ostaa oor Pools

ostaa

/ˈostɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

kupić

werkwoord pf

Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.

kupować

werkwoord impf

nabywać coś w zamian za jakąś sumę pieniędzy

Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.

zakup

naamwoord manlike

Sen vuoksi on unionin naapurimaissa vallitsevan epidemiologisen tilanteen johdosta tarpeen ostaa lisämääriä antigeenejä.
W odpowiedzi na sytuację epidemiologiczną w sąsiedztwie Unii konieczny jest zatem zakup dodatkowych ilości antygenów.

nabyć · nabywać · kupno · skup · nabytek · sprawunek · nabycie

Soortgelyke frases

osti
kupiony · nabyty

ostella
kupować · robić zakupy

Ostia
Ostia

ostaa sika säkissä
kupować kota w worku

osti
kupiony · nabyty

voorbeelde

Täytyykö hänelle ostaa jotain?
Naprawdę muszę coś jej kupić?

Ohjelman nojalla eurojärjestelmän keskuspankki voi päättää ostaa hyväksyttäviltä vastapuolilta kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja ensi- tai jälkimarkkinoilta tässä päätöksessä lueteltujen kriteerien mukaisesti
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji

Erilaisten kosmeettisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöissä tai tavarataloissa
Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych

Voisin ehkä jopa ostaa järven.
Pewnie mógłbym kupić jezioro.

Jos velkainstrumentin liikkeeseenlaskija ostaa kyseisen instrumentin takaisin, velka lakkaa olemasta olemassa, vaikka liikkeeseenlaskija olisi kyseisen instrumentin markkinatakaaja tai aikoisi myydä sen edelleen lyhyen ajan kuluessa.
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego odkupuje ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.

Hän vain ostaa ja ostaa, muttei koskaan maksa.
To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.

Tarvikkeet sekä rakennusurakat ja palvelut, jotka hallitus ostaa toiselta hallitukselta, olisi puolustus- ja turvallisuusalan erityispiirteet huomioon ottaen jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także robót budowlanych i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy

Kaikkien edellä mainittujen tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäismyymälöistä, yleisille kauppatavaroille tarkoitetuilta web-sivustoilta, postimyynnin tai tietoliikenteen välityksellä
Gromadzenie na potrzeby osób trzecich którychkolwiek wyżej wymienionych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów z punktów sprzedaży detalicznej, stron internetowych ogólnej sprzedaży, za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem środków telekomunikacyjnych

Ilmeisesti yritän ostaa sen.
Rozumiem, że chcesz, bym go kupiła?

Isäni osti maalauksen arvostetulta jälleenmyyjältä.
Moj ojciec kupił obraz od zarejestrowanego handlarza.

Aion ostaa niin monta kuin vain saan.
Kupię tyle, ile zdołam przyprowadzić.

On riittävän todennäköistä, että mahdollisuus ostaa myöhemmin takaisin päivät, jotka kuuluvat vähimmäisvuosilomaan, voi johtaa siihen, että työntekijät eivät pidä tätä vähimmäisvuosilomaa tai pitävät sen vain osittain.
Wydaje się prawdopodobne, że możliwość późniejszego wykupienia dni minimalnego wymiaru corocznego urlopu może prowadzić do tego, że pracownicy nie będą brali lub nie wezmą w całości tego minimalnego urlopu.

Mistä ostit nämä?
Skąd je masz.

Sähköisen kaupankäyntisivuston tarjoamat palvelut muotituotteiden ja asusteiden kokoamiseen yhteen (muiden lukuun) niin, että kuluttajat voivat katsella ja ostaa niitä vaivattomasti
Usługi świadczone poprzez sieć e-commerce w zakresie gromadzenia [na rzecz osób trzecich] artykułów mody i akcesoriów umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i wygodny zakup

Will, taidan ostaa pienen vaipan leukasi hymykuopalle, koska se näyttää vauvan pyllyltä.
Kupię ci pieluszkę na policzek bo wygląda jak pupa niemowlaka.

Haluatko ostaa savukkeita?
Chcesz kupic szlugi?

Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita muun muassa vähittäismyymälästä, postimyyntiluettelon välityksellä, tietoliikenteen tai internetin WWW-sivuston välityksellä, nimittäin seuraavien: passin irtokannet, laukut, asiakirjasalkut, käyntikorttikotelot, matkalaukut, lompakot ja kukkarot
Gromadzenie na rzecz innych osób różnego rodzaju towarów, mianowicie takich jak okładki na paszporty, torby, teczki, etui na karty, walizy, portfele i portmonetki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów, w tym w sklepie detalicznym, z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej

Hoover, neljä päivää sitten ostin 2 miljardilla VR-laitteen joka ei tule toimimaan.
Cztery dni temu wydałem dwa miliardy, na jakieś chujowe VR, które nie wypali.

Hän laskee pahvilaatikon käsistään ja ostaa tonnikalaa.
Odstawia pudełko na półkę, kupuje tuńczyka.

Järjestät hänelle ansan, jotta saisit ostaa hänen sielunsa.
Wrabiasz go tylko po to, by dostać jego duszę.

Miksi helvetissä ostit hänelle kalliit, uudet sisäpelikengät?
Dlaczego do diabła kupiłeś mu te nowe, drogie tenisówki?

Pankki ostaa asiakkaat ja tallettajat ja sulkee useimmat konttoreista sekä rationalisoi tietotekniikkajärjestelmän ja päätoimipaikan toiminnot.
Bank przejmie klientów i deponentów, jednocześnie zamykając większość oddziałów i racjonalizując system informacji i funkcjonowanie centrali.

En aio ostaa sinulle pyyhkeitä syntymäpäivälahjaksi.
Nie kupię ci ręczników na urodziny.

Mikäli käytössä olisi selkeä EU:n laajuinen ympäristömerkki, kuten kukkalogo, kuluttajien olisi huomattavasti helpompi ostaa ympäristöystävällisiä tuotteita kaikkialla Euroopassa.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.

Palvelut, joihin sisältyy erilaisten tuotteiden esittely, myynninedistäminen ja kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten lukuun niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä, nämä palvelut voidaan tarjota vähittäismyyntipisteissä, tukkumyymälöissä, postimyyntiluetteloiden tai sähköisten välineiden, esimerkiksi WWW-sivustojen tai television ostosohjelmien kautta, näihin tuotteisiin sisältyvät purjeet
Usługi obejmujące prezentację, promocję oraz gromadzenie, na rzecz innych osób, gamy produktów, tak aby umożliwić konsumentom ich wygodne oglądanie i zakup, które to usługi mogą być świadczone przez punkty sprzedaży detalicznej, hurtownie, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej lub poprzez środki elektroniczne, na przykład za pośrednictwem stron internetowych lub programów telesprzedaży, wspomniane produkty obejmują żagle