varsinkin
enkom · främst · huvudsakligen · i · i första hand · synnerhet · särdeles · särskilt
varsin oor Sweeds
varsin
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
mycket
fi
1|vahvistava adverbi
Ne ovat nimittäin varsin erilaiset, ja tämä meidän tulee mielestäni tuoda korostetusti ilmi.
Nej, problemen är mycket olika. Jag anser att detta måste understrykas tydligt.
ganska
Malli on varsin yksityiskohtainen, mutta kukin voi päättää itse, mitkä kentät täyttää.
Mallen är ganska detaljerad, men det är de enskilda medborgarna som bestämmer vilka fält de fyller i.
tämligen
fi
1|vahvistava adverbi
Ehdotuksen eri jäsenvaltioissa saama vastakaiku vaikuttaa kuitenkin tällä hetkellä varsin laimealta ellei suorastaan olemattomalta.
För ögonblicket tycks emellertid vissa medlemsstater ha reagerat tämligen ljumt på detta förslag, eller inte alls.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
synnerligen · med flit · rätt · ytterst · jätte- · oerhört · väldigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- vakaata oikeudellista ja säännöskehystä, varsinkin rajat ylittävässä kaupassa;
Säg till när du är klar med denEurLex-2 EurLex-2
Julkishallinnon nykyiset valtuudet ja hallinnon eri tasojen taloudelliset suhteet eivät ole omiaan edistämään julkisten palvelujen tehokasta ja tasapuolista tarjontaa varsinkaan terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliturvan aloilla.
Är det någon där?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raaka-aine jalostetaan perinteisesti varsinkin Frankenin alueella Erlangen-Höchstadtissa, Neustadt an der Aischissa/Bad Windsheimissa ja Forchheimissa.
Det är särskilt viktigt eftersompersoner med funktionshinder inte omnämns i den nya, stramare Lissabonstrategin eller i de nationella reformprogram som presenteradesEurLex-2 EurLex-2
Samana päivänä komissio hyväksyi myös kaksi Euratomin lainojen alaan kuuluvaa ehdotusta korottaakseen Euratomin varainhankinnan enimmäismäärää ja varmistaakseen, että Euratomin lainoja myönnetään edelleen varsinkin niihin hankkeisiin, jotka koskevat ydinturvallisuuden parantamista ja ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ehdokasmaissa ja muissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
Har du några pengar?EurLex-2 EurLex-2
Varsinkin ”muiden lampaitten” ”suuri joukko” arvostaa sitä.
Jag har varit i sjukhytten i #1⁄2 timmejw2019 jw2019
Onnea ei ole niinkään helppo kantaa, ei varsinkaan nuoruudessa.
Anordningen ska vara så stor att inga av dess kanter vidrör hytten när anordningen placerats i enlighet med punktLiterature Literature
Komitea on yllättynyt siitä, että tämän osan otsikko on niin kielteinen, varsinkin kun osan sisältö ei vastaa otsikon synkkyyttä.
Flytta på kamelen!EurLex-2 EurLex-2
Hän unohtaa myös eräitä heikosti kehittyneille alueille ratkaisevia tekijöitä, etenkin kielteiset vaikutukset, ja siis myös tarpeen tarkistaa makrotalouden ja rahoituksen toimintalinjoja sekä alakohtaisia politiikkoja, jotka varsin usein osoittautuvat näiden seutujen tarpeisiin nähden perin riittämättömiksi.
Det stämmer dock också att även ert förslag innehöll nedskärningar av konstruktiv politik – av utvecklingspolitiken, av politiken för landsbygdsutveckling och till och med av den heliga Lissabonstrategin – som inte är acceptabla för dagens Europa.Europarl8 Europarl8
Lisäksi toimivaltainen ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö myöntää, että leijuvien hiukkasten suhteen todellakin on olemassa ongelma, varsinkin pitäen silmällä Kioton pöytäkirjassa vuodelle # asetettuja tavoitteita
Jag förstod aldrig dess betydelse.Men det var ditt sätt att se efter migoj4 oj4
Tämäkin raha voitaisiin käyttää hyödyllisemmin julkiseen joukkoliikenteeseen, varsinkin kaupunkien joukkoliikenteeseen ja paikallisliikenteeseen, joita supistetaan kaikkialla.
Backa försiktigt bakåtEuroparl8 Europarl8
Tätä määrää, joka on varsin merkittävä, on kuitenkin pidettävä viitteellisenä, koska siinä otetaan huomioon kaikki päätökset, eli myös ne komission päätösehdotukset, joista TSK on antanut myönteisen lausunnon.
