Mann oor Frans

Mann

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

île de Man

eienaam

Ile située dans la mer irlandaise entre la Grande Bretagne et l'Irlande.

Île de Man

naamwoord

l’île de Man

ile de Man

Ile située dans la mer irlandaise entre la Grande Bretagne et l'Irlande.

mann

naamwoord

voorbeelde

Tað er tað tætta sambandið, sum er millum ein mann og eina kvinnu, tá tey liggja so tætt, at kynsgøgnini møtast.
On dit qu’un homme et une femme ont des relations sexuelles quand ils se rapprochent l’un de l’autre d’une manière très particulière.

Ein annar møguleiki er at sipa til fyrilesturin, geva teimum bókina og vísa, hvussu mann kann lesa hana.
Vous pouvez aussi simplement faire allusion aux commentaires de l’orateur, présenter le livre Qu’enseigne la Bible ? et montrer comment se déroule une étude.

„Eg fekk hópin av kenslum — eg var skelkað, noktandi, brigslaði mær sjálvari og var ill við mann mín og læknan tí teir ikki høvdu skilt hvussu álvarslig støðan var hjá honum.“
« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

„Sært tú mann, sum er skjótur í arbeiði sínum?“
« As- tu vu un homme habile dans son travail ? »

Slík boð vóru ’neyðug’, men at fylgja teimum kravdi ikki, at mann helt Móselógina. — Ápostlasøgan 15:28, 29.
Ces commandements sont nécessaires, mais ils n’impliquent pas de suivre la Loi mosaïque. — Actes 15:28, 29.

Eitt uppslagsverk sigur: „Tá ið ein kona hevði mist mann sín, mátti hon vanliga líta á, at synirnir tóku sær av henni; átti hon ongan son, noyddist hon kanska at vera trælkvinna, skøkja ella doyggja.“
On lit dans un ouvrage de référence : « Après la mort de son mari, une veuve dépendait généralement du soutien de ses fils ; si elle n’en avait pas, elle pouvait en venir à se vendre en esclavage, à se prostituer, ou même mourir. »

3 Ger boðanina til ein góðan vana: Tey árini, ið børnini menna sína persónmensku, kann mann læra tey tann góða vanan at boða tey góðu tíðindini um Guds Ríki regluliga.
3 L’habitude de prêcher : Prêcher la bonne nouvelle du Royaume avec régularité est l’une des habitudes les plus utiles qu’on puisse transmettre à un enfant pendant ces années formatrices.

Tað man helst vera hin jødiska hugsanin um at bara eitt avmarkað tal skal vinna frelsu, sum fær ein mann at spyrja: „Harri, munnu tey vera fá, sum verða frelst?“
Selon la philosophie juive, seul un nombre limité d’humains mériteront le salut. C’est peut-être pour cela qu’un homme demande: “Seigneur, ceux qui sont sauvés sont- ils peu nombreux?”

12:11) Hetta avmarkaði úrslitini í avriki teirra og gleðina, sum mann fær, tá mann hjálpir øðrum
12:11.) En conséquence, leurs efforts produisaient moins de résultat et ils ne retiraient pas autant de joie qu’ils l’auraient pu de l’aide qu’ils apportaient à autrui.

At hyggja at eggjandi myndum kann føra til siðloysi, ella at mann verður bundin av pornografi.
Regarder des images suggestives peut rendre dépendant à la pornographie ou mener à l’immoralité.

Í hesum blaðnum eru nøkur uppskot um, hvussu mann kann klára ta krevjandi uppgávuna at vera einlig foreldur.“
Cette revue contient des suggestions pour aider les parents seuls à réussir dans ce rôle exigeant. ”

Hetta ber við sær, at mann má fyrireika seg væl og virðiliga við næminginum í huga. — Orðt.
Cela exige une préparation consciencieuse durant laquelle on doit songer constamment à l’étudiant. — Prov.

(5) Hvat er altavgerandi og má standa ovast á dagsskránni hjá læknunum, um mann missir nógv blóð?
5) Quand quelqu’un perd beaucoup de sang, quelles sont les deux priorités que les médecins doivent respecter ?

Henda greinin hevur uppskot um, hvussu vit kunnu velja góðar vinir, og hvussu mann sjálvur kann vera ein góður vinur.“
Cet article contient des suggestions pour choisir de bons amis et en être un soi- même.

„Mann eftir mann skal eingin búgva har“
“ Elle ne sera jamais habitée ”

Mann skal skriva navnið hjá sær á skeltið, og eisini hvørja samkomu mann hoyrir til.
Le badge comporte une ligne pour le nom du porteur et une pour le nom de sa congrégation.

Pætur noktar eina ferð aftrat, og svør: „Eg kenni ikki tann mann!“
De nouveau, Pierre nie, en jurant: “Je ne connais pas cet homme!”

Eftir at Rutt hevði mist mann sín, knýtti hon seg ivaleyst enn nærri at No’omi. Hon hevur helst lurtað væl eftir tí, tann eldra konan segði henni um hin alvalda Gud, Jehova, um hansara undurfullu verk og um, hvussu væl hann fór við sínum fólki.
Après la mort de son mari, Ruth a dû se rapprocher de Naomi et écouter volontiers cette femme âgée parler de Jéhovah, des œuvres merveilleuses de ce Dieu Tout-Puissant, ainsi que de son amour et de sa miséricorde envers son peuple.

5 Gjøllhugsa við lít: Ein boðari setti einari kvinnnu, ið trúði, at Jesus er Gud, henda spurningin: ’Um tú skuldi greitt einum øðrum frá, at tveir persónar eru javnlíkir, hvørji familjuviðurskifti kundi mann so samanborið tað við?’
5 Employons des raisonnements solides : Un frère a un jour demandé à une femme qui croyait que Jésus est Dieu : “ Si vous deviez expliquer que deux personnes sont égales, quel lien de parenté citeriez- vous en exemple ?

Hugsa um, hvussu hon kann broytast, tá tú tosar við ein mann, eina kvinnu, eldri ella yngri fólk.
Pensons à l’avance à ce que nous dirons selon que nous aurons affaire à un homme, à une femme, à une personne âgée ou à un jeune.

Jesus grøddi ein spitalskan mann. – Mt 8:1-3
Jésus a guéri un lépreux (Mt 8:1-3).

„Nógv halda, at mann gott kann spæla eydnuspøl.
“ Pour beaucoup, le jeu est un passe-temps socialement acceptable.

4 Tá ið mann fer á afturvitjanir, má mann royna at tosa víðari um tað, sum mann tosaði um á fyrstu vitjanini.
4 Quand nous effectuons une nouvelle visite, bâtissons sur la conversation précédente.

Gud vil, at hjúnabandið bara skal vera millum ein mann og eina kvinnu.
Pour Dieu, le mariage ne peut unir qu’un homme et une femme.

Hví var Ester bangin fyri at stíga fram fyri mann sín kongin?
Pourquoi Esther a- t- elle peur de se présenter devant son mari ?