hukki oor Sweeds

hukki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

hook

En päässyt lipulle, joten löin hukin
Jag slår min hook åt vänster

Soortgelyke frases

hukka
hwȧri · spill · ulv · varg

hukkaan
förirra sig · gå vilse · irra bort sig · komma vilse

mennä hukkaan
förirra · förirra sig · gå vilse · irra bort · irra bort sig · komma vilse

voorbeelde

Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.

Taas yksi hukkaan heitetty kyky.
Ännu en förslösad talang...

Vain ruoan tuottajilla ruokaa meni hukkaan tuskin lainkaan.
Det var bara matproducenter som uppgav att de ”i stort sett inte slänger bort mat”.

Vapaaehtoiset eläkemaksut eivät mene hukkaan, vaikka ne menisivätkin päällekkäin toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen pakollisten eläkemaksujen kanssa.
Om avgifterna till den frivilliga pensionsförsäkringen överlappar med obligatoriska pensionsavgifter i en annan medlemsstat gå det frivilliga avgifterna inte förlorade.

Tavallaan se ”haaskautuu”, samoin kuin hänen aikansakin kuluu hukkaan.
Det är på sätt och vis ett ”slöseri” med sinnets förmågor, precis som det är slöseri med tiden.

Yhteinen suunnitelma oli joutunut hukkaan.
De hade förlorat den gemensamma planen.

Tässä ensimmäisessä edistymistä käsittelevässä kertomuksessa tuodaan samalla esiin myös yksinkertaistamistavoitteiden saavuttamista edistäviä tekijöitä, joita ovat erityisesti luotettavat menetelmät, toimielinten välinen tehostettu yhteistyö Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa työn valmiiksi saattamisen varmistamiseksi, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajempi käyttö sekä yksinkertaistaminen myös kansallisella tasolla, jotta EU:n tason yksinkertaistamisesta saatavat edut eivät valu hukkaan uusien kansallisten sääntöjen ja teknisten esteiden vuoksi.
I denna första lägesrapport behandlas dessutom de faktorer som bidrar till att uppnå de mål som ställts upp för förenklingsarbetet, särskilt avseende gedigna metoder, förstärkt samarbete med Europaparlamentet och rådet i syfte att föra arbetet vidare till slutfasen, ökad användning av självreglering och samreglering samt förenklingar på nationell nivå för att undvika att de fördelar som skapats genom förenklingarna på EU-nivå motverkas av nya nationella bestämmelser eller tekniska hinder.

Lisäksi unionin tuotannonalan toimet rakenneuudistusten tekemiseksi ja tuotteen laadun parantamiseksi menisivät täysin hukkaan.
Dessutom skulle de satsningar som unionsindustrin har gjort för att omstrukturera och höja kvaliteten på sina produkter undergrävas helt.

Oliko se siis ajan hukkaa?
Så du menar att det är bortkastad tid.

Sinusta saattaa tuntua, että pitkä tervetulotoivotus on ajan hukkaa.
Du kan tycka att det är tidsspillan med ett utdraget välkomnande.

Tulet mukaani, pikku hukka.
Du följer med mig, lilla ulv.

Vettä menee hukkaan miljoonia litroja rikkinäisten vesijohtojen ja juoksemaan jätettyjen vesihanojen vuoksi
Miljoner liter vatten slösas bort på grund av att vattenledningar är trasiga och att man låter kranar stå och rinna

Esimerkiksi kun muuan sisar hukkasi käsilaukkunsa, ajattelin, ettei hän näkisi sitä enää koskaan.
Ett vittne hade tappat bort sin handväska, och jag tänkte att den får hon aldrig se igen.

