vilji oor Engels

vilji

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

will

naamwoord

act of choosing to do something; conscious intent or volition

Soortgelyke frases

fríur vilji
free will

voorbeelde

GUDS VILJI FYRI TEG NÚ
GOD’S WILL FOR YOU TODAY

Tað er avgjørt neyðugt hjá okkum at fáa skil á hvat Guds vilji er.
It is absolutely necessary that we find out what God’s will is on the matter.

Hví segði Jesus, at lærisveinar hansara skuldu biðja um, at Guds vilji varð framdur í himli?
Why did Jesus say that his disciples should pray for God’s will to be done in heaven?

Les Sálm 37:10, 11 og greið frá viðurskiftunum ið verða tá Guds vilji verður á jørðini.
Read Psalm 37:10, 11, and describe how things will be when God’s will is done here on earth.

Hvussu heldur tú, viðurskiftini høvdu verið, um Guds vilji varð framdur á jørðini til fulnar?
What do you think life would be like if God’s will was fully accomplished on earth?

▪ „Her er ein mynd, sum vísir, hvussu viðurskiftini verða, tá ið Guds vilji hendir á jørðini, sum hann hendir í himli.
▪ “This is an illustration of what the earth will look like when God’s will takes place on earth as it is in heaven.

11 Tá Jesus lærdi lærisveinar sínar at biðja um, at Guds ríki skuldi koma, lærdi hann teir eisini at biðja um, at Guds vilji skuldi verða „sum í Himli, so á jørðini við“.
11 When Jesus said that his disciples should pray for God’s Kingdom to come, he also said that they should pray for God’s will to be done, “as in heaven, also on earth.”

Bið um, at Guds vilji skal verða í himli og á jørð.
Pray that God’s will be done in heaven and on earth.

(Matteus 6:9-13) Henda bønin vísir at Guds navn, hansara ríki og at hansara vilji verður á jørðini kom fyrst.
(Matthew 6:9-13) This prayer shows that God’s name, his kingdom and the doing of his will on earth come first.

Spurningur: Var tað Guds vilji, at vit skuldu doyggja?
Question: Is death part of God’s will for us?

Minst aftur til, hvat Guds vilji var við jørðini.
Think again about what God’s will is for the earth.

4 Raðfest rætt: Paulus segði: „Skiljið hvat vilji [Jehova] er.“
4 Establish Priorities: Paul instructed Christians to “go on perceiving what the will of Jehovah is.”

Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Hann tekur fullkomiliga undir við tí sum er Guds vilji við honum!
He is in complete agreement with God’s will for him!

Guds vilji skal fremjast, og vit eru klár
We’ll never forsake what Jehovah commands;

Hvussu fer Ríkið at syrgja fyri, at Guds vilji verður framdur á jørðini?
How will the Kingdom cause God’s will to be done on earth?

(Opinberingin 12:12; Sálmur 110:2) Tað merkir eisini, at vit við vissu kunnu siga, at Ríkið skjótt fer til verka og syrgir fyri, at Guds vilji verður framdur á jørðini.
(Revelation 12:12; Psalm 110:2) We can also say with certainty that soon God’s Kingdom will act to cause God’s will to be done on earth.

Faðir, bleiv vilji tín okkara lóg,
Gladly, O God, we keep doing your will.

Jesus heldur kortini áfram at biðja: „Tó, verði ikki vilji Mín, men Tín!“
Nevertheless, Jesus continues to pray: “Not what I want, but what you want.”

Verði vilji Guds
‘Let God’s Will Take Place’

Sjálvt tá ið eingin serstøk lóg er at finna í Bíbliuni um støðuna, vit eru í, ber tað altso ofta til at ’skilja, hvat vilji Harrans er’. – Efesusbrævið 5:17.
Thus, even in situations where there is no specific Bible law, we can often perceive “what the will of Jehovah is.” —Ephesians 5:17.

Tá verður vilji Guds á allari jørðini, eins og í himli.
God’s will is then going to be done throughout the earth as it is in heaven.

Hvat forðar fyri, at Guds vilji verður framdur á jørðini beint nú?
What prevents God’s will from being done on earth right now?

Hvat er Guds vilji?
What Is God’s Will?

1 Guds vilji er at „øll menniskju skulu verða frelst og koma at kenna sannleikan“.
1 It is God’s will “that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”