rajallinen oor Albanees

rajallinen

/ˈrɑjɑlːinen/ adjektief

voorbeelde

Jos pari kutsuu häihin ei-uskovia sukulaisia tai tuttavia, epäilemättä heidän määränsä on rajallinen ja tärkeämmällä sijalla ovat ne, jotka ”ovat meille sukua uskossa” (Galatalaisille 6: 10).
(Galatasve 6:10, BR) Disa kanë zgjedhur të ftojnë të njohur nga bota apo të afërm jobesimtarë gjatë fjalimit të martesës dhe jo gjatë pritjes.

Muista, ettemme aina tiedä kaikkia tosiasioita ja että näkemyksemme saattaa olla vääristynyt tai rajallinen.
Të mbajmë parasysh se nuk i kemi gjithnjë të gjitha faktet dhe se pikëpamja jonë mund të jetë e shtrembëruar ose e kufizuar.

Juutalaisen filosofian mukaan vain rajallinen määrä ansaitsee pelastuksen. Ehkä siksi eräs mies kysyy: ”Herra, onko pelastuvia vähän?”
Filozofia judease, sipas të cilës vetëm një numër i kufizuar do të meritojë shpëtimin, është ndoshta ajo që e nxit një burrë të pyesë: «Zot, a janë pak ata që do të shpëtohen?»

Ihmisen kyky rajallinen.
Aftësia e njeriut është e kufizuar.

Pietarin kirje 2:9). Niiden voima on rajallinen.
Ato u dënuan në ditët e Noes, u dëbuan nga qielli kohët e fundit dhe tani po presin gjykimin përfundimtar.

Taivaaseen menee Jumalan valitsema rajallinen joukko uskollisia ihmisiä, jotka muodostavat niin kutsutun ”pienen lauman”.
Një numër i kufizuar njerëzish besnikë të quajtur «kope e vogël» janë zgjedhur nga Perëndia që të shkojnë në qiell.

Ei ole epäilystäkään siitä, että meneillään on nyt ”asiainjärjestelmän päättyminen”: rajallinen ajanjakso, johon sisältyvät tämän pahan järjestelmän tuho ja siihen johtavat tapahtumat.
S’ka dyshim se pikërisht tani po jetojmë në ‘përfundimin e sistemit’ —periudha e shkurtër që përfshin kohën para se të shkatërrohet ky sistem i lig dhe vetë shkatërrimin e tij.

Jobin puolesta annetuilla lunnailla oli vain rajallinen arvo, sillä hän pysyi epätäydellisenä ja kuoli myöhemmin.
Shpërblesa që Perëndia pranoi për Jobin kishte vlerë të kufizuar, pasi ai mbeti i papërsosur dhe më vonë vdiq.

Vain rajallinen määrä, 144000, otetaan lopulta tähän liittoon Valtakunnasta.
Vetëm një numër i kufizuar prej 144.000 personash do të pranohen më në fund në këtë besëlidhje për një Mbretëri.

Hän kutsui näitä hallitsijatovereita ”pieneksi laumaksi”, sillä heidän lukumääränsä olisi rajallinen.
(Luka 22:28-30) Ai i quajti këta bashkësundimtarë «kope e vogël», pasi do të ishin të kufizuar në numër.

Koska heidän kokemuksensa Jumalan teistä on rajallinen, heiltä saattaa ’puuttua sydäntä’.
Duke qenë se kanë përvojë të kufizuar në udhët e Perëndisë, atyre mund t’u ‘mungojë zemra’.

Sen kantokyky on ja tulee aina olemaan rajallinen, minkä vuoksi sitä ei voi käyttää matkustajien ja rahdin kuljetukseen.”
Ka dhe do të ketë gjithmonë një kufi në aftësinë e tyre mbartëse, i cili nuk do të lejojë që ata të futen në punë për të transportuar pasagjerë ose mallra.»

