mæla oor Engels

mæla

werkwoord

Soortgelyke frases

mæla fyri
advertise · promote · propagate · publicize · push · spread

mæla ímóti
protest against

mæla frá
advise against

mæla til
recommend

voorbeelde

Vit mæla tær til at royna hetta nýggja bíbliuskeiðið.
We recommend that you try studying the Bible at least once.

Tí er tað gott, at familjan situr saman, so foreldrini kunnu ansa eftir, at børnini lurta eftir skránni og ikki tosa, skriva sms-boð ella ganga og mæla.
Therefore, it is good for families to sit together so that parents can make sure that their children are paying attention to the program rather than talking, texting, or walking around.

Áðrenn tú sært sjónleikin, mæla vit tær til at lesa Fjórðu Mósebók, kapittul 25, og eisini bakgrundsupplýsingar í Indsigt i Den Hellige Skrift, bind 2, síða 306, paragraf 4-6.
Before watching it, please read Numbers chapter 25 and the background material in Insight on the Scriptures, Volume 2, page 419, paragraphs 3-5.

4 Tí mæla vit til, at humaniter hjálp og neyðhjálp verður latin til alheims arbeiðið.
4 Consequently, it is recommended that donations for humanitarian and relief assistance be made to the worldwide work.

Ein fyrrverandi lærari sigur: „Eg vil mæla øllum, sum verða happað, til at siga tað við ein vaksnan.
A former schoolteacher says: “I would urge anyone who is being bullied to speak up.

19:3) Les og grunda um stykkini í Bíbliuni, sum dagstekstheftið og kalendarin mæla okkum til at lesa sum fyrireiking til minningarhøgtíðina.
19:3) Meditate on the special Memorial Bible reading, which is outlined in Examining the Scriptures Daily —2004 and on the 2004 Calendar.

Men annars mæla vit til nú at fara undir ’Kunnskaparbókina’.
Otherwise, it is recommended that you switch over to the Knowledge book.

Um tveir búnir ungir boðarir arbeiða saman, vilja vit mæla til, at eitt av foreldrunum ella ein annar vaksin eygleiðir tey alla tíðina.
If two responsible young publishers work together, it is advisable for a parent or another adult to have them in view at all times.

Hevur tú eitt stórt øki, mæla teir elstu tær møguliga til at leggja ein faldara í postkassan, har eingin er inni.
If you have a large territory, the elders may encourage you to leave a copy of the tract at not-at-homes on the first call.

Sambært ráðgevandi fólkaatkvøðu í Noregi, har meirilutin av fólkinum var ímóti limaskapi, avgjørdi norska stjórnin at mæla Stórtinginum til ikki at samtykkja luttøku í EF.
It was only at Askerud, about a mile north of Ørje, that the Swedes managed to halt the Norwegian advance, and since the Norwegian troops were exhausted, Major Krebs chose not to carry out any new assaults on the Swedes' position.

Vit mæla tær til at síggja hana og hugsa gjølla um alt tað, hon inniheldur, eitt nú filmin, samrøðurnar og ískoytistilfarið.
Please watch it, and give serious thought to all that it contains, including the drama, interviews, and supplementary material.

Tí mæla vit inniliga til at familjur studera Bíbliuna saman.
For that reason, we strongly recommend that families study the Bible together.

Vit kunnu fáa burturúr í tænastuni, um vit kenna tann lesnaðin væl, sum samkoman hevur á goymslu, og mæla teimum, vit studera við og øðrum, sum sýna áhuga fyri einum ávísum evni, til at lesa hann.
You can enhance your ministry by becoming familiar with all the publications your congregation has on hand and being alert to recommend them to Bible students and others who show interest in a particular subject.

Ver ikki skjótur at mæla teimum til at blaka klæði ella aðrar persónligar lutir hjá tí deyða burtur fyrr enn tey eru til reiðar: Vit halda kanska at lutir sum vekja minni leingja sorgina og at tað tí var betri fyri tey at tveitt teir burtur.
Do not be quick to advise them to discard clothing or other personal effects of the deceased before they are ready: We may feel that it would be better for them to discard memory-evoking objects because they somehow prolong the grief.

Teir umsetarar ið mæla ímóti at brúka navnið, annaðhvørt tað er av framburðartrupulleikum ella vegna jødiskan sið, kunnu samanberast við teir ið, sum Jesus segði, „síla mýggjabitið frá, men svølgja kamelin“.
Translators who object to the name, doing so on account of problems of pronunciation or because of Jewish tradition, might be compared to those who Jesus said “strain out the gnat but gulp down the camel!”

Av tí at jødiskir átrúnaðarligir lærarar mæla til at fyrigivið verður inntil tríggjar ferðir, man Pætur ikki halda seg vera smáligan tá hann skjýtur upp: „So mikið sum sjey ferðir?“
Since Jewish religious teachers propose granting forgiveness up to three times, Peter probably considers it very generous to suggest “up to seven times?”

Uttan mun til um New World Translation fæst á tínum egna máli ella ikki, so mæla vit tær til at lesa í Bíbliuni hvønn dag. — Josva 1:8; Sálmur 1:2, 3.
Whether you have the New World Translation in your language or not, we encourage you to get into a good routine of reading Jehovah’s Word every day. —Joshua 1:8; Psalm 1:2, 3.

Vit mæla lesaranum til at blaða skriftstøðini upp og svara spurningunum til endurtøku.
You are encouraged to read these texts and to answer the review questions that are provided.

Tú skalt heldur mæla honum til at seta seg í samband við brøðurnar, ið vitja stovnin, ella biðja hann sjálvan skriva til deildarskrivstovuna.
Rather, you could encourage him to contact the brothers who visit the facility or to write personally to the branch office.

Vit mæla til, at boðararnir ganga einsamallir, um tað er møguligt og ráðiligt, so vit røkka hesum máli.
If your territory is quite large, some publishers may work alone where this is practical and safe.

Teir mæla okkum til at lata sorgina koma fram, ikki krógva hana.
They say that we should express our grief, not repress it.

Hvat mæla ráðgevarar til?
What do counselors recommend?

8 Vit kunnu mæla øllum til at lesa bløðini hjá okkum, tí vit vita hvussu virðismikil tey eru.
7 We can recommend our journals to one and all, since we are convinced of their value.

(Áps 21:13) Vit vilja ikki mæla øðrum frá at geva seg fult og heilt í tænastuni fyri Jehova.
(Ac 21:13) We never want to dissuade others from pursuing a self-sacrificing course in their service to Jehovah.

2: Hví Skriftirnar mæla okkum til at óttast Jehova — 5 Mós. 5:29 (5 min.)
2: Why the Scriptures Encourage the Fear of Jehovah —Deut. 5:29 (5 min.)