojen välityksellä, viestintä tietokonepäätteiden avulla, tietoliikenneyhteyden tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon, tietoliikennettä koskeva tiedotus, radiotaajuusviestintä (radion, puhelimen tai muiden sähköisten viestintävälineiden avulla), sähköposti, viestien lähettäminen, viestintä tietokonepäätteiden avulla, viestien ja kuvien tietokoneavusteinen lähettäminen, ohjaus- ja liitäntäpalvelut tietoliikennettä varten
I dlatego trzeba kogoś zaprosićtmClass tmClass
sellaisten tuoreen lihan, jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen tarkastusalueelta, jotka on saatu tarkastusalueelta peräisin olevasta siipikarjasta ja kyseiseltä alueelta luonnosta saaduista luonnonvaraisista riistalinnuista
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dnioj4 oj4
Tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä sitä, että tietokantaan tallennettujen tietojen turvallisuuden lisäksi varmistetaan tietojen lähettäminen asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja viranomaisten sisällä vain asianomaisille virkamiehille.
Widziałeś Josha?EurLex-2 EurLex-2
Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychEurLex-2 EurLex-2
Jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja perinteinen lähettäminen
A ty pewnie wiesz.PewnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
on Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle tuonnin jälkeen kuljetettu, varastoitu ja jalostettu erillään tuotteista, joiden lähettäminen liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelle ei ole sallittua;
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiEurLex-2 EurLex-2
Muista jäsenvaltioista tai niiden alueilta lähtöisin olevien sellaisten siitos- tai tuotantosikojen lähettäminen, jotka on tarkoitettu sellaisiin Aujeszkyn taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille ja jotka luetellaan liitteessä I, on sallittua seuraavin edellytyksin:
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
jotka on tuotettu liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja jotka on sen jälkeen, kun ne on tuotu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, varastoitu ja kuljetettu erillään vuodista ja nahoista, joiden lähettäminen ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua.
O co mnie oskarżacie?EurLex-2 EurLex-2
Pyyntöjen lähettäminen
Pamiętaj, jesteś kamerzystąEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Organizacja zarządzająca programemEurLex-2 EurLex-2
Valuutan vaihto ja lähettäminen on luvallista ilman rajoituksia tai lähetysveroa käyttäen sitä vaihtokurssia, jota sovelletaan juokseviin rahasiirtoihin ja -lähetyksiin sinä päivänä, jona lentoliikenteen harjoittaja tekee ensimmäisen lähettämistä koskevan hakemuksensa.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurLex-2 EurLex-2
Uutisten, tiedon, äänen ja videon online-muotoinen siirto ja lähettäminen puhelimen, elektronisten datalinjojen, kaapelin, satelliitin ja radioaaltojen välityksellä
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionytmClass tmClass
Tietojen lähettäminen turva-alueilla ja hallinnollisilla alueilla
Idźcie do piekłaEurLex-2 EurLex-2
Työviranomaisen olisi hoidettava tehtäviään työvoiman unionin laajuisen liikkuvuuden ja sosiaaliturvan koordinoinnin aloilla, mukaan lukien työntekijöiden vapaa liikkuvuus, työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon ja erittäin liikkuvat palvelut.
Fasolki, JakeEurlex2019 Eurlex2019
postitse tapahtuvan äänestyksen hallinnointi (äänestysmahdollisuuden tarjoaminen, äänten vastaanotto, äänten lähettäminen ja äänten luovutus kirjattuna kirjeenä ja pikapostina) seuraavien yhteydessä:
Przykładowo, gazetyEurlex2019 Eurlex2019
Nopeiden rajainterventioryhmien kokoonpano ja lähettäminen
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęnot-set not-set
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei-toivottujen kaupallisten viestien lähettäminen sähköpostitse on sallittua, olisi rohkaistava ja helpotettava toimialan hankkeita, jotka koskevat tällaisen viestinnän suodattamista
Jeśli zachodzą okoliczności określone w art. # ust. # akapit trzeci, państwo członkowskie może wprowadzić wymóg, by minimalny dozwolony okres między najpóźniejszą dopuszczalną datą zwołania drugiego lub kolejnego zgromadzenia a dniem rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu wynosił sześć dnieurlex eurlex
Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä kehittää yhteiset standardit ja menettelyt, joilla varmistetaan avoin viestintä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden, komission nimeämän elimen ja komission välillä, mukaan luettuna säännöllisten katsausten lähettäminen kalastustoiminnasta suhteessa kalastusmahdollisuuksiin.”
Przechowywać w lodówce (#°C – #°Cnot-set not-set
ilmoituksen lähettäminen komissiolle ja sijoittautumisjäsenvaltiolle direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan mukaisesti
Sam chciałem go donieśćoj4 oj4
(EN) Arvoisa puhemies, pelkkä neuvostolta saatu kirje, jossa olisi todettu, että parlamentin huolenaiheet otetaan neuvotteluohjeissa täysin huomioon, että neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa käynnistetään välittömästi eikä jonakin tiettynä ajankohtana tulevaisuudessa ja että parlamentti otetaan täysin mukaan neuvotteluihin, olisi saattanut riittää. Tällaisen kirjeen lähettäminen olisi ollut helppo tapa keventää parlamentin huolta tavasta, jolla sitä on kohdeltu, jolla se on sivuutettu ja jolla sen kanssa on leikitelty aikaisemmin.
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.