Mycket hög social kompetens och skriftlig och muntlig kommunikationsförmågaEurLex-2 EurLex-2
Jotta voidaan varmistaa ERI‐rahastoista tukea saavien ohjelmien keskinäinen johdonmukaisuus varsinkin silloin, kun varmistetaan niiden antama panos älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan unionin strategiaan, on tarpeen vahvistaa yhteiset ohjelmien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset, joita voidaan täydentää rahastokohtaisilla säännöillä kunkin ERI‐rahaston erityisluonteen huomioon ottamiseksi.
Parlamentet understryker sin oro för de konsekvenser detta kan ha för utvecklingen av de totala obetalda åtagandena (reste à liquider – RAL), vilka enligt revisionsrätten årsrapport för # uppgår till # miljarder EUR, och behovet av att vända denna utveckling i framtida budgetarnot-set not-set
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten markkinoille pääsy on varsin tärkeä edellytys sen varmistamiseksi, että tarjotaan hyvää palvelua, että verkon neutraali sääntely toteutetaan ja tietenkin että me annamme jäsenvaltioiden riippumattomille sääntelyviranomaisille luvan edustaa niiden teollisuutta ja yrityksiä sekä myös niiden kuluttajia muissa Euroopan maissa.
Okej, hon är på våningen under migEuroparl8 Europarl8
Vaikka pullossa kypsyneen Traditional Welsh Ciderin alkoholipitoisuus voi olla samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman siiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se jää yleensä 3,0–5,5 tilavuusprosenttiin, varsinkin keeving-menetelmän yhteydessä, jolloin hedelmän sokerit eivät käy loppuun asti.
Betänkande om att ändra Europaparlamentets arbetsordning i fråga om godkännande av kommissionen[#/#(REG)]- Utskottet för konstitutionella frågoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,
Frirullning enligt punkt #.#.# i bilaga #, tillägg #: ja/nejEurLex-2 EurLex-2
Varsinkin neuvostolta ja jossain määrin myös komission jäsen Lamylta kuulemani vastaukset saavat minut ajattelemaan, että kyseessä on periaatteellinen vetoomus.
EESK manar till att ta tillfället i akt för att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i GSP-systemet i de nya riktlinjernaEuroparl8 Europarl8
Erityisesti vuonna 2009 tai vuoden 2010 alussa toimintansa aloittaneet ESSnet-verkostot tekivät erinomaista työtä varsinkin EGR-rekisteriin liittyvän menetelmän, profiloinnin ja hallinnollisten tietojen käytön aloilla.
Ok, ok jag stoppar undan den.Vadsadu?EurLex-2 EurLex-2
John kertoo, että hän yrittää tehdä kodista onnellisen puhumalla ystävällisesti perheensä kanssa, varsinkin isosiskonsa Phoeben kanssa.
Nu vet jag att något är felLDS LDS
(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.
Det gick rykten om att en okänd stamkund bet honom att tillverka inte bara ett ur.Utan en magnifik klockaEuroparl8 Europarl8
Varsinkaan ei rantavaltio saa tätä yleissopimusta tai sen mukaisesti hyväksyttyjä lakeja ja määräyksiä soveltaessaan:
Jag behöver hjälp med lite ogräsEurLex-2 EurLex-2
Varsinkin operaattorin ennaltavalinta tarjoaa uusille tulokkaille helpoimman yhteyden loppukäyttäjiin puheensiirtopalvelujen tarjoamiseksi.
Mål T-#/# P: Förstainstansrättens beslut av den # september # – Van Neyghem mot kommissionen (Överklagande – Personalmål – Avslag på talan i första instans – Rekrytering – Allmänt uttagningsprov – Nekad tillträdelse till det muntliga delprovet – Uppenbart att överklagandet är ogrundatEurLex-2 EurLex-2
"Arvid luutnantti ei näyttänyt ""varsin tyytyväiseltä"", mutta söi ehtimiseen sokerileivoksia."
Jag förstår och respekterar dina behovLiterature Literature
Varsinkin 13 artiklan 9 kohdan nojalla voidaan katsoa, että kriisinratkaisuviranomaisille annetaan valtuudet estää EPV:n suorittama sovittelu väittämällä pelkästään oman arviointinsa perusteella, että sovittelupäätös saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
Jag beklagar verkligeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arvioidessaan 17 vastaanotettua suurhankehakemusta komissio kiinnitti huomiota erityisesti kustannustehokkuutta koskeviin näkökohtiin, varsinkin kysyntäanalyysiin ja infrastruktuurin taloudelliseen kestävyyteen.
Sålt smöret och tappat pengarna?elitreca-2022 elitreca-2022
Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.
Detta samråd måste dessutom inbegripa andra berörda parter, framför allt för att få information om bästa tillgängliga tekniska och ekonomiska medel för genomförandetEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.