myötä
aby · ażeby · dalej · dla · do · na · nadto · naprzód · obok · od · oprócz · ponadto · poza · przez · przy · prócz · razem · w · wzdłuż · z · za · zamiast · zresztą
myötäillä oor Pools
myötäillä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
zgadzać
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kaupallisten toimijoiden liiketoiminnan esteet haittaisivat tämän sopimuksen myötä toteutuvien hyötyjen saavuttamista.
Strony zgadzają się, że przeszkody w prowadzeniu działalności gospodarczej utrudniłyby uzyskanie korzyści wynikających z niniejszej umowy.
trzymać
(Matteus 4:10.) Kun keskustelet työtoveriesi kanssa ja elät itse Raamatun normien mukaan, vastaukset näihin kysymyksiin selviävät ajan myötä.
(Mateusza 4:10). Odpowiedzi na te pytania poznasz, gdy będziesz rozmawiał ze współpracownikami i bezkompromisowo trzymał się mierników biblijnych.
związany
Menetetyksi tuomitsemista ja varojen takaisinhankintaa koskevien toimivaltuuksien jako on muuttunut Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
Sposób przyznawania kompetencji związanych z konfiskatą i odzyskaniem mienia zmienił się na skutek wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozłupywać · łupać · rozpadać · lgnięcie · trzymanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euromääräisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen myötä EU:n toimielinten aktiivisempi osallistuminen SEPAn ohjaukseen voisi olla hyödyksi.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Kriisin myötä haasteen tärkeys on korostunut: kriisi on kiihdyttänyt talouden rakennemuutoksen tahtia ja aiheuttanut sen, että monet taantuvilla aloilla työskentelevät jäävät työttömiksi, koskei heillä ole laajentuvilla aloilla tarvittavia taitoja.
Uda nam się tak czy inaczejEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuinten lainsoveltamiskäytännössä on reagoitu tähän muun muassa panemalla lain muutoksen myötä 1.5.2018 alkaen mainittu unionin tuomioistuimen tuomio täysimääräisesti toimeen. Ennen 1.5.2018 solmituista kulutusluottosopimuksista johtuvissa riita-asioissa on kuitenkin päästävä unionin oikeuden mukaisen tulkinnan avulla asiallisesti samaan lopputulokseen kuin se, johon lainsäätäjä on pyrkinyt.
Potrafisz sobie to wyobrazić?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(219) Katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönoton myötä yhteisön tuotannonala voi kasvattaa myyntimääräänsä ja markkinaosuuttaan sekä saavuttaa siten parempia mittakaavaetuja ja sellaisen tuoton tason, jolla investoinnin jatkaminen tuotantolaitoksiin olisi perusteltua.
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi jos poliittiset ja ohjelmasuunnittelua koskevat päätökset viivästyvät, myös nykyisten sopimuskustannusten (kiertoradalla validointia koskevat sopimukset[10]) odotetaan nousevan suhteessa. Lisäksi menetetään markkinamahdollisuuksia kilpailevien järjestelmien markkinoilletulon myötä.
Właściwie to jest już były chłopakEurLex-2 EurLex-2
Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Komitet uznał, że korzyści, jakie daje preparat Competact przewyższają ryzyko leczenia cukrzycy typu # i zalecił przyznanie mu pozwolenia na dopuszczenie do obrotunot-set not-set
Teknologiat, viestintäverkot, viestimet, sisältö, palvelut ja laitteet sulautuvat enenevässä määrin digitaalisen konvergenssin myötä.
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieEurLex-2 EurLex-2
Tällaisia yhteistyöhön pystyviä järjestelmiä on tutkittava lisää, jotta voidaan siirtyä teoreettisista perusmalleista integroituihin järjestelmiin, joiden myötä päästään suorittamaan toiminnallisia testejä ja validointeja.
Trzy miesiące późniejEurLex-2 EurLex-2
Latvia on menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen esittänyt uusia perusteluja, jotka on mainittu edellä 5.1 kohdassa ja joiden myötä komissio voi nyt arvioida uudelleen, täyttävätkö Latvian Parex bankalle myöntämät toissijaiset lainat, joiden erääntymisaika on seitsemän vuotta, valtiontuen sisämarkkinoille soveltumisen edellytykset, sillä perusteella, että ne rajoittuvat välttämättömään.