Ihmisen rajallinen tietämys säästä tuo mieleen kysymykset, jotka esitettiin Jobille: ”Kuka synnytti kastepisarat?
Njohuria e kufizuar e njeriut për motin na sjell ndër mend pyetjen që bëri Jobi: «Kush i lindi pikat e vesës?

Muutamia haaratoimistoja pyydetään lähettämään rajallinen joukko edustajia joihinkin nimenomaisiin konventtipaikkoihin, joten ei ole mahdollista esittää mitään yleistä kutsua.
Disa degëve do t’u kërkohet të dërgojnë një numër të kufizuar delegatësh në vende të veçanta ku do të mbahen kongreset, kështu që nuk do të jetë e mundur t’u bëhet të gjithëve një ftesë e hapur për të marrë pjesë.

Tutkija Marcus Byrne sanoo, että kuoriaisilla on ”tehokas näköaistiin perustuva suunnistusjärjestelmä, joka toimii himmeimmässäkin tähtien valossa, vaikka niiden tietojenkäsittelykyky on hyvin rajallinen”.
Studiuesi Markus Bërn thotë se brumbujt e bajgave kanë «një sistem të efektshëm orientimi pamor që mund të funksionojë edhe nën dritën më të dobët të yjeve me anë të aftësive llogaritëse të kufizuara».

Rajallinen määrä sellaista aineistoa saattaa korostaa puheen ajankohtaisuutta.
Mund të mjaftojë pak nga ky material për të theksuar se sa i kohës është fjalimi yt.

2:14). Mitä tulee suoranaiseen kuoleman aiheuttamiseen, hänen voimansa on rajallinen.
2:14) Fuqia e tij është e kufizuar kur bëhet fjalë për të shkaktuar drejtpërdrejt vdekjen.

Aikaa on kuitenkin vain rajallinen määrä.
Por problemi është se koha është e kufizuar.

Jeesus ymmärsi, että hänellä oli rajallinen aika suorittaa loppuun palveluksensa maan päällä (Joh.
Jezui e dinte se kishte një kohë të kufizuar në të cilën ai do të mbaronte veprën e tij në tokë.

(Psalmit 90:10.) Riippumatta siitä, missä asumme tai keitä olemme, elämämme pituus – syntymän jälkeisten päivien, tuntien ja minuuttien määrä – on rajallinen.
(Psalmi 90:10) Kudo që të jetojmë dhe kushdo që të jemi, jeta jonë —ditët, orët, minutat që shtrihen para nesh kur lindim —është e kufizuar.

Roomalaisen siirtokunnan aseman myöntäminen toi kaupungille verovapauden sekä muita etuja, joihin mahdollisesti kuului rajallinen Rooman kansalaisuus sen asukkaille.
Si koloni romake, banorëve të qytetit iu hoqën taksa e iu dhanë privilegje të tjera dhe ndoshta iu dha një formë dytësore e qytetarisë romake.

Papiamenton sanasto oli kuitenkin rajallinen, sanakirjaa ei ollut ja jokainen oli eri mieltä siitä, kuinka papiamentoa pitäisi kirjoittaa.
Megjithatë, gjuha papiamento ishte e kufizuar në fjalë, nuk kishte fjalorë dhe nuk mund të gjendeshin dy persona që të ishin në një mendje se si duhej shkruar gjuha papiamento.

He tarvitsevat vähän entsyymiä, ja varastommehan on rajallinen.
Foshnjave iu nevojitet shumë më pak enzimë, dhe, siç e di, rezerva fillestare do të jetë e kufizuar.

Tämän ansiosta Aadamista ja Eevasta polveutuvalla ihmisperheellä olisi rajallinen aika hallita itseään olematta Jumalan lain alaisuudessa.
Kjo do t’i lejonte familjes njerëzore, pasardhëse e Adamit dhe Evës, një kohë të kufizuar gjatë së cilës do të qeveriste vetveten pa iu nënshtruar ligjit të Perëndisë.

Miksi ja miten kunnioitamme niitä, joiden lukutaito on rajallinen?
Si dhe pse duhet t’i trajtojmë me dinjitet ata që nuk dinë të lexojnë mirë?