tomaatti oor Russies

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Russies

помидор

[ помидо́р ]

naamwoord manlike

1|''Solanum lycopersicum''

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.
Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.

томат

[ тома́т ]

naamwoord manlike

1|''Solanum lycopersicum''

Kaikki rakastavat makeutta, kun sen tarjoilee tomaattien kanssa.
Подавал её с томатами, и всем нравился её сладкий вкус.

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Russies

Томат

Soortgelyke frases

karsia haarat tomaateista
пасынковать помидоры

voorbeelde

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Ehkä jopa puristimme samoja tomaatteja.
Возможно мы трогали одни и те же помидоры.

Tykkääkö Tom tomaateista?
Том любит помидоры?

Kun ajatellaan tätä kuvakieltä, jossa puhutaan heikkojen auttamisesta, hervonneiden käsien nostamisesta ja voimattomien polvien vahvistamisesta, mieleeni muistuu eräs suloinen seitsenvuotias tyttö, joka näytti isoisälleen pientä tomaatin tainta, jonka hän oli kasvattanut siemenestä kakkosluokan kouluprojektissa.
Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.

Leikkaavat tölkkejä kuin tomaatteja.
Таким ножом можно даже консервную банку вскрыть.

Otatko tomaatin?
Хочешь помидорчик, Сэм?

Joka puolelta lenteli tomaatteja ja mätiä kananmunia.
Со всех сторон в них летели помидоры и тухлые яйца.

Tomaattia sanotaan joskus vihannekseksi, mutta kasvitieteellisesti se on hedelmä, koska kasvista syödään sen siemeniä sisältävä osa (vihannekset ovat yleensä kasvin syötäviä varsia, lehtiä ja juuria).
Хотя помидор часто называют овощем, с точки зрения ботаники это фрукт, поскольку съедобная часть растения содержит семена (в овощах же съедобную часть представляют собой стебли, листья и корни растения).

Perheviljelijät katosivat kuten melkein kaikki muu, yhteisöllisyyden lopusta siihen, ettei kunnollista tomaattia löydä edes kesällä.
Гибель семейных хозяйств - часть этой картины, как и почти все остальное, начиная с разрушения настоящих сообществ и заканчивая трудностями найти нормальные помидоры даже летом.

22 Tomaatti – hyvin monipuolinen ”vihannes”
22 Помидор — такой знакомый «овощ»

Kuutospöytään kana-tomaatti ja kaksi vohvelia.
Четверо за шестым, цыпленок, томатный суп, две вафли.

Otatko tomaatin?
Хочешь помидоров, Сэм?

Mitä tomaateille kuuluu?
Как помидоры?

Siihen tarvitaan vihreitä paprikoita, tomaatteja sekä sipulia – kaikki raakana.
В него входят свежий зеленый перец, красные помидоры и лук.

Vielä 1820-luvulla eräs Massachusettsissa asuva amerikkalainen puutarhuri tokaisi: ”[Tomaatit] näyttivät niin vastenmielisiltä, että minulla pitäisi olla todella kova nälkä ennen kuin erehtyisin maistamaan niitä.”
В 1820 году американский садовник из штата Массачусетс сказал: «[Помидоры] настолько отвратительны, что я решился бы их попробовать, только если бы сильно проголодался».

Paitsi jos tomaatit puhuvat.
Если, конечно, за него не вступятся томаты из его сада.

Salaisuutena on käyttää tuoreita tomaatteja, ei tölkitettyjä.
Я использую свежие помидоры, а не из банки.

Jos rakastat jotakuta, heitä tomaatilla.
Если ты любишь что-либо, то забросай это помидорами.

Valmistus Poista paprikoista siemenet, kuori kurkku ja kalttaa tomaatit.
Приготовление Очистить перец от семян, срезать кожицу с огурцов и помидоров.

Tarvitset tomaatteja, kapriksia ja valkosipulia.
Тебе понадобятся томаты, каперсы и чеснок.

Kaikki rakastavat makeutta, kun sen tarjoilee tomaattien kanssa.
Подавал её с томатами, и всем нравился её сладкий вкус.

Keskellä Pohjanmerta seisova öljynporauslautta ei ehkä tuntuisi ihanteelliselta paikalta kasvattaa hedelmiä ja vihanneksia, mutta tomaatti ei ole mikään turhantarkka kasvi.
Нефтяная буровая вышка посреди Северного моря,— далеко не самое лучшее место для выращивания фруктов и овощей, однако помидор — растение неприхотливое.

Kun tomaatit olivat sopivan kypsiä ja punaisia, joesta kipusi yhtenä yönä pari sataa virtahepoa, jotka söivät kaiken suihinsa.
Когда помидоры стали красивыми и спелыми и красными, вдруг ночью примерно 200 бегемотов вышли из реки и съели всё.

Tom kasvattaa tomaatteja puutarhassaan.
Том выращивает помидоры в своём саду.

Joey voisitko lopettaa noiden tomaattien syömisen?
Джо, ты бы не мог преркатить есть эти помидоры?