merkitä muistiin oor Sweeds

merkitä muistiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

notera

werkwoord

skriva en anteckning

Sen jälkeen kuormaa lisätään, kunnes nauha murtuu, ja murtokuorma merkitään muistiin.
Belastningen skall sedan ökas tills bandet går sönder och brottbelastningen skall noteras.

voorbeelde

Profeetta Jesaja merkitsi muistiin näyn, jossa enkelit kuvailivat Luojaa sanoilla ”pyhä, pyhä, pyhä” (Jesaja 6:3).
(Jesaja 6:3) Den här beskrivningen betonar Guds överlägsna och upphöjda renhet.

Sen tähden profetiat, jotka Baaruk merkitsi muistiin Jeremian ohjauksessa, viittasivat suuressa määrin onnettomuuteen.
De profetior som Baruk tecknade ner efter Jeremias diktamen talade därför till stor del om kommande olyckor.

Viljelmän istutustiheys voidaan merkitä muistiin suoraan tai laskea se istutusalan perusteella.
Planteringstätheten kan antingen undersökas och anges direkt eller också beräknas utifrån den planterade arealen.

Merkitään muistiin käytetyn tiosulfaattiliuoksen tilavuus.
Notera mängden använd tiosulfatlösning.

Mitä muita Siementä koskevia tietoja Daniel merkitsi muistiin?
Vilka ytterligare upplysningar om Säden skrev Daniel ner?

Ensimmäisen kosketuksen kohta ajoneuvon eturakenteessa merkitään muistiin.
Den första kontaktpunkten på fordonets frontstruktur ska registreras.

Pitoisuus (b) merkitään muistiin.
Registrera den avlästa koncentrationen b.

Toinen ongelma, joka tulee ajankohtaiseksi 1. tammikuuta 2001, on, että haluamme merkitä muistiin myös tiedot kasvatuksesta ja syntymäpaikasta.
Det andra problemet som blev akut från och med den 1 januari 2001 är att vi även vill kunna ge information om uppfödning och födelseort.

Pietari olikin todistamassa melkein kaikkia tapahtumia, jotka Markus merkitsi muistiin.
Petrus bevittnade i stort sett allt som Markus skriver om.

Kaikki tulokset merkitään muistiin, mukaan lukien valokuvaamattomat tulokset.
Alla resultat ska registreras, även resultaten utan fotografi.

Merkitään muistiin taikinan kokonaismassa (P), joka on jauhon, sokeri-suola-askorbiinihappoliuoksen ja veden, hiivasuspension ja mallasjauhon massojen summa.
Notera degens sammanlagda vikt (P), som är summan av vikten av mjöl, socker-salt-askorbinsyralösning plus vatten, jästsuspension och maltmjöl.

Kussakin peräkkäisessä kiihdytyksessä luettu savutuksen suurin arvo merkitään muistiin ja testiä toistetaan, kunnes arvot vakiintuvat tietylle tasolle.
De högsta röktäthetsvärden som avläses vid alla på varandra följande accelerationer skall noteras tills stabila värden erhålls.

4.7 Neljän koejakeen keskiarvo merkitään muistiin.
4.7 Beräkna medelvärdet för de fyra provfraktionerna.

Kerro oppilaille, että profeetta Nefi merkitsi muistiin neuvoja, joita Lehi antoi pojalleen Joosefille.
Berätta för eleverna att profeten Nephi skrev ned några råd som Lehi gav sin son Josef.

Kaikki tulokset merkitään muistiin.
Alla resultat ska registreras.

Poikkeavuudet ja kudosten vauriot sekä kaikki kuoren epämuodostumat, kuoreen tunkeutuneet ja vaipan helposti havaittavat eliöt merkitään muistiin.
Anomalier och skador på vävnaderna samt missbildningar på skalet, organismer som borrat sig in i skalet och synliga djur som bor i manteln måste antecknas.

Pitoisuus (c) merkitään muistiin.
Registrera den avlästa koncentrationen c .

Pitoisuus (d) merkitään muistiin.
Registrera den avlästa koncentrationen d.

Iskuvoimien hetkellinen summa ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti merkitään muistiin.
Värdena för den momentana summan av islagskrafterna och provkroppens böjningsmoment skall registreras.

Viimeisen punnituksen tulos merkitään muistiin.
Anteckna den sista vägningen av kolven.

Suojarakenteen kokonaistaipuma ja pysyvä taipuma mitataan ja merkitään muistiin testin jokaisessa vaiheessa (ks. liitteen IV kuva 5).
Skyddsanordningens största och kvarvarande deformation skall mätas och registreras under varje fas av provningen (se figur 5 i bilaga 4).

Pitoisuus (a) merkitään muistiin.
Registrera den avlästa koncentrationen a.