Albo tak mi się zdawałoEurLex-2 EurLex-2
Valvonnan tehostumisen myötä pitkäaikaiset institutionaaliset sijoittajat voivat päättää neuvotella omaisuudenhoitosopimukset uudelleen asettaakseen rajoituksia sijoitussalkkujen kiertonopeudelle ja vaatia omaisuudenhoitajiaan toimimaan vastuullisemmin suhteessa kohdeyrityksiin.[ 51]
Uwielbiam szampanaEurLex-2 EurLex-2
Ajan myötä muusta kuin valaanpyynnistä aiheutuvat uhat ovat kasvaneet, ja niistä on tullut yksi IWC:n suurimmista haasteista.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tiedän että teillä tytöillä on omat myötä-ja vastoinkäymiset.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päätöksen myötä tarkastettiin ja hyväksyttiin myös erään pankkitilin saldo Romaniassa, jossa komissio ei ollut toimittanut tarkastusta.
Myślałam, że chciałeś mnie spławićEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti ammattitaitoisten siirtolaisten kysyntä lisääntynee väestömuutoksen myötä.
Nadal trenujesz sumo?EurLex-2 EurLex-2
Bulgaria on antanut talousarviolain, jonka myötä otetaan käyttöön monivuotinen talousarviosuunnittelu, ja se on jo aloittanut ohjelmien budjetoinnin useissa keskeisissä ministeriöissä.
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.EurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi on aiheellista, että myöntäessään vähämerkityksistä tukea jäsenvaltiot ilmoittavat yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saavat täydelliset tiedot edeltäneen kolmen vuoden ajanjakson aikana myönnetystä muusta vähämerkityksisestä tuesta ja varmistavat huolellisesti, etteivät vähämerkityksiselle tuelle asetetut enimmäismäärät ylity uuden vähämerkityksisen tuen myötä.
Spróbujtrochę,Chihiro, to takie smaczneEurLex-2 EurLex-2
Pöytäkirjan myötä Kroatian tasavallasta tulee sopimuksen osapuoli, ja siinä tehdään sopimukseen Kroatian tasavallan liittymisestä johtuvat tarvittavat kielelliset mukautukset.
stopni powyżej maksimumEurLex-2 EurLex-2
Small Business Act -aloitteen myötä luotu pk-yritysten testi on tietenkin yhä olemassa.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘEuroparl8 Europarl8
Antamansa teknisen avun myötä virasto edistää myös ympäristöystävällisemmän meriliikenteen kehitystä.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszEurLex-2 EurLex-2
panee merkille, että vaikka unioniin kohdistuvat maailmanlaajuiset haasteet eivät koskaan ennen ole olleet näin suuria, Eurooppa-neuvoston yhteinen kanta merkitsee komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden noin 20 prosentin leikkausta ulkoisten toimien määrärahoihin vuosina 2007–2013; korostaa näin ollen, että talousarviovarat eivät anna EU:lle mahdollisuutta vastata riittävällä tavalla maailmanlaajuisiin haasteisiin eivätkä tehdä ratkaisuja, joiden myötä siitä voisi tulla globalisaatioprosessia johtava maailmanlaajuinen toimija;
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłnot-set not-set
Vivin "Black Magic" -kyky puolestaan muuttuu nimeksi "Double Black", jonka myötä hän voi langettaa kaksi taikaa samalla vuorolla.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemWikiMatrix WikiMatrix
panee merkille, että vuoden # laajentumisen ja sen myötä #-jäseniseksi kasvamisen johdosta tilintarkastustuomioistuimen organisaatiota on muutettu siten, että se koostuu nyt neljästä tilintarkastusryhmästä ja yhdestä koordinointiryhmästä; asettaa kyseenalaiseksi, onko # jäsentä ja näiden kabinetit käsittävä rakenne tehokkain mahdollinen käytettävissä oleva rakenne; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan mahdollisuutta vähentää jäsenten lukumäärä yhteen kolmasosaan jäsenvaltioiden lukumäärästä
Chodź ze mnąoj4 oj4
Vuonna 2002 Kiinaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrä kasvoi 11 prosenttia. Tämän myötä Kiinasta tuli maailman viidenneksi suurin matkailumaa.
Teraz jesteśmy sławniEurLex-2 EurLex-2
Internetin myötä TPJ ei ole enää ainoa tarjolla oleva keino varata lentoja.
I co się stało?EurLex-2 EurLex-2
(2) Bulgariasta ja Romaniasta tuli niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuksen sopimuspuolia 27 päivänä toukokuuta 2008 allekirjoitetun, sopimukseen liitetyn pöytäkirjan[6] myötä.
Wydaje mi się, że nie maEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.