Hukkaat vain aikaasi ja suututat minua
Jag vet att du skulle slösa din tid och göra mig förbannad

Hydroklooritiatsidin diureettivaikutus vähentää plasmavolyymiä, lisää plasman reniiniaktiivisuutta, lisää aldosteronin erittymistä ja lisää sitä kautta virtsan kaliumin ja bikarbonaatin hukkaa, ja alentaa seerumin kaliumia
Den diuretiska effekten av hydroklortiazid reducerar plasmavolymen, ökar plasmareninaktiviteten, ökar aldosteroninsöndringen, vilket resulterar i ökade förluster av kalium och bikarbonat genom urinen och minskade serumkaliumnivåer

Jotta asetuksen (ETY) N:o 793/93 sekä direktiivin 76/769/ETY puitteissa tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty ja jotta kyseinen työ ei menisi hukkaan, komissio olisi valtuutettava panemaan käynnistysvaiheen aikana alulle rajoituksia, jotka perustuvat kyseiseen työhön ja joista päätettäessä ei tarvitse noudattaa tässä asetuksessa säädettyä täysimääräistä rajoitusmenettelyä.
För att dra full fördel av det arbete som gjorts inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 och direktiv 76/769/EEG och för att sådant arbete inte skall gå förlorat, bör kommissionen under inkörningsperioden ha rätt att införa begränsningar som grundas på detta arbete, utan att följa hela det begränsningsförfarande som föreskrivs i den här förordningen.

Hukkien tiedustelijoita.
Ulvspanare.

Hukkaamme valtavia määriä energiaa joka vuosi.
Vi låter en enorm mängd energi gå till spillo varje år.

komission varapuheenjohtaja. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio yhtyy tänään ilmaistuihin huolestuneisiin näkemyksiin siitä, ettei voi olla hyväksi Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuudelle, jos ammattitaitoa ja kokemusta menee hukkaan sen vuoksi, että alan suurin yritys aikoo vähentää työpaikkoja.
Herr talman, ärade ledamöter! Kommissionen delar den oro som uttryckts idag över att det inte kan vara bra för den europeiska flyg- och rymdindustrins framtid om kompetens och erfarenhet går till spillo på grund av att det största företaget inom denna sektor skär ned på sysselsättningen.

Vuodesta 2008 tuli kuitenkin aivan vuoden 2007 kaltainen, joten ilmoitukset valuivat hukkaan.
Men 2008 blev precis som 2007, så dessa förklaringar betydde inget.

Kaikki työmme valuu hukkaan - jos se pikkunarttu ja hänen Helenan harpyijansa saavat päättää.
Allt vi har kämpat för försvinner om den lilla subban och ragatan från Helena får hållas.

Vuosien työ menee hukkaan, ellen tee sitä 12 tunnin kuluessa.
Avslutas det inte inom 12 timmar, går åratals forskning förlorad.

Tätä pidettiin molempien osapuolten kannalta hukkaan heitettynä mahdollisuutena, sillä avustuksensaajien mielestä käynnit olivat hyödyllisiä. Komission katsottiin niiden avulla saavan hyvän käsityksen toteutetuista toimista ja hankkeen yleisistä tuloksista, ja samalla ne tarjosivat tilaisuuden lisätä hankkeen toimien ja yleisesti Daphne III -ohjelman tunnettuutta.
Detta sågs som en förlorad möjlighet för båda parter eftersom besök ansågs användbara av bidragsmottagarna, då de var ett effektivt instrument för att ge kommissionen en god förståelse för de verksamheter som genomförts och de övergripande projektresultaten, medan de samtidigt gav projekten möjlighet att använda besöket för att ytterligare marknadsföra sin verksamhet och Daphne III i allmänhet.

Jos tohtori kuolee, paljon tietoa menee hukkaan.
Om han dör, vilket slöseri på erfarenhet och kunnande.

Kun ruoka-apu myydään Venäjän markkinoilla, joilla ei ole toimivia markkinamekanismeja, me heitämme hukkaan veronmaksajien rahaa.
När hjälpmaten säljs på den ryska marknaden, där det inte finns några fungerande marknadsmekanismer, kastar vi bort skattebetalarnas pengar.