äitipuoli oor Serwies

äitipuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

maćeha

naamwoord vroulike

Hän yrittää järjestää illallista, jotta voin tavata tulevan äitipuoleni.
On pokušava postaviti večeru za večeras tako da mogu zadovoljiti moja budućnost maćeha.

маћеха

Koska jos hän voittaa, hänestä tulee kuningatar, - ja minä olen äitipuoli ikuisuuden!
Јер ако она победи, постаће краљица... а ја ћу заувек бити маћеха!

voorbeelde

Hänen koko perheensä oli läsnä, myös biologinen isä ja äitipuoli.
Cela porodica je bila prisutna, uključujući i njegovog oca i maćehu.

Huomenta, äitipuoli.
Dobro jutro, maćeho.

Hän on vain äitipuoleni.
To je bila tvoja mama, moja maćeha.

Voitko kuvitella, miten nöyryytetty äitipuoleni olisi?
Zamisli kako bi moja maćeha bila ponižena.

Äitipuoleni.
Pomajka.

Ja Tuhkimon äitipuoli pakotti hänet silittämään vaatteita, ja luuttuamaan lattian.
Pepeljugina maćeha je naterala da šije odeću i da oriba pod.

Ei, äitipuoleni pitää kellarin täydennettynä ja hoidettuna.
Ne, moja maćeha vodi brigu o podrumu.

Älä sano, että kyse on minkä ilmapallon valita äitipuolesi morsiuskutsuihin.
Bože, nemoj mi reći da je ovo o izboru balona za devojačko veče tvoje maćehe.

― Kun äitipuolesi kävi lääppimään.
Nacin na koji te maceha gleda.

Äitipuoleni passitti hänet sotilaskouluun.
Moja maćeha ga je poslala u neku vojnu školu.

Äitipuoli pitää omista tyttäristään enemmän.
Jača linija, njena pomajka voli više svoje kćeri.

Olen yhä vihainen äitipuolelle.
Још увек сам љута на маћеху...

Hän on äitipuoleni.
Bila mi je maćeha.

Seuraavassa joitakin ehdotuksia isä- ja äitipuolille, joiden määrä koko ajan kasvaa.
Sledi samo nekolicina predloga za pomoć rastućem broju očuha ili maćeha.

Hän yrittää järjestää illallista, jotta voin tavata tulevan äitipuoleni.
On pokušava postaviti večeru za večeras tako da mogu zadovoljiti moja budućnost maćeha.

Hän on sentään äitipuoleni.
Ona je, ipak, moja maceha.

Äitipuoli.
Pomajka.

Ratsumies tappoi äitipuolesi.
Konjanik je ubio tvoju maćehu.

Haaste 1: isä- tai äitipuolen valtaan suhtautuminen
1. izazov: Prihvatiti autoritet novog roditelja

ISÄ- JA ÄITIPUOLET ON PERINTEISESTI ESITETTY HUONOSSA VALOSSA.
OČUHE I MAĆEHE TRADICIONALNO BIJE LOŠ GLAS.

• Lapset, jotka tulivat ennen avioliiton solmimista hyvin toimeen tulevan isä- tai äitipuolensa kanssa, aiheuttavat nyt ongelmia.
• Dete se dobro slagalo s budućim bračnim drugom svog roditelja, a onda mu je kasnije teško kada se taj brak sklopi.

Mutta äitipuoleni sanoi etten voi mennä.
Ali, moja maćeha mi je rekla da ne smem da idem.

Voivatko isä- ja äitipuolet vaikuttaa myönteisesti menestyksellisen uusperheen rakentamiseen?
Mogu li očuh ili maćeha imati pozitivnu ulogu u izgradnji uspešne porodice?

Äitipuoli on aina myöhässä.
Маћеха увек касни за све.

Sinä pelottelet Rodia ja Toddia kertomalla, että Krabappelista tulee heidän ilkeä äitipuolensa.
Ti ćeš uplašiti Roda i Toda tako što ćeš im reći da će Krabapalova postati njihova zla maćeha.