ostaminen oor Pools
ostaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
zaopatrzenie
shopping
kupowanie
Vankilan jälkeen oluen ostaminen ei tosin enää säväytä.
Chociaż po pobycie w więzieniu nawet jak kupuje sobie piwo to się czuje jakoś dziwnie.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nabywanie · sprawianie · zakupywanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościEuroParl2021 EuroParl2021
Aihe: Lloyds TSB -pankin esittämä HBOS-pankin ostaminen
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzykoEurLex-2 EurLex-2
IT-välineiden kehittäminen ja ostaminen
Teraz też i twójEurLex-2 EurLex-2
Näiden tuotteiden ostaminen huutokaupasta oli kuitenkin mahdollista vain, jos asiakkaat olivat hankkineet aiemmin kyproslaiselta yhtiöltä oikeudet tarjouksen jättämiseen.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogennąerytropoetynęEurLex-2 EurLex-2
Vuokratun maan vuokraaminen ja ostaminen
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erikoisvarusteiden ostaminen sekä kirjojen ja kausijulkaisujen sidonta ja korjaus.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Deutsche Bankin ja komission mielestä palvelun ydin on kuitenkin aktiivinen arvopapereiden ostaminen ja myyminen valitun strategian mukaisesti.
Grasz czy pękasz?EurLex-2 EurLex-2
Asianomaisten vaatetustuotteiden osalta ulkoasun samankaltaisuudella on erityistä merkitystä tässä tapauksessa, koska tiedetään, että vaatteiden ostaminen edellyttää yleisesti ottaen tavaramerkkien visuaalista tarkastelua.
milionów to oglądaEurLex-2 EurLex-2
(b) Syyriassa olevan tai Syyriasta peräisin olevan raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen,
Cóż, a- ale ja... ja nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Hankintapalvelut muiden lukuun (tavaroiden ja palveluiden ostaminen muiden yritysten lukuun)
Takie rzeczy często się zdarzajątmClass tmClass
j) yksilöiden ostaminen, ostajaksi tarjoutuminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti,
Sfotografuję pana podczas snuEurLex-2 EurLex-2
Ostaminen kiinteään hintaan tai tarjouskilpailumenettelyllä
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kyseinen henkilö, Dogan, julisti, että hänen puolueensa on yhtiöiden piirin ympäröimä ja että äänien ostaminen kuuluu eurooppalaiseen käytäntöön.
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwaEuroparl8 Europarl8
yksilöiden ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti;
Nikt nie wątpi, że się kochacieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiinteistöjen ostaminen: DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
Jesteście cali?EurLex-2 EurLex-2
iv) suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostaminen ja jakelu;
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówEurLex-2 EurLex-2
Pakettien ostaminen (esimerkiksi keitin sekä pesu-, happidelignifiointi- ja valkaisulaitteet yhdessä) auttaa asiakkaita säästämään kuluissa, jotka aiheutuvat eri toimittajilta tulleiden valmistusyksiköiden mukautuksista
Czy on stoi mną?oj4 oj4
moottoriajoneuvon ostaminen ja myyminen toisessa jäsenvaltiossa
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Yrityksiä täydentävien ryhmittymien muodostamista voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti; näiden ryhmittymien tavoitteena on yhteisten palvelujen tarjoaminen, ostaminen tai myyminen yhdessä tai yhteistyönä, tuotannollinen erikoistuminen tai järkiperäistäminen, markkinatutkimus, myynninedistäminen, teknisen tietämyksen tai sovellettujen järjestelmien hankkiminen ja siirtäminen, uusien tekniikoiden ja uusien tuotteiden kehittäminen, henkilöstön koulutus ja jatkokoulutus, erityisten tehtävien tai palvelujen suorittaminen, ja kaikki muut yhteiset keskeiset tavoitteet.
podajesz piłkę GoldowiEurLex-2 EurLex-2
Manipulointi ja sen vaikutukset saattavat ilmetä rajojen yli, kaasu- ja sähkömarkkinoiden ja rahoitus- ja hyödykemarkkinoiden välillä, mukaan luettuina päästökauppamarkkinat. (10 a) Markkinoiden manipulointi tai sitä koskevat yritykset kattavat myös yhteistyötä tekevien henkilöiden toiminnan heidän pyrkiessään ratkaisevaan asemaan energiatuotteen tukkumyynnin tarjonnan tai kysynnän suhteen siten, että vaikutuksena on tai saattaa olla hintojen välitön tai välillinen määräytyminen tai muiden vilpillisten kauppaehtojen määräytyminen taikka energiatuotteiden tarjoaminen, ostaminen tai myyminen tukuittain pyrkien johtamaan harhaan tai johtaen harhaan viitehintojen perusteella toimivia markkinatoimijoita.
To nienajlepszy pomysłnot-set not-set
Näistä syistä johtuen on säädettävä poikkeuksesta sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, joiden tarkoituksena on käyttövalmiiden ohjelmien ja muiden valmistelevien palvelujen ostaminen, kehittäminen, tuotanto tai yhteistuotanto, kuten käsikirjoituksiin tai taiteellisiin esityksiin liittyvät palvelut, joita ohjelmien toteuttaminen edellyttää, sekä lähetysaikoja koskevat hankintasopimusten osalta.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston ostaminen
Widzisz?Phoebe! Phoebe!oj4 oj4
Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.